Section § 2020

Explanation

وقتی به کسی دادخواست و احضاریه ابلاغ می‌شود، او 30 روز فرصت دارد تا یک پاسخ ثبت کند و یک نسخه از آن را به کسی که دادخواست را ثبت کرده است (خواهان) ابلاغ کند.

یک پاسخ کتبی، در صورت وجود، باید ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ یک نسخه از دادخواست و احضاریه به خوانده، ثبت و یک نسخه از آن به خواهان ابلاغ شود.

Section § 2021

Explanation
این قانون به دادگاه اجازه می‌دهد تا فردی را که در یک پرونده ذینفع است، به عنوان طرف دعوا به آن پرونده اضافه کند. با این حال، اگر شخص یا نهاد درگیر یک طرح مزایای کارکنان باشد، آنها فقط با رعایت قوانین خاصی که از بخش 2060 شروع می‌شود، می‌توانند به عنوان طرف دعوا اضافه شوند.

Section § 2022

Explanation

اگر شواهد از طریق استراق سمع غیرقانونی جمع‌آوری شود، نمی‌توان از آن در دادگاه استفاده کرد. اگر دادگاه مشکوک شود که استراق سمع غیرقانونی رخ داده است، می‌تواند پرونده را برای تحقیقات بیشتر و اقدام قانونی احتمالی به مقامات ذی‌ربط ارجاع دهد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 2022(a) شواهدی که از طریق استراق سمع و در نقض فصل 1.5 (شروع از بخش 630) از عنوان 15 از بخش 1 قانون مجازات جمع‌آوری شده باشد، غیرقابل استناد است.
(b)CA حقوق خانواده Code § 2022(b) اگر به نظر برسد که نقضی که در بند (a) توضیح داده شده است، وجود دارد، دادگاه می‌تواند موضوع را برای تحقیق و پیگرد قانونی به مرجع ذی‌صلاح ارجاع دهد.

Section § 2023

Explanation

این بخش به دادگاه اجازه می‌دهد تا تصمیم بگیرد که اگر پرداخت بدهی به نفع طرف دیگر یا فرزندی باشد که ممکن است نفقه دریافت کند، یکی از طرفین باید آن بدهی را بپردازد. اما بستانکار نمی‌تواند این دستور دادگاه را اجرا کند یا حقوقش تحت تأثیر آن تغییر کند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 2023(a) در صورت تشخیص اینکه پرداخت تعهد یکی از طرفین به نفع هر یک از طرفین یا فرزندی باشد که برای او ممکن است نفقه تعیین شود، دادگاه می‌تواند به یکی از طرفین دستور دهد که آن تعهد یا بخشی از آن را مستقیماً به بستانکار پرداخت کند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 2023(b) بستانکار حق اجرای دستوری را که طبق این بخش صادر شده است، ندارد و حقوق بستانکار نیز تحت تأثیر تشخیص انجام شده طبق این بخش قرار نمی‌گیرد.

Section § 2024

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که وقتی برای طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی درخواست می‌دهید یا آن را دریافت می‌کنید، ممکن است به طور خودکار برخی از حقوق همسرتان را در مورد وصیت‌نامه، تراست، حساب‌های بازنشستگی و اموال مشترک شما لغو کند. اما حقوق او به عنوان ذینفع بیمه عمر شما باقی می‌ماند مگر اینکه آن را تغییر دهید. اگر می‌خواهید مطمئن شوید که همسرتان حقوق خاصی را حفظ می‌کند یا حقوق دیگری را از دست می‌دهد، باید این اسناد را بر اساس خواسته‌های واقعی خود به‌روزرسانی کنید. علاوه بر این، بررسی کارت‌های اعتباری، بیمه‌نامه‌ها و توافق‌نامه‌های حساب توصیه می‌شود، اما برخی تغییرات ممکن است به رضایت همسرتان یا حکم دادگاه نیاز داشته باشد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 2024(a) دادخواست انحلال ازدواج، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی طرفین، یا دادخواست مشترک برای انحلال سریع ازدواج، باید حاوی اخطار زیر باشد:
“انحلال یا ابطال ازدواج شما ممکن است به طور خودکار حقوق همسرتان را تحت وصیت‌نامه، تراست، طرح مزایای بازنشستگی، وکالت‌نامه، حساب بانکی قابل پرداخت پس از فوت، ثبت وسیله نقلیه قابل انتقال پس از فوت، حقوق بقا در هر ملکی که به صورت مالکیت مشترک (joint tenancy) دارید، و هر چیز مشابه دیگری لغو کند. این امر به طور خودکار حقوق همسرتان را به عنوان ذینفع بیمه عمر شما لغو نمی‌کند. اگر اینها نتایجی نیستند که شما می‌خواهید، باید وصیت‌نامه، تراست، توافق‌نامه حساب، یا سایر اسناد مشابه خود را تغییر دهید تا منعکس‌کننده خواسته‌های واقعی شما باشد.
انحلال یا ابطال ازدواج شما همچنین ممکن است به طور خودکار حقوق شما را تحت وصیت‌نامه، تراست، طرح مزایای بازنشستگی، وکالت‌نامه، حساب بانکی قابل پرداخت پس از فوت، ثبت وسیله نقلیه قابل انتقال پس از فوت، و حقوق بقا در هر ملکی که همسرتان به صورت مالکیت مشترک (joint tenancy) دارد، و هر چیز مشابه دیگری لغو کند. این امر به طور خودکار حقوق شما را به عنوان ذینفع بیمه عمر همسرتان لغو نمی‌کند.
شما باید این مسائل، و همچنین هرگونه کارت اعتباری، سایر حساب‌های اعتباری، بیمه‌نامه‌ها، طرح‌های مزایای بازنشستگی، و گزارش‌های اعتباری را بررسی کنید تا مشخص شود آیا باید تغییر یابند یا اینکه شما باید اقدامات دیگری را با توجه به انحلال یا ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی خود انجام دهید. با این حال، برخی تغییرات ممکن است به توافق همسرتان یا حکم دادگاه نیاز داشته باشد (به بخش 3 (commencing with Section 231) of Division 2 of the Family Code مراجعه کنید).”
(b)CA حقوق خانواده Code § 2024(b) حکم انحلال ازدواج، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی طرفین باید حاوی اخطار زیر باشد:
“انحلال یا ابطال ازدواج شما ممکن است به طور خودکار حقوق همسرتان را تحت وصیت‌نامه، تراست، طرح مزایای بازنشستگی، وکالت‌نامه، حساب بانکی قابل پرداخت پس از فوت، ثبت وسیله نقلیه قابل انتقال پس از فوت، حقوق بقا در هر ملکی که به صورت مالکیت مشترک (joint tenancy) دارید، و هر چیز مشابه دیگری لغو کند. این امر به طور خودکار حقوق همسرتان را به عنوان ذینفع بیمه عمر شما لغو نمی‌کند. اگر اینها نتایجی نیستند که شما می‌خواهید، باید وصیت‌نامه، تراست، توافق‌نامه حساب، یا سایر اسناد مشابه خود را تغییر دهید تا منعکس‌کننده خواسته‌های واقعی شما باشد.
انحلال یا ابطال ازدواج شما همچنین ممکن است به طور خودکار حقوق شما را تحت وصیت‌نامه، تراست، طرح مزایای بازنشستگی، وکالت‌نامه، حساب بانکی قابل پرداخت پس از فوت، ثبت وسیله نقلیه قابل انتقال پس از فوت، و حقوق بقا در هر ملکی که همسرتان به صورت مالکیت مشترک (joint tenancy) دارد، و هر چیز مشابه دیگری لغو کند. این امر به طور خودکار حقوق شما را به عنوان ذینفع بیمه عمر همسرتان لغو نمی‌کند.
شما باید این مسائل، و همچنین هرگونه کارت اعتباری، سایر حساب‌های اعتباری، بیمه‌نامه‌ها، طرح‌های مزایای بازنشستگی، و گزارش‌های اعتباری را بررسی کنید تا مشخص شود آیا باید تغییر یابند یا اینکه شما باید اقدامات دیگری را با توجه به انحلال یا ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی خود انجام دهید.”

Section § 2024.5

Explanation

اگر در کالیفرنیا برای طلاق، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی اقدام می‌کنید، می‌توانید شماره‌های تامین اجتماعی را از اسناد دادگاه حذف کنید، به جز در مورد فرم‌هایی که برای جمع‌آوری نفقه فرزند یا همسر استفاده می‌شوند. فرم‌های ارائه شده باید شما را از این حق حذف اطلاعاتتان مطلع کنند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 2024.5(a) به استثنای مواردی که در بند (b) پیش‌بینی شده است، خواهان یا خوانده می‌تواند هر شماره تامین اجتماعی را از هر دادخواست، پیوست، سند، یا سایر مطالب کتبی که در راستای دادخواست انحلال ازدواج، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی به دادگاه ارائه شده است، حذف کند. فرم شورای قضایی که برای ثبت چنین دادخواستی، یا پاسخ به چنین دادخواستی استفاده می‌شود، باید حاوی اطلاعیه‌ای باشد مبنی بر اینکه طرفین می‌توانند هر شماره تامین اجتماعی را از آن دادخواست‌ها، پیوست‌ها، اسناد، یا سایر مطالب ارائه شده به دادگاه حذف کنند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 2024.5(b) خلاصه حکم نفقه، فرم مورد نیاز طبق بند (b) از بخش 4014، یا هر فرم مشابهی که به منظور جمع‌آوری پرداخت‌های نفقه فرزند یا همسر ایجاد شده است، نمی‌تواند طبق بند (a) حذف شود.

Section § 2024.6

Explanation

اگر درگیر طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی هستید و می‌خواهید جزئیات مالی خود را خصوصی نگه دارید، می‌توانید از دادگاه بخواهید اسناد حاوی فهرست دارایی‌ها و بدهی‌های شما را مهر و موم کند. این درخواست، «درخواست یک‌طرفه» نامیده می‌شود، به این معنی که برای ارائه آن نیازی به موافقت طرف مقابل ندارید. پس از مهر و موم شدن، این اسناد تنها در صورتی می‌توانند بازگشایی شوند که کسی دلیل موجهی به دادگاه ارائه دهد. از ۱ ژوئیه ۲۰۰۵، هر فرمی که در این پرونده‌ها استفاده می‌شود باید مشخص کند که آیا حاوی اطلاعات شناسایی‌کننده در مورد دارایی‌ها و بدهی‌ها است یا خیر. اگر از فرم دیگری استفاده می‌کنید، باید در صفحه اول آن به وضوح قید شود که حاوی جزئیات مالی است و مشمول این قوانین حفظ حریم خصوصی می‌شود. «لایحه» هر سندی است که شما برای اعلام امور مالی یا حل و فصل ازدواج استفاده می‌کنید. هنگامی که درخواست مهر و موم کردن را می‌دهید، باید یک نسخه را با طرف دیگر درگیر به اشتراک بگذارید و ثابت کنید که این کار را انجام داده‌اید. هیچ بخشی از این قانون مانع از آن نمی‌شود که شما اطلاعات مهر و موم شده خود را به طور قانونی در جای دیگری استفاده کنید.

(a)CA حقوق خانواده Code § 2024.6(a) بنا به درخواست یکی از طرفین در دادخواست انحلال ازدواج، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی، دادگاه باید دستور دهد که یک لایحه حاوی فهرست دارایی‌ها و بدهی‌های مالی طرفین و اطلاعات مکانی یا شناسایی‌کننده آن دارایی‌ها و بدهی‌ها، مهر و موم شود. این درخواست می‌تواند از طریق درخواست یک‌طرفه (ex parte) ارائه شود. هیچ سندی که طبق این بخش مهر و موم شده است، نمی‌تواند بازگشایی شود مگر با درخواست به دادگاه و اثبات دلیل موجه.
(b)CA حقوق خانواده Code § 2024.6(b) از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۰۵، فرم شورای قضایی که برای اعلام دارایی‌ها و بدهی‌های طرفین در دعوای انحلال ازدواج، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی طرفین استفاده می‌شود، باید از طرفی که فرم را تکمیل می‌کند بخواهد که مشخص کند آیا اظهارنامه حاوی اطلاعات شناسایی‌کننده در مورد دارایی‌ها و بدهی‌های ذکر شده در آن است یا خیر. اگر طرف درخواست‌کننده از لایحه‌ای غیر از فرم شورای قضایی استفاده کند، آن لایحه باید در صفحه اول خود، با حروف بزرگ و پررنگ، اخطاریه‌ای را نمایش دهد که بیان می‌کند لایحه حاوی اطلاعات مالی است و بنابراین مشمول این بخش می‌شود.
(c)CA حقوق خانواده Code § 2024.6(c) برای اهداف این بخش، «لایحه» به معنای سندی است که دارایی‌ها و بدهی‌ها، درآمد و هزینه‌های طرفین را بیان یا اعلام می‌کند، یک توافقنامه حل و فصل زناشویی که دارایی‌ها و بدهی‌های طرفین را فهرست و شناسایی می‌کند، یا هر سندی که به دادگاه ارائه شده و مرتبط با اظهارنامه یا توافقنامه است و اطلاعات مالی را فهرست و شناسایی می‌کند.
(d)CA حقوق خانواده Code § 2024.6(d) طرفی که درخواست مهر و موم کردن یک لایحه را طبق بند (a) ارائه می‌دهد، باید یک نسخه از لایحه را به طرف دیگر دعوا ابلاغ کند و گواهی ابلاغ را همراه با درخواست مهر و موم کردن لایحه ارائه دهد.
(e)CA حقوق خانواده Code § 2024.6(e) هیچ چیز در این بخش مانع از آن نمی‌شود که طرفین یک دعوای توصیف شده در این بخش، از هر سند یا اطلاعاتی که در یک لایحه مهر و موم شده موجود است، به هر نحوی که قانوناً ممنوع نباشد، استفاده کنند.

Section § 2024.7

Explanation
از اول ژانویه ۲۰۱۴، وقتی کسی برای طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی درخواست می‌دهد، دادگاه باید به هر دو طرف اطلاعیه‌ای در مورد گزینه‌های احتمالی پوشش درمانی بدهد. این شامل اطلاعاتی در مورد دریافت بیمه با هزینه کمتر از طریق بورس سلامت کالیفرنیا یا پوشش رایگان از طریق مدیکال است. این اطلاعیه نحوه دریافت این مزایا را توضیح خواهد داد و توسط بورس مزایای سلامت تهیه می‌شود.

Section § 2025

Explanation
این قانون اجازه می‌دهد که بخش‌های خاصی از یک پرونده دادگاهی، در صورت تأیید دادگاه اولیه، به طور جداگانه در دادگاه تجدیدنظر بررسی و درباره آن‌ها تصمیم‌گیری شود. این فرآیند به عنوان تفکیک پرونده (bifurcation) شناخته می‌شود و زمانی اتفاق می‌افتد که دادگاه معتقد باشد پرونده برای تجدیدنظر مناسب است. این روند باید از قوانینی که توسط شورای قضایی تعیین شده است، پیروی کند.

Section § 2026

Explanation
اگر یک زوج دوباره با هم آشتی کنند، چه این آشتی موقت باشد و چه دائمی، دادگاه ممکن است این موضوع را هنگام تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا کسی دستور دادگاه را نقض کرده است، در نظر بگیرد. به عبارت دیگر، آشتی می‌تواند در چنین مواردی به عنوان یک عامل مثبت تلقی شود.