Section § 11000

Explanation
این قانون اذعان دارد که بیش از ۱.۵ میلیون نفر در کالیفرنیا ناشنوا یا کم‌شنوای شدید هستند و اغلب هنگام جستجوی خدمات کاریابی با چالش‌هایی روبرو می‌شوند. بسیاری از آژانس‌های کاریابی برای برآوردن نیازهای ارتباطی آنها به اندازه کافی مجهز نیستند. این قانون پیشنهاد می‌کند که اشتغال برای این افراد با خدمات تخصصی مانند مشاوره، ترجمه شفاهی و کاریابی بهبود می‌یابد. با این حال، چنین برنامه‌هایی با کاهش بودجه مواجه هستند، بنابراین قانون خواستار یک منبع مالی پایدار برای حفظ این خدمات مهم است.

Section § 11000.5

Explanation
این قانون اصطلاح «پیمانکار» را به طور خاص به معنای یک سازمان دولتی یا یک شرکت خصوصی غیرانتفاعی تعریف می‌کند.

Section § 11001

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اداره با سازمان‌های دولتی یا غیرانتفاعی خصوصی همکاری خواهد کرد تا خدمات شغلی را به طور خاص برای افراد ناشنوا یا کم‌شنوا ارائه دهد. این خدمات در دفاتر خاصی از اداره و برای حداکثر یک سال در هر بار ارائه خواهند شد. پس از هر سال، اداره می‌تواند قرارداد را بر اساس هزینه‌های پیمانکار یا میزان خوب ارائه خدمات توسط آنها تنظیم کند. اگر یک سازمان غیرانتفاعی خصوصی درگیر باشد، آنها باید قبل از اینکه قراردادشان تمدید شود، یک صورت مالی دقیق که توسط یک حسابدار رسمی بررسی شده باشد، ارائه دهند.

Section § 11002

Explanation

این بخش از قانون کالیفرنیا خدمات استخدامی را برای افراد ناشنوا یا کم‌شنوا تشریح می‌کند. این قانون حکم می‌کند که این خدمات باید شامل پشتیبانی ارتباطی کامل باشد، مانند خدمات مترجمی توسط متخصصان واجد شرایط، کمک‌های مخابراتی، و در صورت نیاز، آموزش مهارت‌های ارتباطی. علاوه بر این، قانون بر حمایت برای دسترسی برابر به خدمات استخدامی، کمک به توسعه و کاریابی، مشاوره استخدامی از سوی همتایانی که خود نیز دارای اختلالات شنوایی هستند، و پشتیبانی پیگیری پس از کاریابی برای رسیدگی به هرگونه مشکلی که ممکن است پیش بیاید، تأکید دارد.

خدمات استخدامی برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود:
(a)CA بیمه بیکاری Code § 11002(a) خدمات ارتباطی کامل برای تمامی فعالیت‌های مقدماتی، کاریابی و پیگیری. خدمات ارتباطی باید شامل خدمات مترجمی توسط یک مترجم حرفه‌ای برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا که دارای گواهینامه مهارت‌های جامع از ثبت ملی مترجمان برای ناشنوایان (National Registry of Interpreters for the Deaf) یا معادل آن هستند، مخابرات، و در صورت لزوم، آموزش مهارت‌های ارتباطی باشد.
(b)CA بیمه بیکاری Code § 11002(b) حمایت (وکالت) برای اطمینان از اینکه افراد ناشنوا و کم‌شنوا دسترسی برابر به خدمات استخدامی دولتی و خصوصی دارند.
(c)CA بیمه بیکاری Code § 11002(c) توسعه شغلی و کاریابی.
(d)CA بیمه بیکاری Code § 11002(d) مشاوره استخدامی، شامل مشاوره همتایان توسط افراد ناشنوا و کم‌شنوا.
(e)CA بیمه بیکاری Code § 11002(e) مشاوره پیگیری و حل مشکلات پس از کاریابی.

Section § 11003

Explanation

این قانون اداره را ملزم می‌کند تا معیارهایی را برای انتخاب پیمانکارانی که خدمات شغلی به افراد ناشنوا و کم‌شنوا ارائه می‌دهند، با نظر کارشناسان این حوزه تعیین کند. این معیارها شامل توانایی برقراری ارتباط با مراجعین به شیوه ترجیحی آنها، جلب حمایت جامعه از طریق تأییدیه‌ها، و داشتن بودجه از منابع عمومی یا خصوصی است.

هنگام انتخاب پیمانکاران، به پیشنهادهایی اولویت داده می‌شود که افراد ناشنوا یا کم‌شنوا را در کادر یا نقش‌های مدیریتی مشارکت دهند و بر ترویج خودتعیین‌گری برای جامعه هدف تأکید کنند.

(a)CA بیمه بیکاری Code § 11003(a) اداره، با مشورت افراد آگاه در زمینه ارائه خدمات استخدامی به افراد ناشنوا و کم‌شنوا، باید معیارهای انتخاب پیمانکاران را تعیین کند.
(b)CA بیمه بیکاری Code § 11003(b) این معیارها شامل موارد زیر خواهد بود، اما محدود به آنها نیست:
(1)CA بیمه بیکاری Code § 11003(b)(1) توانایی ارائه خدمات به فرد ناشنوا یا کم‌شنوا به شیوه ارتباطی ترجیحی فرد.
(2)CA بیمه بیکاری Code § 11003(b)(2) توانایی جلب حمایت جامعه، از جمله تأییدیه‌های کتبی از مقامات محلی، کارفرمایان، هیئت سرمایه‌گذاری نیروی کار منطقه سرمایه‌گذاری نیروی کار محلی، و سازمان‌های مربوط به افراد ناشنوا و کم‌شنوا.
(3)CA بیمه بیکاری Code § 11003(b)(3) وجود بودجه از یک یا چند منبع عمومی یا خصوصی.
(c)CA بیمه بیکاری Code § 11003(c) در انتخاب پیمانکار، به پیشنهادهایی اولویت داده خواهد شد که همه موارد زیر را نشان می‌دهند:
(1)CA بیمه بیکاری Code § 11003(c)(1) مشارکت افراد ناشنوا و کم‌شنوا در کادر خدمات استخدامی پیمانکار بالقوه، و در مورد یک شرکت خصوصی غیرانتفاعی، در هیئت مدیره.
(2)CA بیمه بیکاری Code § 11003(c)(2) تعهد به توسعه و حفظ خودتعیین‌گری برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا.

Section § 11004

Explanation

این بخش مسئولیت‌های اداره را در ارائه خدمات اشتغال به افراد ناشنوا یا کم‌شنوا در کالیفرنیا تشریح می‌کند.

اداره باید تصمیم بگیرد که دفاتر در کجا باشند، به دفاتری که برای جلوگیری از اختلال در خدمات نیاز به قرارداد دارند اولویت دهد و با سایر سازمان‌های دولتی هماهنگ کند. رویه های حسابداری و قراردادهای یکنواخت باید ایجاد شوند و درخواست‌های پیشنهاد باید صادر و بر اساس معیارهای تعیین شده ارزیابی شوند. اداره باید از تعاریف موجود ناشنوایی استفاده کند، در صورت لزوم قراردادها را حسابرسی کند و سالانه این خدمات را در طرح‌های خدمات شغلی فدرال در نظر بگیرد.

به پیمانکاران باید کمک شود تا داده‌های مهمی مانند تعداد افراد خدمت‌گیرنده، انواع و هزینه‌های خدمات، اشتغال‌زایی، کمک‌های پیگیری و صلاحیت کارکنان را پیگیری کنند.

اداره باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA بیمه بیکاری Code § 11004(a) تعداد و مکان دفاتر خود را در سراسر ایالت که خدمات اشتغال به افراد ناشنوا و کم‌شنوا ارائه می‌دهند، تعیین کند و تصمیم بگیرد که کدام دفاتر با توجه به منابع موجود تحت این فصل، توسط پیمانکاران خدمات‌رسانی شوند. اداره باید به دفاتری اولویت دهد که قراردادها در آنها برای جلوگیری یا به حداقل رساندن اختلال یا قطع خدمات اشتغال به افراد ناشنوا و کم‌شنوا که قبل از ۱ ژوئیه ۱۹۸۴ در ارتباط با اداره ارائه شده‌اند، ضروری است.
(b)CA بیمه بیکاری Code § 11004(b) ارائه خدمات اشتغال برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا را با اداره خدمات اجتماعی ایالتی و اداره توانبخشی هماهنگ کند تا خدمات اشتغال ارائه شده توسط این فصل، مکمل یا جایگزینی برای خدمات ارائه شده یا تامین مالی شده توسط این ادارات باشند.
(c)CA بیمه بیکاری Code § 11004(c) رویه های حسابداری و قراردادهای یکنواخت را برای استفاده در رابطه با این فصل ایجاد کند.
(d)CA بیمه بیکاری Code § 11004(d) درخواست‌های پیشنهاد را منتشر کند و کنفرانس‌های مناقصه‌گران را برگزار کند و پیشنهادها را بر اساس معیارهای تعیین شده طبق بخش ۱۱۰۰۳ ارزیابی کند.
(e)CA بیمه بیکاری Code § 11004(e) از تعاریف ناشنوایی و کم‌شنوایی قابل توجه که توسط اداره خدمات اجتماعی ایالتی استفاده یا از طریق مقررات تعیین شده‌اند، استفاده کند.
(f)CA بیمه بیکاری Code § 11004(f) بازرسی مدیریتی یا مالی یک قرارداد را هر زمان که برای نظارت صحیح بر آن قرارداد لازم باشد، انجام دهد.
(g)CA بیمه بیکاری Code § 11004(g) سالانه گنجاندن خدمات توصیف شده در این فصل را در طرح خدمات شغلی مورد نیاز بخش ۸ قانون فدرال واگنر-پایزر سال ۱۹۳۳ (29 U.S.C. Sec. 49g) بررسی کند.
(h)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h) به پیمانکاران در نگهداری تمام اطلاعات زیر کمک کند:
(1)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(1) تعداد افراد دریافت کننده خدمات.
(2)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(2) شرح خدمات ارائه شده.
(3)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(3) هزینه خدمات ارائه شده.
(4)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(4) تعداد افراد شاغل شده.
(5)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(5) تعداد افراد کمک شده توسط فعالیت‌های پیگیری.
(6)CA بیمه بیکاری Code § 11004(h)(6) تعداد و صلاحیت کارکنان ارائه دهنده خدمات.

Section § 11006

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اداره توسعه اشتغال در کالیفرنیا فقط می‌تواند حداکثر ۵ درصد از پولی را که برای این فصل تخصیص یافته است، برای هزینه‌های اداری خود مصرف کند.