Section § 120395

Explanation

اداره بهداشت عمومی کالیفرنیا موظف است تا ۱ آوریل ۲۰۱۰ اطلاعاتی در مورد بیماری مننگوکوکی تهیه کند. این اطلاعات شامل جزئیاتی در مورد علائم، خطرات، درمان و توصیه‌های واکسیناسیون برای کودکان ۱۱ تا ۱۸ ساله است. همچنین این اطلاعات مزایا، خطرات و محدودیت‌های واکسن را تشریح می‌کند و افرادی را که در معرض خطر بالاتری هستند، برجسته می‌سازد.

این اداره این اطلاعات را بنا به درخواست به کالج‌ها و مدارس ارائه خواهد داد و ممکن است از آن برای کمپین‌های آگاهی عمومی استفاده کند. این اطلاعات همچنین برای مناطق آموزش و پرورش در دسترس است تا با جوامع خود به اشتراک بگذارند، و می‌تواند در مواد آموزشی بهداشتی برای والدین دانش‌آموزان ۱۱ ساله و بالاتر گنجانده شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(a) وزارت بهداشت عمومی ایالتی باید، حداکثر تا ۱ آوریل ۲۰۱۰، اطلاعاتی در مورد بیماری مننگوکوکی، از جمله اطلاعات مربوط به کودکان ۱۱ تا ۱۸ ساله، تهیه کند. این اطلاعات ممکن است شامل توصیه‌ای باشد مبنی بر اینکه کودکان ۱۱ تا ۱۸ ساله واکسینه شوند. این اطلاعات باید شامل موارد زیر باشد:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(a)(1) اطلاعاتی در مورد بیماری مننگوکوکی، از جمله علائم، خطرات و درمان.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(a)(2) اطلاعیه‌ای در مورد در دسترس بودن، مزایا، خطرات و محدودیت‌های واکسیناسیون مننگوکوک، با اطلاعات خاص در مورد افرادی که در معرض خطر بالاتر ابتلا به این بیماری هستند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(b) این وزارتخانه باید بنا به درخواست هر موسسه آموزش عالی دولتی و خصوصی اعطاکننده مدرک، اطلاعات تهیه شده توسط وزارتخانه در مورد بیماری مننگوکوکی را در دسترس آن قرار دهد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(c) این وزارتخانه همچنین باید یک اطلاعیه اطلاعاتی به هر منطقه آموزش و پرورش ارسال کند و هر منطقه آموزش و پرورش را از در دسترس بودن اطلاعات تهیه شده توسط وزارتخانه مطلع سازد، و این اطلاعات را بنا به درخواست هر منطقه آموزش و پرورش در دسترس آن قرار دهد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(d) این وزارتخانه همچنین می‌تواند از اطلاعات تهیه شده برای طراحی و اجرای یک کمپین آگاهی عمومی در مورد بیماری مننگوکوکی استفاده کند تا به اعضای جمعیتی که در معرض خطر بالای ابتلا به این بیماری شناسایی شده‌اند، دسترسی یابد.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 120395(e) وزارت آموزش ایالتی می‌تواند اطلاعات فوق‌الذکر در مورد بیماری مننگوکوکی را به هرگونه مواد آموزشی بهداشتی که برای والدین دانش‌آموزان حداقل ۱۱ ساله به خانه ارسال می‌شود، اضافه کند.

Section § 120396

Explanation

این قانون کالج‌ها و دانشگاه‌های دولتی کالیفرنیا را که دارای خوابگاه در محوطه دانشگاه هستند، ملزم می‌کند تا دانشجویان سال اول ورودی را در مورد بیماری مننگوکوکی آگاه کنند. آنها باید به این دانشجویان اطلاعاتی در مورد بیماری، فرمی برای تأیید دریافت اطلاعات، و همچنین اینکه آیا واکسیناسیون را انتخاب کرده‌اند یا خیر، ارائه دهند.

مدارس باید این فرم‌ها را جمع‌آوری کرده و به عنوان بخشی از سوابق بهداشتی خود نگهداری کنند. با این حال، آنها ملزم به ارائه خود واکسن نیستند.

هر مؤسسه آموزشی عالی دولتی اعطاکننده مدرک که در ایالت مسکن داخل پردیس ارائه می‌دهد، از سال تحصیلی ۲۰۰۲-۰۳ به بعد، باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 120396(a)  اطلاعات مربوط به بیماری مننگوکوکی را که مطابق با بخش ۱۲۰۳۹۵ تهیه شده است، به هر دانشجوی سال اول ورودی که برای پذیرش در مؤسسه آموزشی عالی پذیرفته شده و در مسکن داخل پردیس اقامت خواهد داشت، ارائه دهد. این اطلاعات باید شامل یک فرم پاسخ باشد که در آن فضایی برای نشان دادن اینکه دانشجوی سال اول ورودی اطلاعات مربوط به بیماری مننگوکوکی و در دسترس بودن واکسن برای جلوگیری از ابتلا به این بیماری را دریافت کرده است، وجود داشته باشد. این فرم باید شامل فضایی برای دانشجوی سال اول ورودی باشد تا نشان دهد که آیا او واکسیناسیون را انتخاب کرده است یا خیر، و فضایی برای امضای او.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 120396(b)  از هر دانشجوی سال اول ورودی بخواهد که فرمی را با پاسخی مبنی بر اینکه آیا فرد اطلاعات را دریافت کرده است یا خیر، و اینکه آیا فرد واکسیناسیون را انتخاب کرده است یا خیر، به مؤسسه آموزشی عالی بازگرداند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 120396(c)  فرم‌های تکمیل‌شده دریافت شده از دانشجویان را مطابق با سیاست نگهداری سوابق مراقبت‌های بهداشتی مؤسسه نگهداری کند.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 120396(d)  هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مؤسسه آموزشی عالی را ملزم به ارائه واکسیناسیون به دانشجویان کند.

Section § 120397

Explanation

همه کالج‌ها یا دانشگاه‌های خصوصی در کالیفرنیا که اسکان در محوطه دانشگاهی ارائه می‌دهند، باید از سال تحصیلی 2002-03، دانشجویان جدید را در مورد بیماری مننگوکوکی و واکسن آن مطلع سازند. این مؤسسات باید موارد زیر را در نظر بگیرند:

اطلاعاتی در مورد این بیماری به دانشجویان ارائه دهند، احتمالاً با ارائه فرمی برای تأیید دریافت این اطلاعات و اینکه آیا آنها واکسینه شدن را انتخاب کرده‌اند یا خیر، به همراه امضایشان. آنها همچنین باید از دانشجویان بخواهند فرمی را بازگردانند که نشان دهد آیا اطلاعات را دریافت کرده‌اند و در مورد واکسیناسیون تصمیم گرفته‌اند یا خیر.

این مؤسسات باید این فرم‌ها را مطابق با سیاست سوابق بهداشتی خود نگهداری کنند. نکته مهم این است که مدارس ملزم به ارائه واکسیناسیون خودشان نیستند.

هر مؤسسه آموزشی عالی خصوصی اعطاکننده مدرک که در ایالت اسکان در محوطه دانشگاهی فراهم می‌کند، باید سیاستی را اتخاذ کند تا از سال تحصیلی 2002–03، همه دانشجویان ورودی را در مورد بیماری مننگوکوکی و در دسترس بودن واکسیناسیون مطلع سازد. مجلس قانونگذاری این مؤسسات را تشویق می‌کند که در اتخاذ این سیاست، همه موارد زیر را در نظر بگیرند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 120397(a)  ارائه اطلاعات در مورد بیماری مننگوکوکی که مطابق با بخش 120395 تهیه شده است، به هر دانشجوی آتی که برای پذیرش در مؤسسه عالی پذیرفته شده است، قبل از ثبت‌نام دانشجو در مؤسسه. این اطلاعات ممکن است شامل یک فرم پاسخ باشد که فضایی برای نشان دادن اینکه دانشجوی آتی اطلاعات مربوط به بیماری مننگوکوکی و در دسترس بودن واکسن برای جلوگیری از ابتلا به بیماری را دریافت کرده است، داشته باشد. این فرم باید شامل فضایی برای دانشجوی آتی باشد تا نشان دهد که آیا او واکسیناسیون را انتخاب کرده است یا خیر، و فضایی برای امضای او.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 120397(b)  الزام هر دانشجوی آتی به بازگرداندن فرمی به مؤسسه آموزشی عالی که حاوی پاسخی باشد مبنی بر اینکه آیا فرد اطلاعات را دریافت کرده است یا خیر، و اینکه آیا فرد دریافت واکسیناسیون را انتخاب می‌کند یا خیر.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 120397(c)  نگهداری فرم‌های تکمیل شده دریافت شده از دانشجویان مطابق با سیاست سوابق مراقبت‌های بهداشتی مؤسسه.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 120397(d)  هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مؤسسه آموزشی عالی را ملزم به ارائه واکسیناسیون به دانشجویان کند.

Section § 120398

Explanation
این قانون از کالج‌ها و دانشگاه‌ها می‌خواهد که اطلاعات به دست آمده طبق بخش‌های (Sections) 120396 یا 120397 را محرمانه نگه دارند، درست مانند سایر اطلاعات خصوصی دانشجویان. اگر مؤسسه‌ای این اطلاعات را به اشتباه به اشتراک بگذارد، طبق قوانین موجود می‌تواند با دعاوی مدنی و اتهامات کیفری روبرو شود.

Section § 120399

Explanation
این بخش تصریح می‌کند که قوانین این فصل به طور خودکار در مورد دانشگاه کالیفرنیا اعمال نمی‌شوند. این قوانین تنها در صورتی به اجرا در می‌آیند که هیئت حاکمه دانشگاه، یعنی هیئت امنا، تصمیم بگیرند که آنها را از طریق یک مصوبه رسمی تصویب کنند.