Section § 26140

Explanation

اگر ملکی تجاری یا صنعتی را می‌فروشید یا منتقل می‌کنید، باید هرگونه کپکی را که می‌تواند به سلامتی آسیب برساند یا از حدود ایمنی فراتر رود، به خریداران احتمالی اطلاع دهید. این افشا باید کتبی باشد و قبل از فروش ارائه شود. با این حال، اگر کپک طبق دستورالعمل‌های رسمی به درستی پاکسازی شده باشد، نیازی به افشای آن ندارید. فروشندگان ملزم به آزمایش کپک برای تعیین اینکه آیا از سطوح ایمن فراتر می‌رود، نیستند. این قوانین چند ماه پس از تعیین استانداردها و دستورالعمل‌های رسمی به اجرا در خواهند آمد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26140(a) با رعایت بندهای (b)، (c) و (d)، فروشنده یا انتقال‌دهنده املاک تجاری یا صنعتی باید در اسرع وقت ممکن قبل از انتقال سند، افشای کتبی را به خریداران احتمالی ارائه دهد، زمانی که فروشنده یا انتقال‌دهنده از وجود کپک، چه مرئی و چه نامرئی یا پنهان، که واحد یا ساختمان را تحت تأثیر قرار می‌دهد، آگاه باشد و کپک یا از حدود مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a)، (b) و (c) از بخش 26103 تعیین شده‌اند، فراتر رود یا طبق دستورالعمل‌های اداره که بر اساس بخش 26105 تدوین شده‌اند، تهدیدی برای سلامتی ایجاد کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26140(b) فروشنده یا انتقال‌دهنده املاک تجاری یا صنعتی از ارائه افشای کتبی طبق این بند معاف خواهد بود، اگر وجود کپک طبق دستورالعمل‌های رفع آلودگی کپک که توسط اداره بر اساس بخش 26130 تدوین شده‌اند، رفع شده باشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 26140(c) فروشنده املاک تجاری یا صنعتی ملزم به انجام آزمایش‌های هوا یا سطح واحدها یا ساختمان‌ها برای تعیین اینکه آیا وجود کپک‌ها از حدود مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a) و (b) از بخش 26103 تعیین شده‌اند، فراتر می‌رود یا خیر، نخواهد بود.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 26140(d) الزامات این بخش اعمال نخواهد شد تا اولین 1 ژانویه یا 1 ژوئیه که حداقل شش ماه پس از تصویب استانداردها توسط اداره بر اساس بخش‌های 26103 و 26105 و تدوین دستورالعمل‌ها بر اساس بخش 26130 رخ دهد.

Section § 26141

Explanation

مالکان تجاری و صنعتی در کالیفرنیا باید به صورت کتبی به مستاجران اطلاع دهند اگر از وجود کپک در ساختمان آگاه باشند که یا از حدود قانونی فراتر رفته یا تهدیدی برای سلامتی است، مگر اینکه قبلاً طبق دستورالعمل‌های ایالتی رفع شده باشد. مستاجران آتی باید قبل از امضای قرارداد اجاره مطلع شوند و مستاجران فعلی باید در اسرع وقت ممکن مطلع گردند. مالکان ملزم به آزمایش کپک نیستند و این قوانین تنها شش ماه پس از تدوین استانداردهای و دستورالعمل‌های خاص کپک توسط ایالت لازم‌الاجرا می‌شوند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(a)  با رعایت بندهای (c)، (d) و (e)، مالکان تجاری و صنعتی باید افشای کتبی را به مستاجران آتی و فعلی واحدهای متاثر، همانطور که در بند (b) مشخص شده است، ارائه دهند، زمانی که مالک می‌داند که کپک، هم قابل مشاهده و هم نامرئی یا پنهان، وجود دارد که واحد یا ساختمان را تحت تاثیر قرار می‌دهد و کپک یا از حد مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a) و (b) از بخش 26103 تعیین شده است، فراتر می‌رود یا طبق دستورالعمل‌های اداره که بر اساس بخش 26105 تدوین شده‌اند، تهدیدی برای سلامتی محسوب می‌شود.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(b)  اطلاعیه کتبی مورد نیاز بند (a) باید به شرح زیر ارائه شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(b)(1)  به مستاجران آتی در اسرع وقت ممکن و قبل از انعقاد قرارداد اجاره.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(b)(2)  به مستاجران فعلی در واحدهای متاثر در اسرع وقت معقول.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(c)  یک مالک تجاری و صنعتی از ارائه افشای کتبی به مستاجران آتی بر اساس این بخش معاف خواهد بود اگر وجود کپک طبق دستورالعمل‌های رفع کپک که توسط اداره بر اساس بخش 26130 تدوین شده‌اند، رفع شده باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(d)  یک مالک تجاری یا صنعتی ملزم به انجام آزمایش‌های هوا یا سطح واحدها یا ساختمان‌ها برای تعیین اینکه آیا وجود کپک‌ها از حد مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a) و (b) از بخش 26103 تعیین شده است، فراتر می‌رود، نخواهد بود.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 26141(e)  الزامات این بخش تا اولین 1 ژانویه یا 1 ژوئیه که حداقل شش ماه پس از تصویب استانداردها توسط اداره بر اساس بخش‌های 26103 و 26105 و تدوین دستورالعمل‌ها بر اساس بخش 26130 رخ می‌دهد، اعمال نخواهد شد.

Section § 26142

Explanation

اگر شما مستأجر یک ملک تجاری یا صنعتی هستید و از وجود کپک یا مشکلات مداوم آب در ساختمان مطلع می‌شوید، باید در اسرع وقت به صورت کتبی به صاحبخانه خود اطلاع دهید. علاوه بر این، باید به صاحبخانه اجازه دهید تا مشکل را بازرسی و رفع کند، اگر مسئول نگهداری ملک هستند. این قانون بر قراردادهای اجاره بین مستأجران و صاحبخانه‌های مسکونی تأثیری ندارد. با این حال، این الزامات تا حداقل شش ماه پس از وضع شدن استانداردهای بهداشتی و دستورالعمل‌های خاصی به اجرا در نخواهند آمد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26142(a)  هر مستأجر ملک تجاری یا صنعتی که می‌داند کپک در ساختمان، سیستم گرمایشی، تهویه یا سیستم تهویه مطبوع، یا سازه‌های وابسته وجود دارد، یا اینکه وضعیت نفوذ مزمن آب یا سیل وجود دارد، باید این آگاهی را کتباً ظرف مدت زمان معقولی به موجر اطلاع دهد. مستأجر باید ملک را در اسرع وقت ممکن و معقول در دسترس موجر یا نمایندگان وی برای ارزیابی مناسب یا اقدام اصلاحی قرار دهد، اگر موجر مسئول نگهداری ملک باشد. هیچ چیز در این بخش به هیچ وجه قصد ندارد بر وظایف و تعهدات موجود مستأجران و موجران مسکونی تأثیر بگذارد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26142(b)  الزامات این بخش اعمال نخواهد شد تا اولین ۱ ژانویه یا ۱ ژوئیه که حداقل شش ماه پس از آن رخ دهد که اداره استانداردها را طبق بخش‌های 26103 و 26105 تصویب کند و دستورالعمل‌ها را طبق بخش 26130 تدوین کند.

Section § 26143

Explanation

اگر شما یک مالک تجاری یا صنعتی هستید و از وجود کپک یا نشت مداوم آب در ساختمان خود مطلع هستید یا به شما اطلاع داده شده است، باید ظرف مدت زمان معقولی آن را بازرسی و رفع کنید. اما، این وظیفه تنها پس از تعیین استانداردها و دستورالعمل‌های خاص توسط اداره آغاز می‌شود، که در آن زمان، قانون در اولین اول ژانویه یا اول ژوئیه بعدی، حداقل شش ماه بعد، فعال می‌شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26143(a) مالکان تجاری و صنعتی، که می‌دانند یا مطلع شده‌اند که کپک در ساختمان، سیستم گرمایشی، سیستم تهویه یا تهویه مطبوع، یا سازه‌های وابسته وجود دارد، یا اینکه وضعیت نفوذ مزمن آب یا سیل وجود دارد، وظیفه ایجابی دارند که ظرف مدت زمان معقولی، وجود کپک یا وضعیتی که احتمالاً منجر به وجود کپک می‌شود را ارزیابی کرده و هرگونه اقدام اصلاحی لازم را انجام دهند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26143(b) الزامات این بخش اعمال نخواهد شد مگر تا اولین اول ژانویه یا اول ژوئیه که حداقل شش ماه پس از آن رخ می‌دهد که اداره استانداردهایی را مطابق با بخش‌های 26103 و 26105 تصویب کند و دستورالعمل‌هایی را مطابق با بخش 26130 تدوین کند.

Section § 26144

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر اجاره‌نامه مستأجر از او بخواهد که مسئولیت نگهداری و تعمیرات ملک، از جمله هرگونه تعمیر، را بر عهده بگیرد، آنگاه قوانین این ماده در مورد آن ملک اعمال نمی‌شود.

Section § 26145

Explanation
اگر یک ملک تجاری یا صنعتی اجاره می‌کنید و کپک یا مشکلات مداوم آب پیدا می‌کنید، موظفید در اسرع وقت به صورت کتبی به صاحبخانه خود اطلاع دهید. همچنین باید مشکل را برطرف کنید، اگر این بخشی از قرارداد اجاره شما باشد. این قانون شروع نمی‌شود تا حداقل شش ماه پس از تعیین استانداردها و دستورالعمل‌های دولتی خاص.

Section § 26146

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که اگر یک نهاد عمومی مالک، اجاره‌کننده یا بهره‌بردار ساختمانی باشد، باید ساکنان آنجا یا مستأجران احتمالی را در مورد هرگونه نشت آب مداوم، سیل یا مشکلات کپک مطلع کند. این اطلاع‌رسانی زمانی لازم است که کپک از سطوح ایمن مشخصی فراتر رود یا تهدیدی برای سلامتی باشد. نهادهای عمومی باید مستأجران احتمالی را قبل از امضای قرارداد اجاره مطلع کنند و ساکنان فعلی را در صورت تأثیر واحدشان، به سرعت آگاه سازند.

اگر کپک طبق دستورالعمل‌های خاص به درستی پاکسازی شده باشد، نهاد عمومی نیازی به ارائه این اطلاع‌رسانی به مستأجران جدید ندارد. این قوانین شش ماه پس از تعیین استانداردهای ایمنی و دستورالعمل‌های پاکسازی توسط اداره مربوطه، لازم‌الاجرا خواهند شد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(a)  یک نهاد عمومی که مالک، اجاره‌کننده یا بهره‌بردار یک ساختمان است، باید افشای کتبی را به تمامی ساکنان ساختمان و مستأجران احتمالی طبق آنچه در بند (b) مشخص شده است، ارائه دهد، زمانی که نهاد عمومی می‌داند، یا دلیل منطقی برای باور دارد، که وضعیت نفوذ مزمن آب یا سیل وجود دارد، یا اینکه کپک، هم قابل مشاهده و هم نامرئی یا پنهان، وجود دارد که ساختمان یا واحد را تحت تأثیر قرار می‌دهد و کپک یا از حدود مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a) و (b) از بخش 26103 تعیین شده‌اند، فراتر می‌رود، یا طبق دستورالعمل‌های اداره که بر اساس بخش 26105 تدوین شده‌اند، تهدیدی برای سلامتی ایجاد می‌کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(b)  اطلاعیه کتبی مورد نیاز بند (a) باید ارائه شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(b)(1)  به مستأجران احتمالی در اسرع وقت ممکن و قبل از انعقاد قرارداد اجاره.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(b)(2)  به ساکنان فعلی ساختمان در واحدها یا ساختمان‌های متأثر در اسرع وقت ممکن و معقول.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(c)  یک نهاد عمومی از ارائه افشای کتبی به مستأجران احتمالی طبق بند (a) معاف خواهد بود، اگر وجود کپک طبق دستورالعمل‌های رفع کپک که توسط اداره بر اساس بخش 26130 تدوین شده‌اند، رفع شده باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 26146(d)  الزامات این بخش تا اولین 1 ژانویه یا 1 ژوئیه که حداقل شش ماه پس از تصویب استانداردها توسط اداره طبق بخش‌های 26103 و 26105 و تدوین دستورالعمل‌ها طبق بخش 26130 رخ می‌دهد، اعمال نخواهد شد.

Section § 26147

Explanation

صاحبان املاک باید به مستاجران آتی و فعلی اطلاع دهند اگر می‌دانند یا گمان می‌کنند کپک در واحد اجاره‌ای وجود دارد و آن یا از حدود قانونی مواجهه فراتر می‌رود یا تهدیدی برای سلامتی محسوب می‌شود. این شامل کپک‌های قابل مشاهده یا پنهان می‌شود. با این حال، صاحبان املاک ملزم به آزمایش کپک برای تعیین وجود آن نیستند.

آنها باید این اطلاعات را قبل از امضای قرارداد اجاره به مستاجران جدید ارائه دهند و در اسرع وقت به مستاجران فعلی. اگر کپک قبلاً به درستی رفع شده باشد، صاحبان املاک نیازی به ارائه این افشا به مستاجران جدید ندارند. این قوانین پس از تدوین استانداردها و دستورالعمل‌های دولتی خاصی لازم‌الاجرا می‌شوند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(a)  با رعایت بندهای (b)، (d) و (e)، صاحبان املاک مسکونی باید افشای کتبی به مستاجران آتی و فعلی واحدهای متاثر، همانطور که در بند (b) مشخص شده است، ارائه دهند، زمانی که صاحب ملک مسکونی می‌داند، یا دلیل منطقی برای باور دارد، که کپک، هم قابل مشاهده و هم نامرئی یا پنهان، وجود دارد که واحد یا ساختمان را تحت تاثیر قرار می‌دهد و کپک یا از حدود مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a)، (b) و (c) از بخش 26103 تعیین شده‌اند، فراتر می‌رود یا طبق دستورالعمل‌های اداره که بر اساس بخش 26105 تدوین شده‌اند، تهدیدی برای سلامتی محسوب می‌شود.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(b)  علیرغم بند (a)، صاحب ملک مسکونی ملزم به انجام آزمایش‌های هوا یا سطح واحدها یا ساختمان‌ها برای تعیین اینکه آیا وجود کپک‌ها از حدود مجاز مواجهه با کپک‌ها که توسط بندهای (a) و (b) از بخش 26103 تعیین شده‌اند، فراتر می‌رود یا خیر، نخواهد بود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(c)  افشای کتبی مورد نیاز بند (a) باید ارائه شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(c)(1)  به مستاجران آتی قبل از انعقاد قرارداد اجاره یا لیزینگ.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(c)(2)  به مستاجران فعلی در واحدهای متاثر در اسرع وقت ممکن و معقول.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(d)  صاحب ملک مسکونی از ارائه افشای کتبی به مستاجران آتی بر اساس این بخش معاف خواهد بود اگر وجود کپک طبق دستورالعمل‌های رفع کپک که توسط اداره بر اساس بخش 26130 تدوین شده‌اند، رفع شده باشد.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 26147(e)  الزامات این بخش اعمال نخواهد شد تا اولین 1 ژانویه یا 1 ژوئیه که حداقل شش ماه پس از آن رخ دهد که اداره استانداردهایی را بر اساس بخش‌های 26103 و 26105 تصویب کند و دستورالعمل‌هایی را بر اساس بخش 26130 تدوین کند.

Section § 26148

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که صاحبخانه‌ها باید به مستاجران احتمالی یک هشدار کتبی در مورد خطرات سلامتی ناشی از قرار گرفتن در معرض کپک بدهند. آنها این کار را با توزیع یک جزوه مورد تأیید اداره انجام می‌دهند که خطرات را به زبان ساده توضیح می‌دهد.

مستاجران باید این اطلاعات را قبل از امضای قرارداد اجاره دریافت کنند. با این حال، این قانون تنها شش ماه پس از تأیید رسمی جزوه، و در تاریخ ۱ ژانویه یا ۱ ژوئیه به اجرا در می‌آید.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26148(a)  صاحبان املاک مسکونی باید با توزیع یک جزوه مشتری‌محور که توسط اداره توسعه و توزیع شده است، افشای کتبی در مورد خطرات بالقوه سلامتی و تأثیرات بهداشتی که ممکن است ناشی از قرار گرفتن در معرض کپک باشد، به مستاجران آتی ارائه دهند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26148(b)  الزامات این بخش باید قبل از ورود به قرارداد اجاره یا لیزینگ به مستاجران مسکونی آتی ارائه شود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 26148(c)  الزامات این بخش اعمال نخواهد شد مگر تا اولین ۱ ژانویه یا ۱ ژوئیه که حداقل شش ماه پس از تأیید جزوه مشتری‌محور توسط اداره، همانطور که در بند (a) توضیح داده شده است، رخ دهد.

Section § 26149

Explanation

این قانون بیان می‌کند که حتی اگر این ماده خاص رعایت شود، هیچ مسئولیت قانونی دیگری را از فروشندگان، موجران یا مستأجران سلب نمی‌کند. آنها همچنان باید از سایر قوانین و مقررات مربوطه، مانند قوانینی که در مورد نگهداری یک ملک امن و قابل سکونت هستند، پیروی کنند. علاوه بر این، این ماده هیچ حق، چاره یا دفاع قانونی موجود را تغییر نمی‌دهد یا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 26149(a)  هیچ چیز در این ماده، فروشنده، انتقال‌دهنده، اجاره‌دهنده، نماینده، موجر یا مستأجر را از هیچ مسئولیتی در قبال رعایت سایر تعهدات، قوانین، احکام، آیین‌نامه‌ها یا مقررات، از جمله اما نه محدود به وظایف ذکر شده در بخش‌های 1941 و 1941.1 قانون مدنی و هر وظیفه دیگری که تحت حقوق عرفی پیش‌بینی شده است، معاف نخواهد کرد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 26149(b)  هیچ چیز در این ماده، هیچ حق، چاره یا دفاعی را که در غیر این صورت تحت قانون موجود است، تغییر یا اصلاح نخواهد کرد.

Section § 26150

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که هنگام فروش املاک و مستغلات، تعهدات فعلی برای افشای حقایق مهم در مورد ارزش یا شرایط ملک همچنان پابرجاست. این شامل افشای هرگونه بازرسی فیزیکی یا گزارش‌هایی است که طرفین یا نمایندگان آنها دریافت کرده‌اند. همچنین روشن می‌کند که وظایف کارگزاران یا فروشندگان املاک و مستغلات در رابطه با بازرسی‌ها و افشای اطلاعات ملک تغییر نکرده است. این وظایف شامل مواردی است که در سایر بخش‌های قانون مدنی مشخص شده‌اند.

Section § 26151

Explanation
این قانون روشن می‌کند که الزامات افشای اطلاعات خاص، محدود به آنچه در این ماده خاص آمده نیست. ممکن است قوانین یا موقعیت‌های دیگری وجود داشته باشد که افشاهای اضافی را برای جلوگیری از کلاهبرداری یا اظهارات نادرست در طول معاملات الزامی کند.

Section § 26152

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر موردی که طبق مقررات این ماده باید افشا شود، طبق مقرراتی که از بخش 26154 شروع می‌شوند نیز قابل اجرا است.

Section § 26153

Explanation

این قانون می‌گوید افرادی که در انتقال ملک دخیل هستند، مانند مالک فعلی یا مشاوران املاک، نمی‌توانند مسئول اشتباهات یا اطلاعات ناقص در اسنادی که ارائه می‌دهند شناخته شوند، اگر خودشان از این اشتباهات آگاه نبوده‌اند. همچنین اگر اشتباهات از منابع رسمی یا کارشناسان نشأت گرفته باشد، مقصر شناخته نخواهند شد، به شرطی که این متخصصان کار خود را به درستی انجام داده و اطلاعات دقیقی را در حیطه تخصص خود ارائه کرده باشند.

نه انتقال‌دهنده و نه هیچ نماینده فهرست‌کننده یا فروشنده‌ای، در قبال هرگونه خطا، عدم دقت، یا از قلم افتادگی در اطلاعات ارائه شده بر اساس این ماده، مسئول شناخته نخواهند شد، اگر خطا، عدم دقت، یا از قلم افتادگی در حیطه دانش شخصی انتقال‌دهنده، یا نماینده فهرست‌کننده یا فروشنده نبوده باشد، یا بر اساس اطلاعاتی باشد که به موقع توسط سازمان‌های دولتی، یا توسط اشخاص دیگری که اطلاعات مرتبط را از طریق ارائه گزارش یا نظریه‌ای که توسط کارشناسی در حیطه مربوطه مجوز یا تخصص حرفه‌ای وی تهیه شده است، ارائه کرده‌اند، و مراقبت متعارف در کسب و انتقال آن به کار رفته باشد.