Section § 18058

Explanation

این بخش داشتن پروانه را برای شخصی غیرقانونی می‌داند اگر حق داشتن آن را نداشته باشد، قوانین خاص مسکن و ایمنی را نقض کند، یا مرتکب اعمال مشخص شده‌ای شود. اگر چنین تخلفاتی رخ دهد، اداره می‌تواند پس از یک فرآیند رسمی ابلاغ و استماع، پروانه را تعلیق یا لغو کند.

غیرقانونی است و نقض این بخش محسوب می‌شود، اگر شخصی که پروانه به او صادر شده است، هر یک از موارد زیر باشد:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18058(a)  به طور قانونی مستحق آن نباشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18058(b)  هر یک از مقررات این بخش یا بخش ۱۸۶۱۳ یا ۱۸۵۵۱، یا هر قاعده، دستور، یا مقررات صادر شده بر اساس آن را نقض کرده باشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18058(c)  مرتکب هر یک از اعمال یا قصورهای ذکر شده در بخش‌های ۱۸۰۵۸.۵ تا ۱۸۰۶۳.۵، شامل آن، شده یا از انجام آن خودداری کرده باشد.
اداره، پس از ابلاغ و استماع، می‌تواند پروانه صادر شده به دارنده پروانه را در صورت احراز وقوع یا وجود این اعمال یا قصورها، تعلیق یا لغو کند.

Section § 18058.1

Explanation

اگر یک تولیدکننده، فروشنده یا بازاریاب دارای مجوز کسب، فعالیت خود را متوقف کند یا بدون به‌روزرسانی آدرس خود نزد اداره نقل مکان کند، آنها همچنان می‌توانند ابلاغیه‌های قانونی را از طریق پست به آخرین آدرس شناخته شده خود دریافت کنند. آنها باید کتباً به اداره اطلاع دهند اگر می‌خواهند نامه‌ها را در آدرس دیگری دریافت کنند.

این قانون برای همه افراد دارای مجوز در این نقش‌ها پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن قانون اعمال می‌شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18058.1(a)  هر تولیدکننده یا فروشنده‌ای که تحت این بخش مجوز دارد و محل کسب خود را تعطیل کرده است، یا هر فروشنده‌ای که تحت این بخش مجوز دارد و دیگر در آدرس آخرین بار ثبت شده نزد اداره اقامت ندارد، ممکن است ابلاغیه صادر شده مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی از طریق پست سفارشی به او ابلاغ شود؛ در مورد تولیدکننده یا فروشنده در همان محل کسب، یا در مورد فروشنده در آخرین آدرس ثبت شده نزد اداره، مگر اینکه تولیدکننده، فروشنده یا بازاریاب کتباً آدرس دیگری را برای ابلاغ به اداره اطلاع داده باشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18058.1(b)  این بخش بر هر تولیدکننده، فروشنده یا بازاریابی که تحت این بخش مجوز دارد یا مجوزش تحت این بخش تمدید شده است، در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش یا پس از آن اعمال خواهد شد.

Section § 18058.5

Explanation
این قانون استفاده از نام جعلی یا ثبت‌نشده هنگام درخواست پروانه، یا دروغ گفتن عمدی یا پنهان کردن اطلاعات مهم در فرم درخواست را غیرقانونی می‌داند.

Section § 18059

Explanation

این قانون انجام چندین کار مرتبط با مالیات، عوارض و ثبت خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک یا کالسکه‌های تجاری را غیرقانونی می‌داند. اولاً، هنگام درخواست برای سند مالکیت یا ثبت، نمی‌توانید از نام جعلی استفاده کنید یا اظهارات نادرست ارائه دهید. ثانیاً، اگر قرار است سند مالکیت یا ثبت را به شخص دیگری منتقل کنید، باید این کار را به درستی و به سرعت انجام دهید. در نهایت، شما از نقض هرگونه قوانین یا شرایط مرتبط در قانون درآمد و مالیات یا مقررات خاص منع شده‌اید.

در خصوص مالیات، عوارض، سند مالکیت و ثبت، انجام هر یک از موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18059(a)  استفاده از نام جعلی یا ساختگی، آگاهانه ارائه هرگونه اظهارنامه نادرست، یا آگاهانه پنهان کردن هرگونه واقعیت اساسی در هر درخواست برای سند مالکیت یا ثبت یک خانه پیش‌ساخته (manufactured home)، خانه متحرک (mobilehome)، یا کالسکه تجاری (commercial coach)، یا ارتکاب هرگونه تقلب دیگر در آن درخواست.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18059(b)  عدم تحویل سند مالکیت یا ثبت به درستی تأیید شده به منتقل‌الیه که به طور قانونی مستحق آن است.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18059(c)  نقض هر یک از شرایط یا مفاد بخش 5 (شروع از ماده 10701) از فصل 2 قانون درآمد و مالیات یا قوانین و مقررات مصوب بر اساس آن یا مصوب بر اساس ماده 18015 این بخش.

Section § 18059.5

Explanation

این قانون، نقض هر گونه مقررات مربوط به مدارک خرید، واریزی‌ها، حساب امانی و روش‌های فروش خانه‌های پیش‌ساخته یا متحرک را غیرقانونی می‌داند.

همچنین، عمداً اطلاعات غلط دادن یا پنهان کردن حقیقت از شرکت‌های حساب امانی یا هر کسی که منافع مالی در خانه متحرک در حال خرید یا فروش دارد، خلاف قانون است.

در خصوص اسناد امانی و رویه‌های فروش، انجام هر یک از موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18059.5(a) نقض هر یک از شرایط یا مقررات فصل 5 (شروع از بخش 18035)، مربوط به اسناد خرید، رسیدهای واریز، اسناد امانی و رویه‌های فروش، یا هر قاعده، مقرره یا دستوری که توسط اداره/دپارتمان بر اساس آن صادر شده است.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18059.5(b) عمداً کتمان کردن یا ارائه اطلاعات نادرست به یک شرکت اسناد امانی یا به هر شخص یا شرکتی که دارای یا کسب‌کننده حق مالکیت یا حق تضمینی در خانه پیش‌ساخته یا خانه متحرک در حال فروش یا خرید است.

Section § 18060

Explanation

این قانون برای کسب‌وکارها غیرقانونی می‌سازد که از مجوزهای ویژه یا گزارش‌های فروش سوءاستفاده کنند، پرداخت‌های نامعتبر به اداره ارائه دهند، یا در اطلاع‌رسانی به اداره در مورد تغییرات در مالکیت کسب‌وکار یا کارکنان ظرف 10 روز کوتاهی کنند.

در رابطه با عملیات تجاری، انجام هر یک از موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060(a)  هرگونه استفاده غیرقانونی از مجوزهای ویژه یا دفاتر گزارش فروش صادر شده به یا به نفع یک دارنده مجوز را انجام دهد، یا آگاهانه یا از روی سهل‌انگاری اجازه دهد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060(b)  چک، حواله یا دستور پرداخت به اداره برای هرگونه تعهد یا هزینه‌ای که به اداره بدهکار است، ارائه دهد که پس از آن برگشت خورده یا پرداخت آن هنگام ارائه رد شود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060(c)  ظرف 10 روز، اداره را از هرگونه تغییر در مالکیت یا ساختار شرکتی دارنده مجوز، یا استخدام یا خاتمه کار فروشنده خانه‌های متحرک یا مربیان تجاری مطلع نکند.

Section § 18060.5

Explanation

این قانون رویه‌های ممنوعه در کسب و کار خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک و سازه‌های مدولار تجاری را مشخص می‌کند. انجام فعالیت‌هایی که شامل واحدهای سرقتی می‌شود یا نقض مقررات مربوط به آنها غیرقانونی است. شما نمی‌توانید در یک معامله کسی را فریب دهید تا به او ضرر مالی وارد کنید، و جابجایی این خانه‌ها بدون رضایت مناسب نیز ممنوع است. غیرقانونی است که هزینه‌های خاصی را به اشتباه در قیمت‌های فروش لحاظ کنید، از پرداخت مالیات فروش غفلت کنید، یا در نظارت مؤثر بر کارکنان کوتاهی کنید. معرفی نادرست مدل سال این خانه‌ها یا تأثیرگذاری بر دیگران برای انجام این کار نیز ممنوع است. علاوه بر این، فروشندگان باید جزئیات خاصی را به صورت کتبی در مورد پیشنهادات و کمیسیون‌ها در طول معاملات فروش افشا کنند، با قوانین سختگیرانه‌ای در مورد نحوه اطلاع‌رسانی و مستندسازی این اطلاعات.

در خصوص رویه‌های تجاری، انجام هر یک از موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(a) آگاهانه خرید، فروش، یا به هر نحو دیگری تحصیل یا واگذاری یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری سرقتی.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(b) نقض هر یک از شرایط یا مقررات وضع شده تحت اختیار بخش ۱۸۰۱۵.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(c) ایجاد ضرر یا خسارت برای دولت یا هر شخص به دلیل هرگونه کلاهبرداری یا فریب اعمال شده بر آنها یا اظهارات فریبنده به هر شخص در فروش یا خرید یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری یا قطعات یا لوازم جانبی آن.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(d) نقض هر یک از شرایط و ضوابط فصل ۳ (شروع از بخش ۱۷۹۷) از عنوان ۱.۷ از قسمت ۴ از بخش ۳ قانون مدنی.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(e) انتقال یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری مشمول ثبت طبق این بخش از یک پارک خانه‌های متحرک یا سایر محل‌های نصب به مکان دیگر، بدون کسب رضایت کتبی برای این انتقال از مالک قانونی، طبق آنچه در بخش ۱۸۰۹۹.۵ مقرر شده است.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(f) اضافه کردن مبلغی به عنوان هزینه اضافی به قیمت فروش یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری برای صدور مجوز یا انتقال سند آن، که این مبلغ به دولت تعلق نمی‌گیرد مگر اینکه، قبل از فروش، این مبلغ توسط یک فروشنده به دولت پرداخت شده باشد تا از جریمه‌هایی که به دلیل تأخیر در پرداخت آن هزینه‌ها تعلق می‌گرفت، جلوگیری شود. با این حال، یک فروشنده می‌تواند از خریدار دوم یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری، یک هزینه تناسبی بر اساس تعداد ماه‌های باقی‌مانده در سال ثبت برای آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری دریافت کند، اگر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری قبلاً توسط فروشنده فروخته شده و فروش متعاقباً فسخ شده باشد و تمام هزینه‌هایی که پرداخت شده بود، طبق الزامات این بخش و فصل ۲ (شروع از بخش ۱۰۷۵۱) از بخش ۲ قانون درآمد و مالیات، به خریدار اول خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری بازگردانده شده باشد.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(g) شرکت در فروش یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری که طبق این بخش به اداره گزارش شده است، بدون ارائه اظهارنامه و پرداخت هرگونه مالیات فروش متعلقه و مورد نیاز طبق بخش ۶۴۵۱ قانون درآمد و مالیات.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(h) کوتاهی در اعمال نظارت معقول بر فعالیت‌های کارکنانی که مذاکره یا ترویج فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا سازه‌های مدولار تجاری را انجام می‌دهند.
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(i) نمایش برای فروش، عرضه برای فروش، یا فروش یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری، با معرفی آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری به عنوان مدل سالی متفاوت از مدل سال تعیین شده در زمان ساخت یا اولین مونتاژ به عنوان یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری کامل شده.
(j)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(j) به طور مستقیم یا غیرمستقیم به یک دارنده مجوز دیگر اجازه یا توصیه کند که مدل سال یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا سازه مدولار تجاری را در موجودی دارنده مجوز دیگر تغییر دهد.
(k)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(k) کوتاهی در افشای کتبی، در زمان انعقاد قرارداد فهرست‌بندی خالص توسط فروشنده، به عنوان بخشی از قرارداد فهرست‌بندی با قلم ۱۲ نقطه پررنگ، تمام موارد زیر:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(k)(1) اینکه پیشنهاد خریدار ممکن است بیش از مبلغی باشد که فروشنده برای پذیرش آن به عنوان قیمت خرید در قرارداد فهرست‌بندی توافق کرده است.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(k)(2) اینکه فروشنده ممکن است هر مبلغ اضافی بیش از مبلغی که فروشنده به عنوان قیمت خرید در قرارداد فهرست‌بندی توافق کرده است را به عنوان پاداش یا کمیسیون خود نگه دارد.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(k)(3) اینکه هزینه‌ها یا پرداخت‌های اضافی مربوط به معامله فروش ممکن است از مبلغی که فروشنده برای پذیرش آن به عنوان قیمت خرید در قرارداد فهرست‌بندی توافق کرده است، تا زمان بسته شدن اسکرو کسر یا پرداخت شود.
(l)CA بهداشت و ایمنی Code § 18060.5(l) کوتاهی، ظرف سه روز پس از تاریخ پذیرش پیشنهاد کتبی خریدار برای خرید یک خانه متحرک یا خانه پیش‌ساخته که یک خانه متحرک یا خانه پیش‌ساخته جدید نیست، اما نه کمتر از ۴۸ ساعت قبل از بسته شدن اسکرو یا انتقال سند خانه متحرک یا خانه پیش‌ساخته از فروشنده به خریدار، در افشای مبلغ دقیق پیشنهاد خریدار و مبالغ مشخص هر کمیسیون به فروشنده در سندی که توسط فروشنده و فروشنده امضا یا پاراف شده و ضمیمه افشای مورد نیاز در بند (k) است. فروشنده باید یک نسخه از افشای مورد نیاز بند (k) و این بند را به اسکرو ارائه دهد و یک نسخه از آن افشا را به مدت سه سال از تاریخ فروش در محل کسب و کار خود نگهداری کند. عامل اسکرو باید اطمینان حاصل کند که افشای سپرده شده در اسکرو اجرا شده و کامل است. با این حال، هیچ چیز در این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که عامل اسکرو را مسئول تعیین صحت هر یک از اظهارات در آن افشا بداند.

Section § 18061

Explanation

این قانون، انتشار تبلیغات دروغین یا گمراه‌کننده در مورد خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کاروان‌های تجاری را غیرقانونی می‌داند. خلاف قانون است که محصولاتی را تبلیغ کنید که در واقع برای فروش نیستند یا طبق توضیحات موجود نیستند، یا تبلیغات خانه‌هایی را که قبلاً فروخته شده‌اند یا از فروش خارج شده‌اند، حذف نکنید. فروشندگان نمی‌توانند یک خانه مدل که قبلاً نمایش داده شده است را به عنوان جدید تبلیغ کنند، مگر اینکه ذکر کنند که مدل بوده است. علاوه بر این، ادعای عدم نیاز به پیش‌پرداخت، در حالی که خریدار باید برای پوشش پیش‌پرداخت وام دیگری بگیرد، فریبنده است.

در خصوص تبلیغات، موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061(a) تهیه یا انتشار دادن، یا باعث تهیه یا انتشار شدن در انظار عمومی در این ایالت، در هر روزنامه یا نشریه دیگر، یا هر ابزار تبلیغاتی، یا از طریق فریاد عمومی یا اعلامیه، یا به هر نحو یا وسیله دیگری، هر بیانیه‌ای که نادرست یا گمراه‌کننده باشد، و معلوم باشد، یا با اعمال مراقبت معقول باید معلوم باشد، که نادرست یا گمراه‌کننده است؛ یا تهیه یا انتشار دادن، یا باعث تهیه یا انتشار شدن چنین بیانیه‌ای به عنوان بخشی از یک طرح یا نقشه با قصد عدم فروش هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری یا خدماتی که به آن صورت تبلیغ شده است، به قیمت ذکر شده در آن، یا طبق آنچه تبلیغ شده است.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061(b) تبلیغ یا پیشنهاد فروش یا معاوضه به هر نحو، هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری که در واقع در محل کسب فروشنده برای فروش نیست یا از طریق یک قرارداد فهرست‌بندی (لیستینگ) که توسط فروشنده اجرا شده یا از یک تولیدکننده یا توزیع‌کننده در زمان تبلیغ یا پیشنهاد، در دسترس فروشنده قرار ندارد. با این حال، این بند شامل تبلیغ یا پیشنهاد فروش یا معاوضه هر خانه پیش‌ساخته دست دوم، خانه متحرک دست دوم، یا کاروان تجاری دست دوم نمی‌شود، در صورتی که تبلیغ یا پیشنهاد فروش مغایر با هیچ یک از شرایط قرارداد بین فروشنده خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری و مالک پارک خانه‌های متحرک نباشد، و آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری یا در محلی که برای سکونت انسان در یک پارک خانه‌های متحرک تأسیس شده اجاره شده یا به اجاره داده شده است، قرار داشته باشد، یا در غیر این صورت، طبق یک آیین‌نامه منطقه‌بندی محلی یا مجوز، در محلی واقع شده باشد که حضور آن مجاز شده است یا حضور و استفاده مستمر آن برای یک دوره کامل و بدون وقفه حداقل یک ساله مجاز خواهد بود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061(c) عدم اقدام، ظرف 48 ساعت، به صورت کتبی، برای پس گرفتن (لغو) هرگونه تبلیغ خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری که فروخته شده یا از فروش خارج شده است.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061(d) تبلیغ یا معرفی یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری به عنوان خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری جدید، در صورتی که آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری قبلاً به عنوان مدل نصب شده باشد، بدون اینکه تبلیغ کند که یک مدل بوده است.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061(e) تبلیغ یا به نحو دیگری معرفی کردن، یا آگاهانه اجازه دادن به تبلیغ یا معرفی از طرف خود، یا در محل کسب تأسیس شده خود، مبنی بر اینکه هیچ پیش‌پرداختی در ارتباط با فروش یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری لازم نیست، در حالی که در واقع پیش‌پرداخت لازم است و به خریدار توصیه یا القا می‌شود که پیش‌پرداخت را از طریق وامی علاوه بر هر وام دیگری که مابقی قیمت خرید خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کاروان تجاری را تأمین مالی می‌کند، تأمین مالی کند.

Section § 18061.5

Explanation

این قانون انجام چندین کار مربوط به خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک و کاروان‌های تجاری را غیرقانونی می‌داند. غیرقانونی است که عمداً هر قانونی مربوط به این خانه‌ها را نقض کنید یا به سرعت از دستورات مقامات مربوطه پیروی نکنید. همچنین نمی‌توانید شرایط توافقنامه‌های مصالحه را نادیده بگیرید یا شرایطی را ایجاد کنید که مانع از دریافت مجوز شود. قرض دادن یا سوءاستفاده از مجوزها ممنوع است، همچنین تکثیر مجوزها به گونه‌ای که معتبر به نظر برسند. نباید به افراد فاقد مجوز اجازه دهید فروش را ترتیب دهند، و در صورت درخواست، باید هر مجوز تعلیق شده یا لغو شده یا گزارش‌های فروش را تحویل دهید.

غیرقانونی است که هر یک از موارد زیر را انجام دهید:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(a)  عمداً هر قانون، یا هر قاعده یا مقرراتی را که توسط اداره مربوطه تصویب شده است، در رابطه با خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کاروان‌های تجاری یا فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کاروان‌های تجاری نقض کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(b)  عدم رعایت هر دستور کتبی اداره مربوطه یا هر سازمان مجری قانون در مدت زمان معقول.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(c)  عدم رعایت شرایط و ضوابط یک توافقنامه مصالحه که تحت مفاد بخش 18064.5 اجرا شده است.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(d)  ایجاد یا اجازه وجود هر یک از شرایط مشخص شده در بخش 18050.5 به عنوان دلیلی برای امتناع از صدور مجوز.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(e)  قرض دادن مجوز به شخص دیگر یا آگاهانه اجازه استفاده از آن را به دیگری بدهد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(f)  نمایش یا معرفی هر مجوزی که به شخص صادر نشده است به عنوان مجوز خود.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(g)  عدم تحویل یا امتناع از تحویل به اداره مربوطه، بنا به درخواست قانونی آن، هر مجوز یا دفتر گزارش فروش که تعلیق، لغو یا باطل شده است.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(h)  اجازه هرگونه استفاده غیرقانونی از یک مجوز یا دفتر گزارش فروش که به یک دارنده مجوز صادر شده است.
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(i)  عکس‌برداری، فتوکپی، تکثیر، یا به هر نحو دیگری بازتولید هر مجوز یا نمونه مشابه آن به گونه‌ای که بتوان آن را با یک مجوز معتبر اشتباه گرفت، یا نمایش یا در اختیار داشتن هر عکس، فتوکپی، تکثیر، بازتولید، یا نمونه مشابه مگر اینکه توسط مفاد این بخش مجاز باشد.
(j)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.5(j)  پذیرش یا تشویق فروش‌هایی که توسط افراد فاقد مجوز یا فروشندگان در حالی که توسط فروشنده استخدام نشده‌اند، ترتیب داده یا مذاکره شده‌اند. برای اهداف این بخش، استخدام توسط یک فروشنده به معنای استخدامی است که طبق بخش 18060 به اداره مربوطه گزارش شده است.

Section § 18061.6

Explanation

این قانون برای فروشندگان خانه‌های پیش‌ساخته جدید، خانه‌های متحرک، یا واحدهای مدولار تجاری، در زمینه تبلیغات و اطلاع‌رسانی به خریداران در مورد استفاده قبلی و جزئیات خاص واحدها، انعطاف‌پذیری ایجاد می‌کند. معمولاً این واحدها باید به وضوح بیان کنند که آیا به عنوان مدل یا واحد نمایشی استفاده شده‌اند. این قانون اجازه می‌دهد که اطلاعیه به طور برجسته در خارج از واحد نصب شود و نیاز به امضای اولیه خریدار در قرارداد خرید برای تأیید این اطلاعات دارد.

در مورد آگهی‌ها، قانون بیان می‌کند که سال ساخت نیازی به درج ندارد، اگر واحد کمتر از سه سال قدمت داشته باشد. در نهایت، نام مدل نیازی به درج در آگهی‌ها ندارد، تا زمانی که به شکلی قابل توجه در قرارداد خرید امضا شده توسط خریدار گنجانده شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.6(a) علیرغم ممنوعیت موجود در بند (d) از بخش ۱۸۰۶۱ یا هر مقرره مغایر، یک فروشنده می‌تواند، به طور جایگزین، در مکانی برجسته بلافاصله در خارج از ورودی اصلی یک خانه پیش‌ساخته جدید، خانه متحرک، یا واحد مدولار تجاری، اطلاعیه‌ای واضح نصب کند که نشان دهد واحد مذکور قبلاً به عنوان مدل، واحد نمایشی، یا برای سایر اشغال‌ها استفاده شده بود. علاوه بر این، یک اطلاعیه مشابه واضح و برجسته، که نیاز به امضای اولیه جداگانه خریدار دارد، باید در هر قرارداد خرید برای آن واحد گنجانده شود.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.6(b) علیرغم بخش ۵۰۵۰ از عنوان ۲۵ مجموعه مقررات کالیفرنیا، یک آگهی برای هر خانه پیش‌ساخته جدید، خانه متحرک، یا واحد مدولار تجاری نیازی به شامل بودن سال ساخت واحد ندارد، مشروط بر اینکه واحد جدید بیش از سه سال قدمت نداشته باشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18061.6(c) علیرغم بخش ۵۰۵۰ از عنوان ۲۵ مجموعه مقررات کالیفرنیا، یک آگهی برای هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا واحد مدولار تجاری نیازی به شامل بودن نام مدل هیچ واحدی ندارد، اگر نام مدل در یک اطلاعیه واضح و برجسته، که نیاز به امضای اولیه جداگانه خریدار دارد، در هر قرارداد خرید برای آن واحد افشا شود.

Section § 18062

Explanation

این قانون انجام چهار فعالیت خاص را برای فروشندگان غیرقانونی می‌داند. اولاً، آنها نمی‌توانند قرارداد فهرست‌بندی بدون تاریخ پایان مشخص داشته باشند. ثانیاً، آنها نباید هیچ پرداخت یا سودی را قبل از امضای قرارداد پنهان کنند، اگرچه معاملات خصوصی بین فروشنده و یک موسسه مالی نیازی به افشا ندارند. ثالثاً، اگر یک فروشنده می‌خواهد چیزی را که برای شخص دیگری می‌فروشد، خودش بخرد، باید به صورت کتبی به فروشنده بگوید که چقدر سود خواهد برد و رضایت او را کسب کند. در نهایت، فروشندگان باید هرگونه بدهی یا رهن شناخته شده بر روی اقلامی که می‌فروشند، مانند خانه‌های پیش‌ساخته یا خانه‌های متحرک را افشا کنند.

انجام هر یک از موارد زیر برای یک فروشنده غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062(a)  ورود به یک قرارداد فهرست‌بندی که شامل تاریخ مشخصی برای پایان یافتن قرارداد نباشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062(b)  مطالبه یا دریافت هرگونه مبلغ پنهان یا افشا نشده از بابت غرامت، کمیسیون، هزینه یا سود، قبل یا در زمان امضای یک توافق قراردادی که به موجب آن تمامی طرف‌های درگیر، پس از مذاکره، به توافق رسیده‌اند. با این حال، این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که افشای هرگونه ترتیبات مالی انحصاری مورد توافق بین فروشنده و هر موسسه مالی را در خصوص ترتیبات مالی که صرفاً به آنها مربوط می‌شود، الزامی کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062(c)  اعمال هرگونه شرطی که به فروشنده حق انتخاب خرید خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا کالسکه تجاری را می‌دهد که موضوع توافقی است که به موجب آن مصرف‌کننده به فروشنده اجازه می‌دهد یا او را برای ترتیب دادن فروش، خرید یا مبادله آن به کار می‌گیرد، مگر اینکه فروشنده، قبل از اعمال حق انتخاب، مبلغ کامل سود خود را از اعمال این حق انتخاب به صورت کتبی به مصرف‌کننده افشا کرده و رضایت کتبی مصرف‌کننده را مبنی بر تأیید مبلغ سود دریافت کرده باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062(d)  عدم افشای هرگونه رهن یا بدهی که فروشنده از وجود آن بر روی یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا کالسکه تجاری اطلاع داشته است.

Section § 18062.2

Explanation

این قانون کالیفرنیا قوانینی را مشخص می‌کند که فروشندگان خانه‌های متحرک باید رعایت کنند. آنها باید یک محل کسب رسمی داشته باشند و فقط می‌توانند فروشندگان دارای مجوز را استخدام کنند که پروانه‌هایشان به وضوح نمایش داده شده باشد. فروشندگان نمی‌توانند به دیگران اجازه دهند از پروانه آنها استفاده کنند یا مکان‌های اضافی را بدون داشتن سهم مناسب اداره کنند. هنگام تبلیغ خانه‌ها برای فروش، آنها باید شماره سریال و قیمت کل را درج کنند، و فقط هزینه‌های خاصی مانند مالیات و ثبت را حذف کنند. هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده نباید به عنوان هزینه دولتی معرفی شود یا از $20 تجاوز کند. فروشندگان باید به قیمت تبلیغ شده بفروشند مگر اینکه محدودیت زمانی ذکر شده باشد. عرضه خانه‌های جدید از تولیدکنندگان بدون مجوز یا نقض برخی از بخش‌های قانون مدنی هنگام فروش خانه‌ها در یک پارک، غیرقانونی است. همچنین، پروانه فروشنده باید در محل برای عموم قابل رؤیت باشد، و اگر استخدام آنها خاتمه یابد، پروانه باید بازگردانده شود.

همچنین برای یک فروشنده غیرقانونی است که هر یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(a) بدون اینکه همیشه یک محل کسب ثابت داشته باشد، به کسب و کاری که برای آن مجوز دارد، بپردازد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(b) هر شخصی را به عنوان فروشنده استخدام کند که طبق این بخش دارای مجوز نیست، یا پروانه یا گواهی ۹۰ روزه او طبق بخش 18063 در محل فروشنده نمایش داده نشده باشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(c) اجازه استفاده از پروانه، لوازم یا دفاتر فروشنده را به شخص دیگری بدهد به منظور اینکه آن شخص بتواند به فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک یا سازه‌های مدولار تجاری بپردازد، یا اجازه استفاده از پروانه، لوازم یا دفاتر فروشنده را برای اداره یک مکان ثانویه توسط شخص دیگری بدهد، در صورتی که دارنده پروانه هیچ منافع مالی یا حقوقی یا سرمایه‌گذاری در خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک یا سازه‌های مدولار تجاری فروخته شده توسط آن شخص، یا در کسب و کار یا مکان ثانویه مورد استفاده توسط آن شخص نداشته باشد، یا هیچ منافع یا سرمایه‌گذاری به جز پورسانت‌ها، حق‌الزحمه‌ها، هزینه‌ها، یا هر چیز با ارزش دیگری که برای استفاده از پروانه، لوازم یا دفاتر فروشنده جهت فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک یا سازه‌های مدولار تجاری دریافت شده است، نداشته باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(d) هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری خاصی را برای فروش تبلیغ کند بدون اینکه آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری را با شماره سریال آن یا با شماره روی برچسب فدرال یا نشان تأییدیه صادر شده توسط اداره شناسایی کند.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(e) قیمت کل یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری را بدون احتساب تمام هزینه‌های خریدار در زمان تحویل در محل فروشنده، به جز مالیات بر فروش، هزینه‌های سند و ثبت، هزینه‌های مالی، و هرگونه هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده، تبلیغ کند. هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده نباید از بیست دلار ($20) تجاوز کند.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(f) از تبلیغ یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری برای فروش، اطلاعاتی را حذف کند که نشان می‌دهد در زمان فروش، هزینه‌هایی برای مالیات بر فروش، هزینه‌های سند و ثبت، هزینه‌های امانی، و هرگونه هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده به قیمت کل تبلیغ شده اضافه خواهد شد.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(g) هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده را به عنوان یک هزینه دولتی معرفی کند.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(h) از فروش خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری به هر شخصی به قیمت کل تبلیغ شده برای آن خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری، به استثنای مالیات بر فروش، هزینه سند، هزینه‌های مالی، و هزینه آماده‌سازی اسناد توسط فروشنده، که این هزینه نباید از بیست دلار ($20) تجاوز کند، در حالی که هنوز فروخته نشده است، خودداری کند، مگر اینکه در تبلیغ ذکر شده باشد که قیمت کل تبلیغ شده فقط برای یک زمان مشخص معتبر است و آن زمان سپری شده باشد.
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(i) پروانه فروشنده را در محلی قابل رؤیت برای عموم در محلی که آنها واقعاً مشغول فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک و سازه‌های مدولار تجاری برای فروشنده استخدام‌کننده هستند، نصب نکند. پروانه باید به طور مداوم در طول استخدام آنها نمایش داده شود. اگر استخدام یک فروشنده خاتمه یابد، فروشنده باید پروانه را به فروشنده بازگرداند.
(j)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(j) در این ایالت، یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک یا سازه مدولار تجاری جدید را برای فروش، اجاره یا لیزینگ عرضه کند که تولیدکننده آن طبق این بخش دارای مجوز نیست.
(k)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(k) بخش 798.71 یا 798.74 قانون مدنی، یا هر دو را نقض کند.
(l)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.2(l) هنگامی که فروشنده، مالک یا مدیر، یا نماینده مالک یا مدیر یک پارک خانه‌های متحرک است و به عنوان فروشنده برای یک خانه پیش‌ساخته یا خانه متحرک که قرار است در پارک نصب یا فروخته شود، عمل می‌کند، آگاهانه بخش 798.72، 798.73، 798.73.5، 798.75.5، یا 798.83 قانون مدنی را نقض کند.

Section § 18062.5

Explanation

این قانون برای تولیدکنندگان یا توزیع‌کنندگان غیرقانونی می‌داند که فروشندگان را برای انجام کارهای خاصی تحت فشار قرار دهند، مانند پذیرش محصولاتی که سفارش نداده‌اند یا پرداخت هزینه کمپین‌های تبلیغاتی. فروشندگان نمی‌توانند مجبور شوند خانه‌های متحرک یا قطعات خاصی را که نمی‌خواهند، بپذیرند. تولیدکنندگان همچنین نمی‌توانند فروشندگان را وادار کنند که کمپین‌های تبلیغاتی اجرا کنند یا توافقات را با تهدید به پایان دادن قراردادها تغییر دهند، مگر در مواردی که نقض‌های معتبر را به آنها اطلاع می‌دهند.

غیرقانونی است که هر تولیدکننده یا توزیع‌کننده‌ای، هر فروشنده (نمایندگی) در این ایالت را به انجام هر یک از موارد زیر مجبور کند یا برای اجبار او تلاش کند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.5(a)  سفارش دادن یا تحویل گرفتن هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری، قطعه یا لوازم جانبی آن، لوازم خانگی، تجهیزات یا هر کالای دیگری که طبق قانون الزامی نیست و توسط فروشنده داوطلبانه سفارش داده نشده باشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.5(b)  سفارش دادن یا تحویل گرفتن هر خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری با ویژگی‌های خاص، لوازم خانگی، لوازم جانبی یا تجهیزاتی که در قیمت فهرست (قیمت اعلام شده) خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری، آنطور که توسط تولیدکننده یا توزیع‌کننده به صورت عمومی تبلیغ شده است، گنجانده نشده باشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.5(c)  برای هر شخص، هر قطعه، لوازم جانبی، تجهیزات، ماشین‌آلات، ابزار، لوازم خانگی، یا هر کالای دیگری را سفارش دهد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.5(d)  شرکت در یک کمپین یا مسابقه تبلیغاتی، هر کمپین ترویجی، مواد تبلیغاتی، مواد آموزشی، دکوراسیون یا مواد نمایشگاهی (شوروم) یا سایر نمایشگرها با هزینه انحصاری فروشنده.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.5(e)  ورود به هر توافقی با تولیدکننده یا توزیع‌کننده یا انجام هر عمل دیگری که به ضرر فروشنده باشد، با تهدید به لغو امتیاز (فرانشیز) یا هر توافق قراردادی موجود بین فروشنده و تولیدکننده یا توزیع‌کننده. اطلاع‌رسانی با حسن نیت به هر فروشنده در مورد نقض هر یک از شرایط یا مفاد امتیاز (فرانشیز) یا توافق قراردادی توسط فروشنده، نقض این بخش محسوب نخواهد شد.

Section § 18062.8

Explanation

این قانون تولیدکنندگان یا توزیع‌کنندگان خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری را از انجام برخی اقدامات تجاری ناعادلانه با نمایندگان خود منع می‌کند. آنها باید محصولات را به موقع تحویل دهند اگر به عنوان موجود تبلیغ شده باشند، اما برای تأخیرهای خارج از کنترلشان جریمه نمی‌شوند.

تولیدکنندگان نمی‌توانند تغییرات در ساختار سرمایه، مدیریت اجرایی یا فروش یک نمایندگی را بدون رضایت اجبار یا منع کنند، و همچنین نمی‌توانند رضایت را به طور ناعادلانه دریغ کنند. آنها نمی‌توانند مانع کسب غرامت عادلانه توسط نمایندگی شوند، از وجوه یا مزایا سوءاستفاده کنند، از نمایندگان بخواهند به چشم‌پوشی‌های ناعادلانه رضایت دهند، یا افزایش قیمت‌های غیرمنتظره اعمال کنند. سیاست‌های بازپرداخت باید بین نمایندگان یکسان باشد.

آنها نباید با نمایندگان خود رقابت کنند مگر در شرایط خاص و نباید بین نمایندگان خود در مورد گارانتی تبعیض قائل شوند. علاوه بر این، آنها نمی‌توانند به افراد بدون مجوز برای فروش مجدد بفروشند و نباید در نظارت بر فعالیت‌های فروش کارکنان خود کوتاهی کنند.

برای هر تولیدکننده یا توزیع‌کننده دارای مجوز تحت این بخش، انجام هر یک از موارد زیر غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(a) امتناع یا عدم تحویل، به مقادیر معقول و در مدت زمان معقول پس از دریافت سفارش از یک نمایندگی دارای حق امتیاز برای فروش خرده‌فروشی هر خانه پیش‌ساخته جدید، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری که توسط تولیدکننده یا توزیع‌کننده فروخته یا توزیع می‌شود، هر خانه پیش‌ساخته جدید، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری یا قطعات یا لوازم جانبی خانه‌های پیش‌ساخته جدید، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری که تحت پوشش حق امتیاز هستند، اگر خانه متحرک یا کالسکه تجاری، قطعات یا لوازم جانبی به صورت عمومی برای تحویل تبلیغ شده یا عملاً در حال تحویل باشد. با این حال، این بند نقض نمی‌شود، اگر عدم تحویل ناشی از اعمال یا عللی خارج از کنترل تولیدکننده یا توزیع‌کننده باشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(b) جلوگیری یا الزام، یا تلاش برای جلوگیری یا الزام، از طریق قرارداد یا به نحو دیگر، هرگونه تغییر در ساختار سرمایه یک نمایندگی، اگر نمایندگی همواره استانداردهای سرمایه معقول مورد توافق نمایندگی و تولیدکننده یا توزیع‌کننده را رعایت کند، و همچنین مشروط بر اینکه هیچ تغییری در ساختار سرمایه باعث تغییر در مدیریت اصلی یا به منزله فروش حق امتیاز بدون رضایت تولیدکننده یا توزیع‌کننده نباشد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(c) جلوگیری یا الزام، یا تلاش برای جلوگیری یا الزام، یک نمایندگی برای تغییر مدیریت اجرایی یک نمایندگی، به جز مدیر یا مدیران اصلی نمایندگی، اگر حق امتیاز با اتکا به صلاحیت‌های شخصی آن شخص یا اشخاص به نمایندگی اعطا شده باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(d) جلوگیری یا الزام، یا تلاش برای جلوگیری یا الزام، از طریق قرارداد یا به نحو دیگر، هر نمایندگی، یا هر افسر، شریک، یا سهامدار هر نمایندگی، برای مشارکت در فروش یا انتقال هر بخشی از منافع خود به شخص یا اشخاص دیگر. با این حال، هیچ نمایندگی، افسر، شریک، یا سهامدار حق فروش، انتقال، یا واگذاری حق امتیاز، یا هر حق ناشی از آن را بدون رضایت تولیدکننده یا توزیع‌کننده نخواهد داشت، اگر رضایت به طور غیرمنطقی دریغ نشود.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(e) جلوگیری، یا تلاش برای جلوگیری، از دریافت غرامت عادلانه و معقول توسط نمایندگی برای ارزش کسب‌وکار دارای حق امتیاز. هیچ انتقال یا واگذاری حق امتیاز نمایندگی بدون رضایت تولیدکننده یا توزیع‌کننده صورت نخواهد گرفت، اگر رضایت به طور غیرمنطقی دریغ نشود.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(f) دریافت پول، کالا، خدمات، یا هرگونه منفعت دیگر از هر شخص دیگری که نمایندگی با او تجارت می‌کند، به دلیل، یا در رابطه با، معامله بین نمایندگی و هر شخص دیگر، به جز برای جبران خدمات ارائه شده، مگر اینکه منفعت به سرعت حسابرسی شده و به نمایندگی منتقل شود.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(g) الزام یک نمایندگی به پیشاپیش رضایت دادن به یک سلب مسئولیت، واگذاری، تبدیل تعهد، چشم‌پوشی، یا منع استناد که شخصی را از مسئولیت تحمیل شده توسط این بخش معاف کند یا الزام کند که هرگونه اختلاف بین یک نمایندگی و یک تولیدکننده یا توزیع‌کننده به شخصی غیر از اداره ارجاع شود، اگر ارجاع برای نمایندگی الزام‌آور باشد. با این حال، این بند داوری در برابر یک داور مستقل را ممنوع نمی‌کند.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(h) افزایش قیمت‌های خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری که نمایندگی برای مصرف‌کنندگان خرده‌فروشی خصوصی قبل از دریافت اطلاعیه رسمی کتبی افزایش قیمت توسط نمایندگی سفارش داده است. در صورت کاهش قیمت توسط تولیدکننده، مبلغ هرگونه کاهش دریافتی توسط نمایندگی باید توسط نمایندگی به مصرف‌کننده خرده‌فروشی خصوصی منتقل شود اگر قیمت خرده‌فروشی بر اساس قیمت بالاتر قبلی برای نمایندگی مذاکره شده باشد. کاهش قیمت‌ها باید برای تمام خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، و کالسکه‌های تجاری موجود در انبار نمایندگی که مشمول کاهش قیمت بودند، اعمال شود. تفاوت قیمتی که در زمان معرفی مدل‌ها یا سری‌های جدید برای خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری مدل یا سری جدید اعمال می‌شود، افزایش یا کاهش قیمت محسوب نخواهد شد. تغییرات قیمتی ناشی از هر یک از موارد زیر مشمول این بند نخواهد بود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(h)(1) افزودن تجهیزات الزامی یا اختیاری به یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری مطابق با قانون ایالتی یا فدرال.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(h)(2) ارزیابی مجدد دلار ایالات متحده، در مورد خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری ساخت خارجی.
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(i) عدم پرداخت به نمایندگی، در مدت زمان معقول پس از دریافت ادعای معتبر توسط نمایندگی، هرگونه پرداختی که تولیدکننده یا توزیع‌کننده توافق کرده است به نمایندگی بپردازد به دلیل اینکه یک خانه پیش‌ساخته جدید، خانه متحرک، یا کالسکه تجاری مدل سال قبل در زمان معرفی مدل‌های جدید خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری در انبار نمایندگی موجود است. یک تولیدکننده یا توزیع‌کننده نباید اجازه دهد یا امکان تحویل هر مدل جدید توسط نمایندگی‌ها به صورت خرده‌فروشی بیش از 30 روز قبل از تاریخ واجد شرایط بودن پرداخت کمک هزینه تغییر مدل برای خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری مدل سال قبل را فراهم کند.
(j)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(j) محروم کردن همسر بازمانده یا وراث تعیین شده توسط مالک متوفی یک نمایندگی، از فرصت مشارکت در مالکیت نمایندگی یا نمایندگی جانشین تحت یک حق امتیاز معتبر برای مدت زمان معقولی پس از فوت مالک.
(k)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(k) ارائه هرگونه بازپرداخت یا انواع دیگر مشوق‌ها به هر نمایندگی یا شخص دیگر برای خرید خانه‌های پیش‌ساخته جدید، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری با ساخت و مدل خاص که قرار است به ایالت یا هر بخش سیاسی ایالت فروخته شود بدون ارائه همان پیشنهاد به سایر نمایندگی‌ها با همان ساخت و مدل در منطقه بازار مربوطه.
(l)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(l) استخدام شخصی به عنوان توزیع‌کننده که طبق این فصل مجوز دریافت نکرده است.
(m)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(m) محروم کردن هر نمایندگی از حق آزادی انجمن با هر نمایندگی دیگر برای هر هدف قانونی.
(n)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(n) رقابت با نمایندگی با همان ساخت و مدل که تحت توافق یا حق امتیاز از یک تولیدکننده یا توزیع‌کننده در منطقه بازار مربوطه فعالیت می‌کند. با این حال، تولیدکننده یا توزیع‌کننده در حال رقابت محسوب نمی‌شود زمانی که یک نمایندگی را به طور موقت برای یک دوره معقول اداره می‌کند، یا در یک عملیات خرده‌فروشی واقعی که برای فروش به هر شخص مستقل واجد شرایط با قیمت عادلانه و معقول است، یا در یک رابطه واقعی که در آن یک شخص مستقل سرمایه‌گذاری قابل توجهی با خطر از دست دادن در نمایندگی انجام داده و می‌تواند به طور معقول انتظار داشته باشد که مالکیت کامل نمایندگی را با شرایط و ضوابط معقول به دست آورد.
(o)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(o) تبعیض ناعادلانه بین نمایندگان خود در خصوص بازپرداخت گارانتی یا اختیارات اعطا شده به نمایندگان خود برای انجام تنظیمات گارانتی با مشتریان خرده‌فروشی.
(p)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(p) فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری به اشخاصی که تحت این بخش برای فروش مجدد مجوز ندارند، مگر طبق مجوز بخش 18015.7 یا 18062.9.
(q)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.8(q) عدم اعمال نظارت معقول بر فعالیت‌های کارکنانی که مذاکره یا ترویج فروش خانه‌های پیش‌ساخته، خانه‌های متحرک، یا کالسکه‌های تجاری را انجام می‌دهند.

Section § 18062.9

Explanation

این قانون به تولیدکنندگان خانه‌های پیش‌ساخته اجازه می‌دهد تا تحت شرایط خاصی مستقیماً به پیمانکاران و سازمان‌های غیرانتفاعی خاصی بفروشند. اولاً، آنها می‌توانند به پیمانکاران عمومی دارای مجوز بفروشند، به شرطی که حداقل پنج خانه در سال بفروشند، آنها را به محل ساخت و ساز تحویل دهند و در یک زیربخش واحد بر روی فونداسیون نصب کنند. ثانیاً، تولیدکنندگان می‌توانند به سازمان‌های غیرانتفاعی که به عنوان سازمان‌های توسعه مسکن اجتماعی طبقه‌بندی می‌شوند، بفروشند، به شرطی که آنها نیز حداقل پنج خانه در سال بفروشند، آنها را به عنوان بخشی از یک پروژه با بودجه دولتی که برای تامین مسکن مقرون به صرفه برای خانواده‌های کم‌درآمد و متوسط‌درآمد طراحی شده است، به محل تحویل و نصب کنند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(a) تولیدکننده خانه‌های پیش‌ساخته می‌تواند خانه‌های پیش‌ساخته، همانطور که در بخش ۱۸۰۰۷ تعریف شده است، را مستقیماً به یک پیمانکار عمومی ساختمانی دارای مجوز کالیفرنیا، همانطور که در بخش ۷۰۵۷ قانون کسب و کار و مشاغل توضیح داده شده است، بفروشد، در صورتی که تمام شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(a)(1) فروش برای پنج یا بیشتر خانه پیش‌ساخته در یک سال تقویمی باشد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(a)(2) خانه‌های پیش‌ساخته مستقیماً به محل ساخت و ساز تحویل داده شده و مطابق با بخش ۱۸۵۵۱ بر روی یک سیستم پی (فونداسیون) نصب شوند.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(a)(3) خانه‌های پیش‌ساخته در یک زیربخش (تقسیمات فرعی زمین) واحد، همانطور که در بخش ۶۶۴۲۴ قانون دولت تعریف شده است، شامل پنج یا بیشتر قطعه زمین، نصب شوند و بنابراین طبق بخش ۶۶۴۲۶ قانون دولت نیاز به نقشه اولیه و نهایی دارند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(b) تولیدکننده خانه‌های پیش‌ساخته می‌تواند خانه‌های پیش‌ساخته، همانطور که در بخش ۱۸۰۰۷ تعریف شده است، را مستقیماً به یک شرکت غیرانتفاعی، همانطور که در بخش ۵۰۰۹۱ تعریف شده است، که همچنین یک سازمان توسعه مسکن اجتماعی، همانطور که در بخش ۹۲.۲ از عنوان ۲۴ آیین‌نامه‌های فدرال تعریف شده است، بفروشد، در صورتی که تمام شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(b)(1) فروش برای پنج یا بیشتر خانه پیش‌ساخته در یک سال تقویمی باشد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(b)(2) خانه‌های پیش‌ساخته مستقیماً به محلی برای نصب توسط یک فروشنده، همانطور که در بخش ۱۸۰۰۲.۶ تعریف شده است، یا یک پیمانکار مطابق با بخش ۱۸۵۵۱ یا ۱۸۶۱۳ تحویل داده شوند.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 18062.9(b)(3) خانه‌های پیش‌ساخته به عنوان بخشی از یک پروژه تامین مالی شده توسط بودجه‌های دولت فدرال، ایالتی یا محلی خریداری و نصب شوند، و خانه‌ها با هزینه‌های مقرون به صرفه به خانوارهای کم‌درآمد و متوسط‌درآمد، همانطور که توسط اداره برای سایر برنامه‌های تامین مالی مسکن مقرون به صرفه تعیین شده است، فروخته یا اجاره خواهند شد.

Section § 18063

Explanation

این قانون انجام چندین کار را برای فروشنده‌ای که در فروش خانه‌های متحرک یا خانه‌های پیش‌ساخته فعالیت دارد، غیرقانونی می‌داند. اولاً، آنها نمی‌توانند بدون ارائه گواهینامه فروشندگی یا گواهی ۹۰ روزه خود به یک فروشنده، برای او شروع به کار کنند. همچنین، آنها باید هرگونه تغییر آدرس را ظرف پنج روز کتباً به اداره اطلاع دهند. غیرقانونی است که آنها بدون اینکه رسماً توسط یک فروشنده استخدام شده و به اداره گزارش شده باشند، به عنوان فروشنده کار کنند یا تلاش کنند کار کنند. علاوه بر این، آنها نباید بخش‌های خاصی از قانون مدنی را نقض کنند. در نهایت، اگر آنها به عنوان مالک، مدیر یا نماینده به یک پارک خانه‌های متحرک مرتبط هستند و همچنین به عنوان فروشنده فعالیت می‌کنند، نباید آگاهانه قوانین خاصی را که برای فروش در آن پارک‌ها اعمال می‌شود، زیر پا بگذارند.

انجام هر یک از موارد زیر برای یک فروشنده غیرقانونی است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18063(a) در زمان استخدام، گواهینامه فروشندگی یا گواهی ۹۰ روزه خود را به فروشنده استخدام‌کننده خود تحویل ندهد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18063(b) ظرف پنج روز پس از تغییر، هرگونه تغییر محل سکونت را کتباً به اداره گزارش ندهد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18063(c) در حالی که توسط یک فروشنده استخدام نشده است، به عنوان فروشنده عمل کند یا قصد عمل کردن داشته باشد. برای اهداف این بند، «استخدام توسط یک فروشنده» به معنای استخدامی است که طبق بند (c) از بخش 18060 به اداره گزارش شده است.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18063(d) نقض بخش 798.71 یا 798.74 از قانون مدنی، یا هر دو.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18063(e) هنگامی که فروشنده مالک یا مدیر، یا نماینده مالک یا مدیر، یک پارک خانه‌های متحرک است و به عنوان فروشنده برای یک خانه پیش‌ساخته یا خانه متحرک که قرار است در پارک نصب یا فروخته شود، عمل می‌کند، آگاهانه بخش 798.72، 798.73، 798.73.5، 798.75.5، یا 798.83 از قانون مدنی را نقض کند.

Section § 18064

Explanation
این قانون به یک اداره اجازه می‌دهد که اگر مدیر تشخیص دهد برای منافع عمومی لازم است، یک پروانه را برای حداکثر 30 روز به طور موقت تعلیق کند. پس از آن، باید یک جلسه رسیدگی برگزار شود و تصمیمی ظرف 30 روز از ابلاغ تعلیق گرفته شود.

Section § 18064.2

Explanation

اگر مدیر تشخیص دهد که شخصی مقررات خاصی را نقض می‌کند، می‌تواند با جزئیات توضیح دهد که چه اشتباهی کرده‌اند و به آنها دستور دهد فوراً متوقف شوند. آن شخص 30 روز فرصت دارد تا برای اعتراض به حکم، درخواست جلسه رسیدگی کند. اگر آنها درخواست جلسه رسیدگی کنند، باید ظرف 30 روز برگزار شود، مگر اینکه هر دو طرف با تأخیر آن موافقت کنند. اگر جلسه رسیدگی به موقع برگزار نشود، حکم لغو می‌شود. اگر شخص ظرف 30 روز درخواست جلسه رسیدگی نکند، حکم قطعی می‌شود و نمی‌توان در دادگاه به آن اعتراض کرد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.2(a)  اگر مدیر از طریق یک تحقیق مشخص کند که شخصی در فعالیتی مشارکت داشته یا دارد که نقض این بخش است، یا نقض مقررات اداره است که به منظور اجرای این بخش تصویب شده است، و اگر مدیر تشخیص دهد که این اقدام به نفع عموم است، او می‌تواند به آن شخص دستور دهد که از آن فعالیت دست بردارد و خودداری کند با صدور حکمی که ماهیت فعالیت و مبنای واقعی و قانونی تصمیم او را مشخص می‌کند. طرف پاسخگو که حکم به او ابلاغ شده است، بلافاصله پس از دریافت حکم، فعالیت توصیف شده در حکم را متوقف خواهد کرد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.2(b)  طرف پاسخگو می‌تواند ظرف 30 روز پس از ابلاغ حکم توقف و خودداری، درخواست کتبی برای برگزاری جلسه رسیدگی به منظور اعتراض به حکم را ارائه دهد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.2(c)  اگر درخواست کتبی برای جلسه رسیدگی ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ حکم دریافت شود، جلسه رسیدگی برگزار خواهد شد. جلسه رسیدگی باید ظرف 30 روز پس از دریافت درخواست طرف پاسخگو آغاز شود، مگر اینکه طرف پاسخگو با تعویق موافقت کند. اگر جلسه رسیدگی برگزار نشود و تصمیمی توسط مدیر ظرف 30 روز پس از دریافت درخواست جلسه رسیدگی از سوی طرف پاسخگو، یا تاریخی که با رضایت طرف پاسخگو به آن موکول شده است، صادر نشود، حکم لغو شده تلقی خواهد شد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.2(d)  اگر شخصی که حکم صادر شده طبق این بخش به او ابلاغ شده است، ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ حکم، درخواست کتبی برای جلسه رسیدگی ارائه ندهد، حکم به عنوان یک حکم قطعی مدیر تلقی خواهد شد و قابل بازبینی توسط هیچ دادگاه یا نهادی نخواهد بود.

Section § 18064.5

Explanation

این بخش به مدیر اجازه می‌دهد تا اتهامات علیه دارنده پروانه را با مذاکره بر سر یک مجازات توافقی حل و فصل کند، به این معنی که اگر دارنده پروانه موافقت کند، بر سر مجازات‌ها بدون نیاز به جلسه رسیدگی توافق می‌شود. اگر تخلف شامل کلاهبرداری یا آسیب به عموم نباشد، مدیر می‌تواند بر اساس یک جدول تعیین شده، جریمه نقدی اعمال کند، بدون نیاز به رسیدگی یا تجدیدنظرخواهی بیشتر. اما اگر کلاهبرداری یا آسیبی به یک فرد وجود داشته باشد، سازش باید شامل جبران خسارت برای آن آسیب‌ها باشد. تمامی توافقنامه‌ها باید توسط طرفین ذیربط امضا و به طور رسمی ثبت شوند. اگر دارنده پروانه به توافق پایبند نباشد، توافق باطل می‌شود و اقدامات بعدی ممکن است انجام شود. جریمه‌ها برای هر تخلف می‌تواند تا سقف 500 دلار باشد، بسته به شدت سوءرفتار.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(a)  مدیر می‌تواند، پس از طرح اتهام علیه دارنده پروانه تحت این بخش و پیش از برگزاری جلسه رسیدگی، با رضایت دارنده پروانه، اختیار ورود به و پذیرش یک مجازات توافقی را اعمال کند که به موجب آن دارنده پروانه موافقت می‌کند شرایط و ضوابط مجازات را بدون رسیدگی یا تجدیدنظرخواهی توسط هیچ یک از طرفین بپذیرد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(b)  به استثنای مواردی که اتهام، آسیب به، یا کلاهبرداری علیه، عموم یا دولت را ادعا می‌کند، مدیر می‌تواند، پس از طرح اتهام علیه دارنده پروانه یا پیش از پذیرش هرگونه توصیه ناشی از یک جلسه رسیدگی، با رضایت دارنده پروانه، اختیار اعمال و الزام به پرداخت یک جریمه نقدی با حداقل و حداکثر مبلغ برای هر تخلف ادعا شده و مورد توافق دارنده پروانه را اعمال کند، که طبق جدولی تحت مقررات مصوب اداره و هزینه‌های تحقیق و پیگرد تعیین شده است، بدون رسیدگی یا تجدیدنظرخواهی بیشتر، و بدون هر شکل دیگری از مجازات علیه دارنده پروانه که در غیر این صورت می‌توانست برای همان تخلف یا تخلفات اعمال شود اگر موضوع به رسیدگی می‌رفت یا اگر مدیر تصمیم افسر رسیدگی را می‌پذیرفت.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(c)  اگر اتهام، آسیب به، یا کلاهبرداری علیه، یک خریدار منفرد یا خریدار بالقوه را ادعا کند، مدیر می‌تواند طبق زیربخش (b) وارد توافق شود، اما چنین مصالحه و سازشی باید، علاوه بر جریمه نقدی تعیین شده توسط مقررات، شامل جبران خسارت ناشی از آسیب یا کلاهبرداری، از جمله کلیه هزینه‌های تحقیق و پیگرد باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(d)  هر توافقنامه مصالحه و سازش و هر توافقنامه جریمه نقدی که طبق این بخش منعقد می‌شود، باید توسط دارنده پروانه پاسخگو، مدیر، و شاکی، یا نمایندگان مجاز آنها امضا شود و در دفتر رسیدگی‌های اداری ثبت گردد، همراه با اطلاعیه اداره مبنی بر پس گرفتن اتهامی که اقدام بر اساس آن آغاز شده بود، اگر توافقنامه مصالحه و سازش یا توافقنامه پرداخت نقدی پیش از رسیدگی منعقد شود.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(e)  عدم رعایت شرایط و ضوابط هر توافقنامه منعقد شده تحت این بخش توسط پاسخگو، توافقنامه را باطل و بی‌اعتبار می‌کند و صرف‌نظر از توافق، موجب اقدام قانونی طبق بخش (Section) 18058 به همان شیوه‌ای خواهد شد که اداره می‌توانست به نحو دیگری اقدام کند.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18064.5(f)  مبلغ جریمه پیش‌بینی شده در زیربخش (b) نباید از پانصد دلار (500$) به ازای هر تخلف تجاوز کند و باید بر اساس ماهیت تخلف و جدیت تخلف در برابر اهداف و مقررات این بخش باشد.

Section § 18065

Explanation

این قانون شرایطی را توضیح می‌دهد که تحت آن مجوز یا پروانه یک کسب و کار بدون نیاز به اقدام بیشتر لغو می‌شود. اول، اگر یک کسب و کار بدون اطلاع به اداره تعطیل شود یا مکان خود را تغییر دهد، مجوز آن لغو می‌شود. دوم، اگر دارنده مجوز به هر دلیلی داوطلبانه یا غیرداوطلبانه مجوز خود را واگذار کند، آن لغو می‌شود. با این حال، یک کسب و کار واگذار شده یا متوقف شده به دلیل تعلیق، آن را از فرآیندهای احتمالی ابطال محافظت نمی‌کند. این سابقه ابطال ممکن است بر مجوزهای آینده برای افراد مرتبط تأثیر بگذارد. سوم، اگر شخص مسئول تعیین شده برای مجوز تغییر کند، مجوز لغو می‌شود. چهارم، اگر اساسنامه شرکت کسب و کار تعلیق یا لغو شود، مجوز لغو می‌شود. پنجم، عدم تمدید مجوز قبل از انقضای آن منجر به لغو می‌شود. در نهایت، اگر پرداخت هزینه مجوز از طریق چک یا روش مشابه برگشت بخورد و تا تاریخ انقضا جبران نشود، مجوز لغو می‌شود.

مجوزها یا پروانه‌های پیش‌بینی شده در این بخش، در صورت وقوع هر یک از رویدادهای زیر به طور خودکار لغو می‌شوند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(a) ترک محل کسب و کار تاسیس شده دارنده مجوز یا تغییر آن بدون اطلاع به اداره، همانطور که در این بخش پیش‌بینی شده است.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(b) تسلیم داوطلبانه یا غیرداوطلبانه مجوز توسط دارنده مجوز به هر دلیلی. با این حال، تسلیم یا توقف کسب و کار توسط دارنده مجوز، یا تعلیق اساسنامه شرکت دارنده مجوز توسط دولت، مانع از طرح اتهام برای ابطال یا تعلیق مجوز تسلیم شده، همانطور که در بخش 18058 پیش‌بینی شده است، یا تصمیم اداره مبنی بر تعلیق یا ابطال مجوز نخواهد شد. علاوه بر این، این تصمیم ممکن است در اعطا یا امتناع از اعطای هر مجوز بعدی که توسط این بخش به دارنده مجوز، شریک تجاری، یا هر مدیر، عضو هیئت مدیره یا سهامدار دارنده مجوز قبلی مجاز شده است، در نظر گرفته شود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(c) اطلاع مبنی بر تغییر شخص تعیین شده به عنوان دارنده مجوز.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(d) تعلیق یا ابطال اساسنامه شرکت دارنده مجوز توسط دولت.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(e) عدم ارائه درخواست تمدید مجوز یا پروانه توسط دارنده مجوز قبل از تاریخ انقضای مجوز یا پروانه فعلی.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 18065(f) ارائه چک، حواله یا دستور پرداخت به اداره برای هزینه‌های مجوز یا تمدید مجوز که به اداره تعلق دارد و پس از آن برگشت خورده یا از پرداخت آن در هنگام ارائه خودداری شود و این هزینه‌ها و جریمه پس از آن با پول نقد، دستور پرداخت یا چک بانکی قبل از انقضای مجوز پرداخت نشود.

Section § 18065.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک پروانه کسب می‌تواند فقط در مکان‌های خاصی، مانند شهرها یا شهرستان‌های مشخص، لغو یا تعلیق شود. لغو همچنین می‌تواند فقط در مورد بخش‌های خاصی از عملیات یک کسب‌وکار یا در مورد دارندگان پروانه مشخص اعمال گردد.

Section § 18066

Explanation
حتی اگر یک مجوز تعلیق، منقضی یا ابطال شده باشد، روند لغو یا تعلیق آن همچنان می‌تواند ادامه یابد. نتیجه این روند می‌تواند بر اعطا یا عدم اعطای مجوز آتی به همان شخص تأثیر بگذارد.

Section § 18066.5

Explanation

اگر یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک (موبایل‌هوم) یا کالسکه تجاری بخرید و به فروشنده بیشتر از هزینه‌های واقعی انتقال سند بپردازید، فروشنده باید پول اضافی را به شما برگرداند، حتی اگر شما درخواست نکنید. این موضوع همچنین در صورتی صدق می‌کند که فروشنده برای جلوگیری از جریمه‌های تأخیر، هزینه‌ها را از قبل به دولت پرداخت کرده باشد و شما در نهایت بیشتر از حد لازم بپردازید.

اگر خریدار یک خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک (موبایل‌هوم)، یا کالسکه تجاری، مبلغی را برای انتقال سند مالکیت خانه پیش‌ساخته، خانه متحرک (موبایل‌هوم)، یا کالسکه تجاری به فروشنده پرداخت کند، که این مبلغ بیش از هزینه‌های واقعی مربوط به انتقال است، یا این مبلغ بیش از مقداری است که فروشنده، قبل از فروش، به دولت پرداخت کرده تا از جریمه‌هایی که به دلیل تأخیر در پرداخت هزینه‌ها تعلق می‌گرفت، جلوگیری کند، فروشنده باید مبلغ اضافی را به خریدار بازگرداند، چه خریدار درخواست بازگرداندن مبلغ اضافی را بکند و چه نکند.