Section § 33390

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «اموال غیرمنقول» چیست. این شامل زمین، ساختمان‌ها، سازه‌ها و هرگونه بهبود یا مستحدثاتی است که در زمین ایجاد شده است. همچنین هر ملکی را که به زمین متصل است، مانند حقوق عینی، منافع، یا حقوقی مانند رهن و حق ارتفاق، در بر می‌گیرد. علاوه بر این، مواردی مانند حق عبور و هرگونه بدهی مالی که از طریق رهن یا مطالبات به ملک مرتبط است را نیز شامل می‌شود.

«اموال غیرمنقول» به معنای موارد زیر است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 33390(a)  زمین، شامل زمین‌های زیر آب و املاک ساحلی.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 33390(b)  ساختمان‌ها، سازه‌ها، منصوبات و مستحدثات در زمین.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 33390(c)  هر ملکی که به زمین وابسته باشد یا در ارتباط با آن استفاده شود.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 33390(d)  هر نوع حق عینی، منفعت، امتیاز، حق ارتفاق، حق امتیاز و حق در زمین، شامل حق عبور، اجاره‌های بلندمدت، و رهن‌ها، مطالبات، یا تعهدات از طریق حکم قضایی، رهن، یا به طرق دیگر و بدهی‌های تضمین شده توسط چنین رهن‌هایی.

Section § 33391

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک سازمان بازسازی و نوسازی در کالیفرنیا چه اقداماتی را می‌تواند در یک منطقه مشخص برای حمایت از پروژه‌های بازسازی و نوسازی انجام دهد. این سازمان مجاز است هم املاک و مستغلات (مال غیرمنقول) و هم اموال منقول را خریداری، اجاره یا به طرق دیگر تملک کند. این شامل به دست آوردن ملک از طریق هبه (هدیه) یا وصیت، و حتی بازخرید املاکی است که قبلاً متعلق به خودشان بوده است. علاوه بر این، سازمان می‌تواند از طریق سلب مالکیت (حق تملک عمومی) ملک را تملک کند، به این معنی که می‌تواند فروش ملک را برای استفاده عمومی اجباری کند.

در محدوده بررسی یا به منظور بازسازی و نوسازی، یک سازمان می‌تواند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 33391(a)  هرگونه مال غیرمنقول یا منقول، هرگونه حق یا منفعت در ملک، و هرگونه مستحدثات روی آن را خریداری، اجاره، حق اختیار (آپشن) کسب کند، از طریق هبه، اعطا، وصیت (مالی)، وصیت (ملکی) یا به طرق دیگر تملک کند، از جمله بازخرید املاک توسعه‌یافته‌ای که قبلاً متعلق به سازمان بوده است.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 33391(b)  مال غیرمنقول را از طریق سلب مالکیت (حق تملک عمومی) تملک کند.

Section § 33391.1

Explanation

از اول ژانویه ۲۰۱۲، هر نهادی باید قبل از خرید یا تملک هر ملکی، یک ارزیابی از یک کارشناس مستقل بگیرد تا ارزش منصفانه بازار آن ملک مشخص شود.

از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۲ و پس از آن، یک نهاد باید قبل از تملک یا خرید اموال غیرمنقول مطابق با بخش ۳۳۳۹۱، یک ارزیابی از یک کارشناس مستقل و واجد شرایط برای تعیین ارزش منصفانه بازار ملک دریافت کند.

Section § 33392

Explanation
این قانون به یک سازمان اجازه می‌دهد که با تأیید دولت محلی، ملکی را در یک منطقه پروژه تعیین شده، پس از تدوین یک طرح اولیه اما قبل از تصویب یک طرح رسمی بازسازی، خریداری کند. با این حال، سازمان نمی‌تواند در این مدت از تملک قهری (eminent domain) – که در آن دولت اموال خصوصی را برای استفاده عمومی تصرف می‌کند – استفاده کند.

Section § 33393

Explanation
این قانون به این معنی است که یک سازمان نمی‌تواند ملکی را از اعضا یا مسئولین خود بخرد یا به دست آورد، مگر اینکه این کار از طریق یک فرآیند رسمی به نام سلب مالکیت انجام شود، که معمولاً شامل تصرف اموال خصوصی توسط دولت برای استفاده عمومی است.

Section § 33394

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک سازمان نمی‌تواند ملکی را که دارای ساختمان است، بدون اجازه مالک آن تصرف کند، مگر اینکه آن ساختمان نیاز به کارهای اساسی مانند تغییرات سازه‌ای یا بهبود داشته باشد. همچنین، اگر زمین نیاز به تغییراتی داشته باشد یا ملک باید استانداردهای یا قوانین خاصی را رعایت کند و مالک با این برنامه‌ها همکاری نکند، سازمان می‌تواند وارد عمل شود.

بدون رضایت مالک، یک سازمان نباید هیچ ملک غیرمنقولی را که ساختمانی موجود در آن قرار است در محل فعلی و با شکل و کاربری فعلی خود ادامه یابد، تملک کند، مگر اینکه چنین ساختمانی نیاز به تغییرات سازه‌ای، بهبود، نوسازی یا بازسازی داشته باشد، یا محل یا قطعه زمینی که ساختمان در آن واقع شده است، نیاز به تغییر در اندازه، شکل یا کاربری داشته باشد، یا لازم باشد هر یک از استانداردها، محدودیت‌ها و کنترل‌های طرح بر چنین ملکی اعمال شود و مالک از موافقت برای مشارکت در طرح بازسازی و نوسازی مطابق با بخش‌های (33339)، (33345)، (33380) و (33381) خودداری کند یا امتناع ورزد.

Section § 33395

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک سازمان می‌تواند ملکی را که قبلاً برای اهداف عمومی استفاده می‌شود، با استفاده از فرآیندی به نام حق تملک (eminent domain) تصرف کند. با این حال، اگر ملک متعلق به یک نهاد عمومی باشد، نمی‌توان آن را بدون اجازه آن نهاد تصرف کرد.

ملکی که قبلاً به استفاده عمومی اختصاص یافته است، ممکن است توسط سازمان از طریق حق تملک (eminent domain) تملک شود، اما اموال یک نهاد عمومی بدون رضایت آن نباید تملک گردد.

Section § 33396

Explanation

این قانون به هیئت قانونگذار یک جامعه اجازه می‌دهد تا از یک سازمان درخواست کند که اموال غیرمنقول مازاد از یک نهاد عمومی یا ملکی که متعلق به یک نهاد خصوصی است را بپذیرد. این ملک می‌تواند در داخل یا خارج از یک منطقه نقشه‌برداری واقع شده باشد.

سازمان مجاز است ملک را به افراد یا نهادهای خصوصی، و همچنین سایر نهادهای عمومی، برای اهداف توسعه بفروشد یا اجاره دهد. پول حاصل از این معاملات می‌تواند، به صلاحدید جامعه، به خود جامعه یا به نهاد عمومی اصلی که مالک ملک بود، بازگردانده شود.

یک سازمان بنا به درخواست هیئت قانونگذار جامعه می‌تواند انتقال اموال غیرمنقول (واقع در داخل یا خارج از یک منطقه نقشه‌برداری) متعلق به یک نهاد عمومی و اعلام شده مازاد توسط همان نهاد عمومی، یا متعلق به یک نهاد خصوصی را بپذیرد.
سازمان می‌تواند چنین ملکی را از طریق فروش یا اجاره بلندمدت برای توسعه، به اشخاص خصوصی یا به نهادهای عمومی یا خصوصی واگذار کند. تمام یا بخشی از وجوه حاصل از فروش یا اجاره چنین ملکی می‌تواند به صلاحدید هیئت قانونگذار جامعه به جامعه، یا به نهاد عمومی که هرگونه چنین ملکی از آن تحصیل شده بود، پرداخت شود.

Section § 33397

Explanation

این قانون کالیفرنیا بیان می‌کند که هرگونه قاعده یا شرطی که استفاده یا ساخت و ساز بر روی ملک را محدود می‌کند، زمانی که یک سازمان مالکیت آن را به دست می‌آورد، باطل می‌شود. این امر شامل هر کسی می‌شود که پس از تملک توسط سازمان، ملک را خریداری می‌کند یا در آن منافعی دارد، مگر اینکه تملک صراحتاً تابع آن شرایط باشد.

قبل از تملک ملک از طریق روش‌هایی غیر از سلب مالکیت (تملک قهری)، سازمان باید به کسانی که تحت تأثیر این قانون قرار می‌گیرند، هم از طریق آگهی عمومی و هم از طریق پست مستقیم (در صورتی که ۶۰ روز قبل از تملک در سوابق ثبت شده باشند) اطلاع‌رسانی کند. با این حال، استثنائات خاصی اعمال می‌شود، مانند محدودیت‌های تعیین شده توسط طرح بازسازی و نوسازی یا زمانی که سازمان به صورت کتبی با شرایط موافقت می‌کند.

علاوه بر این، قانون برخی حقوق را برای مالکان اصلی ملک و ذینفعان حفظ می‌کند، مانند امکان مطالبه خسارت از سازمان، اما نه از مالکان جدیدی که زمین را از سازمان خریداری می‌کنند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 33397(a)  هرگونه تعهدات، شروط یا محدودیت‌های موجود بر هر ملک غیرمنقول در یک منطقه پروژه، پیش از زمانی که سازمان مالکیت آن ملک را به دست آورد، که این تعهدات، شروط یا محدودیت‌ها استفاده از، یا ساخت و ساز بر روی، چنین ملک غیرمنقولی را محدود می‌کنند یا قصد محدود کردن آن را دارند، نسبت به سازمان و هرگونه مالکان بعدی، مستأجران، اجاره‌کنندگان، دارندگان حق ارتفاق، رهن‌گیرندگان، امین‌ها، ذینفعان تحت سند امانی، یا هر شخص یا نهاد دیگری که از زمان تملک ملک غیرمنقول توسط سازمان (چه تملک از طریق هبه، خرید، سلب مالکیت یا به هر نحو دیگر باشد) در آن ملک غیرمنقول منافعی کسب می‌کند، باطل و غیرقابل اجرا خواهد بود.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 33397(b)  سی روز قبل از تملک ملک غیرمنقول به غیر از طریق سلب مالکیت، سازمان باید به دارندگان منافعی که طبق این بخش باطل و غیرقابل اجرا می‌شوند، به شرح زیر اطلاع‌رسانی کند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 33397(b)(1)  سازمان باید یک بار در یک روزنامه کثیرالانتشار در جامعه‌ای که سازمان در آن فعالیت می‌کند، آگهی را منتشر کند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 33397(b)(2)  سازمان باید به دارندگان چنین منافعی اخطار را ارسال کند، در صورتی که این دارندگان ۶۰ روز قبل از تاریخ تملک در سوابق ثبت شده باشند.
سازمان می‌تواند هرگونه سلب حق را با سند کتبی از دارنده هرگونه چنین منفعتی بپذیرد یا می‌تواند پس از تاریخ تملک ملک غیرمنقول، برای تملک آن حق اقدام قانونی کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 33397(c)  این بخش شامل تعهدات، شروط یا محدودیت‌های تحمیل شده توسط یک طرح بازسازی و نوسازی یا توسط یک سازمان طبق یک طرح بازسازی و نوسازی نمی‌شود. این بخش همچنین شامل تعهدات، شروط یا محدودیت‌هایی نمی‌شود که سازمان به صورت کتبی صراحتاً ملک را با رعایت/تحت آن تعهدات، شروط یا محدودیت‌ها تملک می‌کند یا نگه می‌دارد.
این بخش هیچ یک از حقوق بازگشت مالکیت مالکان، منتقل‌الیه‌ها یا ذینفعان چنین تعهدات، شروط یا محدودیت‌هایی را که استفاده از زمین را در هبه‌های زمین به شهرها، شهرستان‌ها یا سایر نهادهای دولتی محدود می‌کنند، محدود یا سلب نمی‌کند. این بخش حقوق مالکان یا منتقل‌الیه‌های هر زمینی را که از هرگونه تعهدات، شروط یا محدودیت‌ها منتفع می‌شود، برای مطالبه خسارت از سازمان، در صورتی که طبق قانون چنین مالک یا منتقل‌الیهی حق مطالبه خسارت داشته باشد، محدود یا سلب نمی‌کند. هیچ حق مطالبه خسارتی علیه هیچ خریداری از سازمان یا جانشینان یا منتقل‌الیه‌های او، یا هر شخص یا نهاد دیگری وجود نخواهد داشت.

Section § 33398

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که یک بخش خاص از یک قانون دیگر، یعنی بخش ۱۲۴۵.۲۶۰، زمانی که پروژه‌ها یا طرح‌های بازسازی و نوسازی تصویب یا تغییر داده می‌شوند، اعمال نمی‌شود. با این حال، زمانی اعمال می‌شود که یک سازمان بازسازی و نوسازی در مورد یک قطعه خاص از املاک و مستغلات مصوبه‌ای اتخاذ کند.

Section § 33399

Explanation

این قانون به فرآیند سلب مالکیت (حق حاکمیت) مربوط به طرح‌های بازسازی و نوسازی می‌پردازد. اگر یک نهاد عمومی طرح بازسازی و نوسازی را تصویب کند اما ظرف سه سال اقدام به سلب مالکیت برای تملک ملکی نکند، مالک ملک می‌تواند پیشنهاد فروش ملک خود را به سازمان به قیمت بازار ارائه دهد. اگر سازمان ظرف ۱۸ ماه نه ملک را بخرد و نه اقدامات قانونی را آغاز کند، مالک می‌تواند برای جبران خسارات ناشی از تداخل (در استفاده از ملک) شکایت کند.

علاوه بر این، برای شروع اقدام قانونی نیازی به ارائه ادعای رسمی علیه نهاد عمومی نیست، اما دعوا باید ظرف ۱۸ ماه پس از دوره اولیه آغاز شود. اگر سازمان قبل از شروع اقدام قانونی تصمیم بگیرد ملک را از سلب مالکیت معاف کند، مالک ملک نمی‌تواند شکایت کند. حتی اگر دعوایی آغاز شود، نهاد عمومی می‌تواند از اقدامات سلب مالکیت صرف‌نظر کند اما باید به شرایط خاصی پایبند باشد. مالکان ملک همچنین می‌توانند حکم دادگاه را برای وادار کردن نهاد عمومی به تعیین وضعیت ملک یا آغاز سلب مالکیت درخواست کنند، اگر مهلت مقرر برای طرح دعوا را از دست داده باشند.

املاک می‌توانند با یک مصوبه رسمی معاف شوند، که در این صورت سازمان‌های بازسازی و نوسازی از تملک آنها منع می‌شوند مگر اینکه طرح‌ها اصلاح شوند. برای پروژه‌های قدیمی‌تر که قبل از سال 1977 تصویب شده‌اند، دوره سه ساله از سال 1977 آغاز می‌شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(a)  اگر یک نهاد عمومی طرح بازسازی و نوسازی را تصویب کرده باشد اما ظرف سه سال پس از تاریخ تصویب طرح، اقدام به سلب مالکیت برای تملک هیچ قطعه خاصی از ملک مشمول سلب مالکیت تحت آن نکرده باشد، مالک یا مالکان کل ملک می‌توانند در هر زمان پس از آن کتباً پیشنهاد فروش ملک را به سازمان به قیمت عادلانه بازار آن ارائه دهند. اگر سازمان ظرف ۱۸ ماه از تاریخ دریافت پیشنهاد اولیه، ملک را تملک نکند یا اقدام به سلب مالکیت برای تملک ملک ننماید، مالک یا مالکان ملک می‌توانند علیه سازمان دعوای سلب مالکیت معکوس اقامه کنند تا خسارات ناشی از هرگونه تداخل در تصرف و استفاده از اموال غیرمنقول که از طرح ناشی شده است را از سازمان جبران نمایند، مشروط بر اینکه این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که صرفاً به دلیل عدم تملک ملک توسط سازمان در مهلت مقرر در این بخش، حقی برای خسارت یا جبران خسارت ایجاد یا مفروض کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(b)  نیازی به ارائه هیچ ادعایی علیه یک نهاد عمومی تحت بخش 3 (شروع از ماده 900) از فصل 3.6 از عنوان 1 قانون دولت به عنوان پیش‌شرطی برای شروع یا ادامه دعوا تحت بند (a) نیست، اما هرگونه چنین دعوایی باید ظرف یک سال و شش ماه پس از انقضای دوره 18 ماهه آغاز شود.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(c)  یک نهاد عمومی می‌تواند در هر زمان قبل از اینکه مالک ملک دعوایی تحت این بخش آغاز کند، اقدام به سلب مالکیت کند یا ملک را از سلب مالکیت تحت طرح معاف اعلام کند. اگر نهاد عمومی قبل از اینکه مالک ملک دعوایی تحت این بخش آغاز کند، اقدام به سلب مالکیت کند یا ملک را از تملک از طریق سلب مالکیت معاف اعلام کند، مالک ملک نمی‌تواند پس از آن دعوایی تحت این بخش اقامه کند.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(d)  پس از اینکه مالک ملک دعوایی تحت این بخش آغاز کرد، نهاد عمومی می‌تواند ملک را از تملک از طریق سلب مالکیت معاف اعلام کند و از تملک ملک صرف‌نظر کند، فقط تحت همان شرایط و با رعایت همان ضوابط و پیامدهای انصراف از یک دعوای سلب مالکیت.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(e)  آغاز یک دعوا تحت این بخش بر هیچ اختیاری که یک نهاد عمومی ممکن است داشته باشد برای آغاز یک دعوای سلب مالکیت، تصرف ملک مطابق با ماده 3 (شروع از ماده 1255.410) از فصل 6 از عنوان 7 قانون آیین دادرسی مدنی، یا انصراف از دعوای سلب مالکیت تأثیر نمی‌گذارد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(f)  به جای اقامه دعوا تحت بند (a) یا اگر مهلت مقرر در بند (b) منقضی شده باشد، مالک ملک می‌تواند حکم دستور قضایی (حکم اجباری) دریافت کند تا نهاد عمومی را، ظرف مدت زمانی که دادگاه مناسب تشخیص دهد، وادار کند تا تملک ملک را معاف اعلام کند یا اقدام به سلب مالکیت برای تملک ملک نماید.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(g)  اعلام اینکه ملکی از تملک از طریق سلب مالکیت معاف است باید با مصوبه باشد و قابل ثبت باشد. این امر ملک را از سلب مالکیت تحت طرح بازسازی و نوسازی معاف می‌کند، و سازمان بازسازی و نوسازی هیچ قدرت سلب مالکیتی نسبت به ملک نخواهد داشت مگر اینکه طرح بازسازی و نوسازی پس از آن اصلاح شود تا صراحتاً ملک را مشمول تملک از طریق سلب مالکیت کند.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 33399(h)  در خصوص پروژه‌های بازسازی و نوسازی که طرح بازسازی و نوسازی نهایی برای آنها قبل از January 1, 1977 تصویب شده است، دوره سه ساله پیش‌بینی شده در بند (a) از January 1, 1977 آغاز می‌شود.