Section § 108970

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به منسوجات و PFAS (مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل) را تعریف می‌کند. «پوشاک» طیف وسیعی از اقلام لباس را شامل می‌شود، به جز تجهیزات حفاظت فردی و لوازم نظامی. «پوشاک فضای باز» برای فعالیت‌های فضای باز است، در حالی که «پوشاک فضای باز برای شرایط مرطوب شدید» برای آب و هوای بسیار سخت و غیرمصرفی است. «منسوجات» شامل موادی است که از الیاف طبیعی و مصنوعی ساخته شده‌اند، به استثنای محصولات بهداشتی کاغذی یکبار مصرف. «تجهیزات حفاظت فردی» برای به حداقل رساندن خطرات محیط کار است.

«PFAS تنظیم‌شده» آنهایی هستند که عمداً اضافه شده‌اند یا در سطوح مشخصی در محصولات وجود دارند، با سقف 100 ppm از سال 2025 و 50 ppm از سال 2027. «اقلام منسوجات» به کالاهای منسوجاتی خانگی و تجاری اشاره دارد اما اقلام خاصی مانند فرش، وسایل نقلیه و محصولات فیلتراسیون را شامل نمی‌شود.

برای اهداف این ماده، اصطلاحات زیر تعاریف ذیل را دارند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(a) “پوشاک” به هر یک از موارد زیر اطلاق می‌شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(a)(1) اقلام پوشاک در نظر گرفته شده برای استفاده روزمره یا مناسبت‌های رسمی، از جمله، اما نه محدود به، لباس زیر، پیراهن، شلوار، دامن، لباس، سرهمی، بادی‌سوت، لباس‌های فانتزی، جلیقه، لباس رقص، کت و شلوار، ساری، روسری، تاپ، لگینگ، یونیفرم مدرسه، لباس راحتی، لباس ورزشی، یونیفرم ورزشی، لباس شنای روزمره، لباس رسمی، سرهمی نوزاد، پیش‌بند، پوشک، کفش، و یونیفرم‌های روزمره برای لباس کار. اقلام پوشاک در نظر گرفته شده برای استفاده روزمره یا مناسبت‌های رسمی شامل تجهیزات حفاظت فردی یا اقلام پوشاک برای استفاده انحصاری توسط ارتش ایالات متحده نمی‌شود.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(a)(2) پوشاک فضای باز.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(a)(3) پوشاک فضای باز برای شرایط مرطوب شدید.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(b) “تولیدکننده” همان معنایی را دارد که این اصطلاح در بخش 108952 تعریف شده است.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(c) “پوشاک فضای باز” به اقلام پوشاکی اطلاق می‌شود که عمدتاً برای فعالیت‌های فضای باز در نظر گرفته شده‌اند، از جمله، اما نه محدود به، پیاده‌روی، کمپینگ، اسکی، کوهنوردی، دوچرخه‌سواری، و ماهیگیری.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(d) “پوشاک فضای باز برای شرایط مرطوب شدید” به پوشاک فضای بازی اطلاق می‌شود که محصولات با کاربرد شدید و طولانی‌مدت هستند که برای متخصصان ورزش‌های فضای باز طراحی شده‌اند، برای کاربردهایی که محافظت در برابر قرار گرفتن طولانی‌مدت در معرض شرایط بارانی شدید یا در برابر غوطه‌وری طولانی‌مدت در آب یا شرایط مرطوب، مانند برف، را فراهم می‌کنند، به منظور حفاظت از سلامت و ایمنی کاربر و اینکه برای استفاده عمومی مصرف‌کنندگان به بازار عرضه نمی‌شوند. نمونه‌هایی از محصولات با کاربرد شدید و طولانی‌مدت شامل لباس‌های بیرونی برای ماهیگیری در دریا، قایقرانی در دریا، کایاک‌سواری در آب‌های خروشان، و کوهنوردی است.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(e) “مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل” یا “PFAS” به دسته‌ای از مواد شیمیایی آلی فلوئوردار اطلاق می‌شود که حداقل یک اتم کربن کاملاً فلوئوردار دارند.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(f) “تجهیزات حفاظت فردی” به تجهیزاتی اطلاق می‌شود که برای به حداقل رساندن قرار گرفتن در معرض خطراتی که باعث آسیب‌ها و بیماری‌های جدی در محل کار می‌شوند و ممکن است ناشی از تماس با خطرات شیمیایی، رادیولوژیکی، فیزیکی، بیولوژیکی، الکتریکی، مکانیکی، یا سایر خطرات محل کار یا حرفه‌ای باشند، پوشیده می‌شوند.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(g) “مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل تنظیم‌شده یا PFAS تنظیم‌شده” به هر یک از موارد زیر اطلاق می‌شود:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(g)(1) PFAS که تولیدکننده عمداً به محصول اضافه کرده است و دارای اثر عملکردی یا فنی در محصول هستند، از جمله اجزای PFAS مواد شیمیایی عمداً اضافه شده و PFAS که محصولات تجزیه عمدی یک ماده شیمیایی اضافه شده هستند و همچنین دارای اثر عملکردی یا فنی در محصول می‌باشند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(g)(2) وجود PFAS در یک محصول یا جزء محصول در حد آستانه‌های زیر یا بالاتر از آن، که بر حسب کل فلوئور آلی اندازه‌گیری می‌شود:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(g)(2)(A) از تاریخ 1 ژانویه 2025، 100 قسمت در میلیون.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(g)(2)(B) از تاریخ 1 ژانویه 2027، 50 قسمت در میلیون.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(h) “منسوجات” به هر کالایی اطلاق می‌شود که به طور کامل یا جزئی از الیاف طبیعی، مصنوعی یا ترکیبی، نخ یا پارچه ساخته شده باشد و شامل، اما نه محدود به، چرم، پنبه، ابریشم، کنف، الیاف شاهدانه، پشم، ویسکوز، نایلون یا پلی‌استر است. “منسوجات” شامل محصولات بهداشتی کاغذی یکبار مصرف، از جمله، اما نه محدود به، دستمال توالت، دستمال کاغذی یا دستمال‌های جاذب یکبار مصرف نمی‌شود. برای اهداف این زیربخش، “یکبار مصرف” همان معنایی را دارد که در بخش 42041 قانون منابع عمومی تعریف شده است.
(i)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(1) “اقلام منسوجات” به کالاهای منسوجاتی اطلاق می‌شود که به طور معمول و عادی در خانه‌ها و مشاغل استفاده می‌شوند و شامل، اما نه محدود به، پوشاک، لوازم جانبی، کیف دستی، کوله‌پشتی، پرده، پرده حمام، مبلمان، روکش مبلمان، رختخواب، حوله، دستمال سفره، و رومیزی است.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2) “اقلام منسوجات” شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(A) هر یک از اقلام زیر که تحت برنامه محصولات مصرفی ایمن‌تر (فصل 55 (شروع از بخش 69501) از بخش 4.5 از عنوان 22 آیین‌نامه‌های کالیفرنیا) تنظیم می‌شوند:
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(A)(i) فرش و قالیچه.
(ii)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(A)(ii) مواد حاوی PFAS برای استفاده بر روی منسوجات یا چرم‌های فرآوری شده.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(B) یک وسیله نقلیه، همانطور که در بخش 670 قانون وسایل نقلیه تعریف شده است، از جمله، اما نه محدود به، یک وسیله نقلیه موتوری خارج از جاده، همانطور که در بخش 38012 قانون وسایل نقلیه تعریف شده است، یا اجزای آن.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(C) یک شناور، همانطور که در بخش 21 قانون بنادر و ناوبری تعریف شده است، یا اجزای آن، مانند روکش قایق.
(D)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(D) مواد فیلتراسیون و محصولات فیلتر مورد استفاده در کاربردهای صنعتی، از جمله، اما نه محدود به، تولید مواد شیمیایی یا دارویی، و فناوری‌های کنترل محیطی.
(E)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(E) اقلام منسوجات مورد استفاده در یا برای تجزیه و تحلیل و آزمایش آزمایشگاهی.
(F)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(F) یک هواپیما، همانطور که در بخش 21012 قانون خدمات عمومی تعریف شده است، یا اجزای آن.
(G)CA بهداشت و ایمنی Code § 108970(i)(2)(G) سایبان‌های استادیوم یا سایر سازه‌های پارچه‌ای معماری. برای اهداف این زیربند، “سازه پارچه‌ای معماری” به یک سازه پارچه‌ای دائمی اطلاق می‌شود که ذاتی طراحی یا ساخت یک ساختمان است.

Section § 108971

Explanation

این قانون تولید، فروش یا توزیع اقلام نساجی جدید حاوی مواد شیمیایی خاصی به نام PFAS را در کالیفرنیا از 1 ژانویه 2025 ممنوع می‌کند. با این حال، استثنایی برای پوشاک فضای باز که برای شرایط بسیار مرطوب در نظر گرفته شده است وجود دارد که تا سال 2028 مجاز است، به شرطی که یک برچسب واضح با عبارت "ساخته شده با مواد شیمیایی PFAS" داشته باشد.

تولیدکنندگان باید هنگام حذف PFAS از این محصولات، از کم‌سم‌ترین جایگزین‌ها استفاده کنند. آنها همچنین موظفند به هر کسی که این منسوجات را می‌فروشد یا توزیع می‌کند، گواهی انطباق ارائه دهند که تأیید می‌کند محصول با الزامات قانون مطابقت دارد و حاوی PFAS نیست. این گواهی می‌تواند الکترونیکی باشد و باید توسط یک فرد مجاز امضا شود.

اگر شما یک توزیع‌کننده یا خرده‌فروش هستید، در صورتی که با حسن نیت به گواهی انطباق تولیدکننده اعتماد کرده باشید، مسئول شناخته نخواهید شد.

(الف) (1) به استثنای آنچه در بند (2) ذکر شده است، از تاریخ 1 ژانویه 2025، هیچ شخصی نباید اقلام نساجی جدید و قبلاً استفاده نشده‌ای را که حاوی مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل تنظیم‌شده یا PFAS هستند، در ایالت تولید، توزیع، بفروشد یا برای فروش عرضه کند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 108971(2) بند (1) تا تاریخ 1 ژانویه 2028 در مورد پوشاک فضای باز برای شرایط بسیار مرطوب اعمال نمی‌شود. با این حال، از تاریخ 1 ژانویه 2025، هیچ شخصی نباید پوشاک فضای باز جدید و قبلاً استفاده نشده‌ای را که حاوی مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل تنظیم‌شده یا PFAS هستند، در ایالت توزیع، بفروشد یا برای فروش عرضه کند، مگر اینکه با یک افشای اطلاعات خوانا و به راحتی قابل تشخیص همراه باشد که حاوی عبارت "ساخته شده با مواد شیمیایی PFAS" باشد، از جمله برای فهرست‌های آنلاین محصولات برای فروش.
(ب) یک تولیدکننده باید هنگام حذف مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل تنظیم‌شده یا PFAS از اقلام نساجی برای مطابقت با این فصل، از کم‌سم‌ترین جایگزین، از جمله طراحی جایگزین، استفاده کند.
(ج) تولیدکننده یک قلم نساجی باید به اشخاصی که محصول را برای فروش یا توزیع در ایالت عرضه می‌کنند، گواهی انطباق ارائه دهد که بیان می‌کند قلم نساجی با الزامات این فصل مطابقت دارد و حاوی هیچ گونه مواد پرفلوئوروآلکیل و پلی‌فلوئوروآلکیل تنظیم‌شده یا PFAS نیست. گواهی انطباق ارائه شده مطابق با این زیربخش باید توسط یک مقام مجاز تولیدکننده امضا شود. گواهی انطباق ممکن است به صورت الکترونیکی ارائه شود.
(د) یک توزیع‌کننده یا خرده‌فروش یک قلم نساجی، در صورتی که خود تولیدکننده محصول نباشد، در صورت اتکا با حسن نیت به گواهی انطباق ارائه شده توسط تولیدکننده مطابق با زیربخش (ج)، مسئول نقض این فصل شناخته نخواهد شد.