Section § 115950

Explanation
این بخش عنوان رسمی «قانون ایمنی استخرهای موج‌ساز» را برای این ماده تعیین می‌کند. این قانون وارد جزئیات نمی‌شود، اما نامی را برای چارچوب قانونی که بر جنبه‌های ایمنی در استخرهای موج‌ساز تمرکز دارد، مشخص می‌کند.

Section § 115951

Explanation

این بخش تعاریفی را برای اصطلاحات مربوط به استخرهای موج ارائه می‌دهد. «غیرشناگر» کسی است که در شنا مهارت ندارد یا اصلاً نمی‌تواند شنا کند. «مشتری» هر کسی است، چه شناگر و چه غیرشناگر، که از استخر موج استفاده می‌کند. «دوره استراحت» زمانی است که تجهیزات موج‌ساز خاموش است و هیچ موجی تولید نمی‌شود. «استخر موج» نوع خاصی از استخر شنا است که برای ایجاد موج ساخته شده، به ویژه برای استفاده تفریحی، و نه برای موج‌سواری یا بادی‌بوردینگ.

برای مقاصد این ماده، تعاریف زیر لازم‌الاجرا است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 115951(a) «غیرشناگر» به معنای فردی است که شناگر ضعیف یا بی‌تجربه است یا فردی که نمی‌تواند شنا کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 115951(b) «مشتری» به معنای شناگر یا غیرشناگری است که از استخر موج استفاده می‌کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 115951(c) «دوره استراحت» به معنای بازه زمانی است که تجهیزات تولید موج برای استخر موج، امواج شکننده تولید نمی‌کند.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 115951(d) «استخر موج» به معنای استخری است که برای تولید حرکت موج شکننده در آب طراحی شده و عمدتاً برای موج‌سواری ایستاده یا بادی‌بوردینگ طراحی نشده است.

Section § 115952

Explanation

اگر از ۱ ژانویه ۲۰۰۹ به بعد در کالیفرنیا یک استخر موج را اداره می‌کنید، باید چندین قانون ایمنی را رعایت کنید. استخرهای موج باید جلیقه‌های نجات رایگان برای کودکان زیر ۴۸ اینچ و افراد غیرشناگر فراهم کنند، و کودکان زیر ۴۲ اینچ برای ورود باید توسط یک بزرگسال همراهی شوند. همه کودکان زیر ۴۸ اینچ باید جلیقه نجات بپوشند. یک سیگنال صوتی باید به مشتریان هشدار دهد که امواج چه زمانی از سر گرفته می‌شوند. نجات‌غریق‌ها باید در حال انجام وظیفه باشند و اطمینان حاصل کنند که می‌توانند مشتریان را ببینند و در صورت نیاز ظرف ۳۰ ثانیه نجات دهند. نجات‌غریق‌ها و مسئولین استخر باید به دکمه توقف اضطراری برای امواج دسترسی آسان داشته باشند. چرخه‌های موج نباید بدون وقفه بیش از ۱۵ دقیقه طول بکشند، و تابلوهایی باید برای اطلاع‌رسانی این قوانین به مشتریان نصب شوند.

از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۹ و پس از آن، یک استخر موج در این ایالت باید با تمام موارد زیر مطابقت داشته باشد:
(a)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(a)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(a)(1) اپراتور استخر موج باید یک جلیقه نجات نوع II یا نوع III مورد تأیید گارد ساحلی ایالات متحده را به صورت رایگان و در دسترس برای استفاده توسط افراد غیرشناگر یا کودکان زیر ۴۸ اینچ قد فراهم کند. اپراتور استخر موج همچنین باید یک جلیقه نجات نوع II یا نوع III مورد تأیید گارد ساحلی ایالات متحده را به صورت رایگان و در دسترس برای استفاده هر مشتری دیگری بنا به درخواست مشتری فراهم کند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(a)(2) صرف‌نظر از بند (1)، یک مشتری، از جمله یک غیرشناگر و کودک، می‌تواند از جلیقه نجات خود استفاده کند، مشروط بر اینکه آن جلیقه نجات از نوع II یا نوع III مورد تأیید گارد ساحلی ایالات متحده باشد.
(b)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(b)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(b)(1) کودکان زیر ۴۸ اینچ قد، صرف‌نظر از اینکه کودک توسط یک بزرگسال همراهی می‌شود یا خیر، باید یک جلیقه نجات نوع II یا نوع III مورد تأیید گارد ساحلی ایالات متحده را که به درستی اندازه باشد، برای دسترسی به استخر موج بپوشند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(b)(2) یک کودک زیر ۴۲ اینچ قد باید توسط یک بزرگسال همراهی شود تا بتواند وارد پارک شود. اپراتور استخر موج باید از ورود کودک زیر ۴۲ اینچ قد به پارک جلوگیری کند، اگر آن کودک توسط یک بزرگسال همراهی نشود.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(b)(3) هر شخص یا کودکی که از رعایت بند (2) از زیربخش (a) یا بند (1) از این زیربخش خودداری کند، توسط اپراتور استخر موج از پارک خارج خواهد شد.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(c) در تمام مواردی که حرکت موج به هر دلیلی متوقف می‌شود، یک سیگنال صوتی باید قبل از از سرگیری حرکت موج برای هشدار دادن به مشتریان در مورد امواج قریب‌الوقوع استفاده شود. این سیگنال صوتی می‌تواند هر مدت زمانی داشته باشد، اما باید ظرف ۱۵ ثانیه بلافاصله قبل از از سرگیری حرکت موج شکننده به صدا درآید. سیگنال صوتی باید به اندازه کافی بلند باشد تا توسط همه مشتریان استخر موج شنیده شود، اما نباید از ۹۰ دسی‌بل تجاوز کند.
(d)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(d)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(d)(1) نجات‌غریق‌ها باید برای نگهبانی از استخر موج گمارده شوند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(d)(2) اپراتور استخر موج باید اطمینان حاصل کند که تعداد کافی نجات‌غریق در حال انجام وظیفه هستند تا شناگران در مضیقه یا افراد در حال غرق شدن غیرفعال یا فعال را ظرف حداکثر ۳۰ ثانیه از شروع خطرشان شناسایی کرده، به آنها پاسخ دهند و مراقبت‌های لازم را ارائه دهند.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(d)(3) یک نجات‌غریق مشمول این زیربخش باید دید بدون مانعی داشته باشد و بتواند منطقه حفاظت تعریف شده خود را در استخر موج به طور کامل مشاهده کند.
(4)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(d)(4) اپراتور استخر موج باید اطمینان حاصل کند که شرایط در یک استخر موج به طور مداوم برای ایمنی بازبینی می‌شود و تعداد نجات‌غریق‌ها را بر این اساس تنظیم کند.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(e) یک توقف اضطراری برای تجهیزات موج باید به راحتی برای نجات‌غریق‌ها و سایر مسئولین استخر، طبق الزامات اداره ایمنی و بهداشت شغلی، قابل دسترسی باشد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(f) اپراتور استخر موج باید اطمینان حاصل کند که استخر موج دوره‌های منظمی بدون تولید امواج شکننده دارد؛ برای دستیابی به این هدف، اپراتور استخر موج باید اطمینان حاصل کند که چرخه‌های موج شکننده پیوسته در یک استخر موج از ۱۵ دقیقه تجاوز نکند.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 115952(g) تابلوهایی با حروف خوانا و در صورت لزوم، نمادها، که الزامات توصیف شده در زیربخش‌های (a) تا (c) را نشان می‌دهند، باید در باجه بلیط یا دروازه ورودی پارک یا سایر امکاناتی که استخر موج در آن قرار دارد، نصب شوند.