Section § 6110

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک وصیت‌نامه باید تنظیم شود تا در کالیفرنیا معتبر شناخته شود. اولاً، وصیت‌نامه باید کتبی باشد. باید توسط خود فرد وصیت‌کننده (موصی)، یا شخص دیگری به نمایندگی از موصی با اجازه او، یا یک قیم منصوب شده توسط دادگاه امضا شود. علاوه بر این، وصیت‌نامه باید توسط حداقل دو شاهد امضا شود که همزمان حضور داشته‌اند و می‌دانند که در حال شهادت دادن بر یک وصیت‌نامه هستند. با این حال، اگر این الزامات شاهد در ابتدا رعایت نشود، وصیت‌نامه همچنان می‌تواند معتبر شناخته شود، اگر ثابت شود که موصی در زمان امضا، قصد داشته است که آن سند وصیت‌نامه او باشد.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6110(a) به استثنای آنچه در این بخش آمده است، وصیت‌نامه باید کتبی باشد و الزامات این ماده را برآورده کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6110(b) وصیت‌نامه باید توسط یکی از افراد زیر امضا شود:
(1)CA انحصار وراثت Code § 6110(b)(1) توسط موصی.
(2)CA انحصار وراثت Code § 6110(b)(2) به نام موصی توسط شخص دیگری در حضور موصی و به دستور موصی.
(3)CA انحصار وراثت Code § 6110(b)(3) توسط یک قیم بر اساس دستور دادگاه برای تنظیم وصیت‌نامه طبق ماده 2580.
(c)Copy CA انحصار وراثت Code § 6110(c)
(1)Copy CA انحصار وراثت Code § 6110(c)(1) به استثنای آنچه در بند (2) آمده است، وصیت‌نامه باید با امضای حداقل دو نفر در طول حیات موصی تأیید شود که هر یک از آنها (A) همزمان حضور داشته و شاهد امضای وصیت‌نامه یا تأیید امضا یا وصیت‌نامه توسط موصی بوده‌اند و (B) می‌دانند که سندی که امضا می‌کنند، وصیت‌نامه موصی است.
(2)CA انحصار وراثت Code § 6110(c)(2) اگر وصیت‌نامه‌ای مطابق با بند (1) اجرا نشده باشد، وصیت‌نامه باید طوری تلقی شود که گویی مطابق با آن بند اجرا شده است، اگر طرفدار وصیت‌نامه با شواهد روشن و قانع‌کننده اثبات کند که در زمان امضای وصیت‌نامه توسط موصی، موصی قصد داشته است که آن وصیت‌نامه، وصیت‌نامه او باشد.

Section § 6111

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک وصیت‌نامه می‌تواند همچنان معتبر باشد، حتی اگر شرایط معمول را نداشته باشد، به شرطی که توسط خود فرد وصیت‌کننده (موصی) دست‌نویس شده باشد. چنین وصیت‌نامه دست‌نویسی «وصیت‌نامه هولوگرافیک» نامیده می‌شود و نیازی به شاهد ندارد.

اگر این وصیت‌نامه تاریخ نداشته باشد، در صورت تضاد با وصیت‌نامه دیگری یا وجود تردید در مورد زمان نگارش آن، مشکلاتی پیش می‌آید. در صورت بروز این مسائل، وصیت‌نامه دست‌نویس ممکن است معتبر نباشد، مگر اینکه مشخص شود که پس از وصیت‌نامه دیگر یا در زمانی که فرد توانایی تصمیم‌گیری در مورد وصیت خود را داشته، نوشته شده است.

همچنین، هرگونه بیان نیت فرد می‌تواند هم به خط خودش باشد و هم در یک فرم وصیت‌نامه گنجانده شود. این بدان معناست که می‌توانید از بخشی از یک فرم چاپی از پیش آماده استفاده کنید، اما باید قسمت‌های مهم را خودتان بنویسید.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6111(a) وصیت‌نامه‌ای که با بخش 6110 مطابقت ندارد، به عنوان یک وصیت‌نامه دست‌نویس (هولوگرافیک) معتبر است، چه شاهد داشته باشد و چه نداشته باشد، اگر امضا و مفاد اصلی آن به خط خود وصیت‌کننده باشد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6111(b) اگر یک وصیت‌نامه دست‌نویس (هولوگرافیک) حاوی تاریخ تنظیم آن نباشد و:
(1)CA انحصار وراثت Code § 6111(b)(1) اگر این عدم ذکر تاریخ منجر به تردید شود که آیا مفاد آن یا مفاد متناقض وصیت‌نامه دیگری حاکم است، وصیت‌نامه دست‌نویس (هولوگرافیک) به میزان تناقض بی‌اعتبار است، مگر اینکه زمان تنظیم آن پس از تاریخ تنظیم وصیت‌نامه دیگر اثبات شود.
(2)CA انحصار وراثت Code § 6111(b)(2) اگر اثبات شود که وصیت‌کننده در هر زمانی که ممکن بود وصیت‌نامه تنظیم شده باشد، فاقد اهلیت وصیت بوده است، وصیت‌نامه بی‌اعتبار است، مگر اینکه اثبات شود که در زمانی تنظیم شده است که وصیت‌کننده اهلیت وصیت داشته است.
(c)CA انحصار وراثت Code § 6111(c) هرگونه اظهار قصد وصیت که در یک وصیت‌نامه دست‌نویس (هولوگرافیک) موجود است، می‌تواند هم به خط خود وصیت‌کننده باشد و هم بخشی از یک فرم وصیت‌نامه چاپی تجاری.

Section § 6111.5

Explanation

این قانون می‌گوید که شما می‌توانید از اطلاعات بیرونی، که به آن ادله برون‌متنی گفته می‌شود، برای کمک به تشخیص اینکه آیا یک سند واقعاً یک وصیت‌نامه است یا برای فهمیدن معنای بخش نامشخصی از یک وصیت‌نامه استفاده کنید.

ادله برون‌متنی برای تعیین اینکه آیا یک سند مطابق با بخش ۶۱۱۰ یا ۶۱۱۱ یک وصیت‌نامه محسوب می‌شود، یا برای تعیین معنای یک وصیت‌نامه یا بخشی از آن در صورتی که معنای آن نامشخص باشد، قابل پذیرش است.

Section § 6112

Explanation

هر کسی که از نظر قانونی می‌تواند شاهد باشد، می‌تواند به عنوان شاهد وصیت‌نامه عمل کند. یک وصیت‌نامه فقط به این دلیل که توسط کسی امضا شده که از آن نفع می‌برد (شاهد ذینفع)، باطل نمی‌شود.

اما، اگر وصیت‌نامه توسط شاهدی امضا شود که چیزی از آن دریافت می‌کند، فرض بر این است که او ممکن است برای به دست آوردن آن از فشار یا فریب استفاده کرده باشد، مگر اینکه دو شاهد دیگر وجود داشته باشند که نفعی نمی‌برند.

اگر این فرض به چالش کشیده نشود، شاهد فقط آنچه را که در صورت عدم وجود وصیت‌نامه دریافت می‌کرد، به دست می‌آورد، مگر اینکه بتواند ثابت کند که برای تضمین این هدیه از نفوذ استفاده نکرده است. این موضوع قوانین دیگر مربوط به نفوذ بر وصیت‌نامه‌ها را تغییر نمی‌دهد.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6112(a) هر شخصی که عموماً صلاحیت شهادت دادن را دارد، می‌تواند به عنوان شاهد وصیت‌نامه عمل کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6112(b) یک وصیت‌نامه یا هر یک از مفاد آن به این دلیل که وصیت‌نامه توسط یک شاهد ذینفع امضا شده است، باطل نیست.
(c)CA انحصار وراثت Code § 6112(c) مگر اینکه حداقل دو شاهد امضاکننده دیگر برای وصیت‌نامه وجود داشته باشند که شاهدان بی‌طرف باشند، این واقعیت که وصیت‌نامه یک بخشش را به یک شاهد امضاکننده اختصاص می‌دهد، این فرض را ایجاد می‌کند که شاهد آن بخشش را از طریق اجبار، تهدید، کلاهبرداری یا نفوذ ناروا به دست آورده است. این فرض، فرضی است که بر بار اثبات تأثیر می‌گذارد. این فرض در مواردی که شاهد شخصی است که بخشش صرفاً در ظرفیت امانی به او داده شده است، اعمال نمی‌شود.
(d)CA انحصار وراثت Code § 6112(d) اگر بخششی که توسط وصیت‌نامه به یک شاهد ذینفع داده شده است، باطل شود به این دلیل که فرض مقرر در بند (c) در مورد آن بخشش اعمال می‌شود و شاهد نتواند این فرض را رد کند، شاهد ذینفع باید آن نسبتی از بخشش داده شده به شاهد در وصیت‌نامه را دریافت کند که از سهم اموالی که در صورت عدم اعتبار وصیت‌نامه به شاهد توزیع می‌شد، تجاوز نکند. هیچ چیز در این بند بر قانونی که در مواردی که ثابت شود شاهد بخششی را از طریق اجبار، تهدید، کلاهبرداری یا نفوذ ناروا به دست آورده است، تأثیر نمی‌گذارد.

Section § 6113

Explanation

این قانون روش‌های مختلفی را توضیح می‌دهد که یک وصیت‌نامه کتبی می‌تواند به طور معتبر اجرا شده تلقی شود. یک وصیت‌نامه در صورتی پذیرفته می‌شود که از الزامات خاصی پیروی کند: می‌تواند طبق قوانین خاص کالیفرنیا برای وصیت‌نامه‌ها تنظیم شده باشد، از قوانین محلی که در آن امضا شده است، پیروی کند، یا به قوانین محلی که فرد در زمان امضا یا فوت در آنجا زندگی می‌کرده یا تبعه آن بوده است، پایبند باشد.

وصیت‌نامه کتبی در صورتی به طور معتبر اجرا می‌شود که اجرای آن با هر یک از موارد زیر مطابقت داشته باشد:
(a)CA انحصار وراثت Code § 6113(a) وصیت‌نامه مطابق با بخش 6110 یا 6111 یا فصل 6 (commencing with Section 6200) (وصیت‌نامه قانونی کالیفرنیا) یا فصل 11 (commencing with Section 6380) (قانون یکنواخت وصیت‌نامه‌های بین‌المللی) اجرا شده باشد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6113(b) اجرای وصیت‌نامه با قانون زمان اجرا در محلی که وصیت‌نامه در آن اجرا می‌شود، مطابقت داشته باشد.
(c)CA انحصار وراثت Code § 6113(c) اجرای وصیت‌نامه با قانون محلی که در زمان اجرا یا در زمان فوت، موصی در آنجا اقامتگاه دارد، محل سکونت دارد، یا تبعه آنجاست، مطابقت داشته باشد.