Section § 11850

Explanation

این قانون به نماینده شخصی که یک ماترک را اداره می‌کند، اجازه می‌دهد تا دارایی‌ها را نزد خزانه‌دار شهرستان واریز کند اگر نتواند آنها را به شخص صحیح توزیع کند. این اتفاق می‌تواند زمانی رخ دهد که کسی اموال را مطالبه نکند، محل اقامت وارث نامعلوم باشد، وارث از پذیرش اموال خودداری کند، یا اگر وارث صغیر باشد یا بدون قیم قادر به تصمیم‌گیری نباشد. دستور دادگاه لازم است اگر توزیع به هر دلیل دیگری مسدود شود و نماینده خواهان بستن ماترک باشد.

با رعایت بخش 11851، نماینده شخصی می‌تواند اموال قابل توزیع را نزد خزانه‌دار شهرستان، در شهرستانی که رسیدگی‌ها در آن در جریان است، به نام ذینفع در هر یک از موارد زیر واریز کند:
(a)CA انحصار وراثت Code § 11850(a) اموال در تصرف نماینده شخصی بدون مطالبه باقی بماند یا محل اقامت ذینفع نامعلوم باشد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11850(b) ذینفع از دادن رسید برای اموال خودداری کند.
(c)CA انحصار وراثت Code § 11850(c) ذینفع صغیر یا محجور باشد که قیم، سرپرست، یا امین دیگری برای دریافت اموال یا شخص مجاز برای دادن رسید برای اموال نداشته باشد.
(d)CA انحصار وراثت Code § 11850(d) به هر دلیل دیگری اموال قابل توزیع نباشد و نماینده شخصی خواهان رفع مسئولیت باشد. علیرغم بخش 11851، واریز تحت این بند جز با دستور دادگاه انجام نمی‌شود.

Section § 11851

Explanation

این قانون در مورد این است که چه اتفاقی برای اموالی می‌افتد که توسط نماینده قانونی در یک ترکه اداره می‌شود و باید نزد خزانه‌دار شهرستان سپرده شود. اگر این اموال پول باشد، نماینده قانونی می‌تواند آن را بدون نیاز به دستور دادگاه سپرده‌گذاری کند. اما اگر اموال چیزی غیر از پول باشد، برای سپرده‌گذاری آن به دستور دادگاه نیاز دارند. دادگاه می‌تواند تصمیم بگیرد که اموال منقول را بفروشد، اگر این فروش به نفع افراد ذینفع باشد. پول حاصل از فروش، پس از کسر هزینه‌ها، به خزانه‌داری شهرستان واریز می‌شود. اگر فروش به نفع کسی نباشد، دادگاه دستور می‌دهد که اموال نزد کنترل‌کننده (Controller) سپرده شود و تمام مراحل بعدی طبق قوانین خاصی که از ماده ۱۱۹۰۰ شروع می‌شوند، انجام خواهد شد.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11851(a) اگر اموالی که طبق ماده ۱۱۸۵۰ اجازه سپرده‌گذاری آن نزد خزانه‌دار شهرستان داده شده است، شامل پول باشد، نماینده شخصی می‌تواند پول را سپرده‌گذاری کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11851(b) اگر اموالی که طبق ماده ۱۱۸۵۰ اجازه سپرده‌گذاری آن نزد خزانه‌دار شهرستان داده شده است، شامل اموال منقول غیر از پول باشد، نماینده شخصی نمی‌تواند اموال منقول را سپرده‌گذاری کند مگر با دستور دادگاه. اگر برای دادگاه محرز شود که فروش به نفع اشخاص ذینفع است، دادگاه دستور فروش اموال منقول را صادر خواهد کرد و عایدات حاصل از فروش، پس از کسر هزینه‌های فروش مورد تأیید دادگاه، به خزانه‌داری شهرستان واریز خواهد شد. اگر برای دادگاه محرز شود که فروش به نفع اشخاص ذینفع نیست، دادگاه دستور خواهد داد که اموال منقول نزد کنترل‌کننده (Controller) سپرده شود تا طبق مقررات فصل ۶ (شروع از ماده ۱۱۹۰۰) نگهداری شود.

Section § 11852

Explanation

وقتی کسی طبق این فصل پولی را نزد خزانه‌دار شهرستان واریز می‌کند، خزانه‌دار باید به او رسید بدهد. این رسید به همان اندازه معتبر است که گویی مستقیماً توسط شخصی که قرار است پول را دریافت کند، صادر شده باشد. علاوه بر این، خزانه‌دار به عنوان بخشی از وظایف رسمی خود، مسئول امنیت این پول است و این مسئولیت توسط ضمانت‌نامه رسمی او پشتیبانی می‌شود که مانند یک بیمه‌نامه است که در برابر ضررهای مالی محافظت می‌کند.

خزانه‌دار شهرستان باید برای سپرده‌ای که طبق این فصل انجام شده، رسیدی صادر کند و در قبال پول سپرده شده، بر اساس ضمانت‌نامه رسمی خزانه‌دار شهرستان مسئول است. این رسید همان اثری را دارد که گویی توسط ذینفع اجرا شده است.

Section § 11853

Explanation

اگر پولی نزد خزانه‌دار شهرستان نگهداری می‌شود یا در حال واریز شدن است، شخصی که امور مربوط به ماترک (اموال متوفی) را اداره می‌کند (که نماینده شخصی نامیده می‌شود) باید یک کپی تأیید شده از دستور دادگاه را که توضیح می‌دهد پول چگونه باید تقسیم شود، به خزانه‌دار بدهد.

اگر پول به حساب خزانه‌دار شهرستان واریز شده یا قبلاً واریز شده باشد، نماینده شخصی باید یک کپی تأیید شده از دستور توزیع را به خزانه‌دار شهرستان تحویل دهد.

Section § 11854

Explanation

اگر می‌خواهید پولی را که در خزانه‌داری شهرستان نگهداری می‌شود مطالبه کنید، باید دادخواستی ارائه دهید که حق شما را بر آن وجوه نشان دهد. این دادخواست باید به همان دادگاهی ارسال شود که دستور توزیع اولیه را صادر کرده است. اگر شما شخصی نیستید که در حکم اولیه نام برده شده‌اید یا نماینده قانونی او نیستید، باید جزئیات خاصی را درج کنید، مشابه دادخواست‌های مطالبه وجوه بلاصاحب.

این فرآیند معمولاً بدون جلسه رسیدگی انجام می‌شود، مگر اینکه دادگاه تصمیم دیگری بگیرد. ممکن است لازم باشد یک نسخه از دادخواست به دادستان کل ارسال شود، که او می‌تواند در صورت تمایل پاسخ دهد. اگر دادگاه با ادعای شما موافقت کند، دستوری مبنی بر تأیید حق شما بر پول دریافت خواهید کرد که حسابرس شهرستان از آن برای آزادسازی وجوه از خزانه‌داری شهرستان استفاده می‌کند.

اگر پس از واریز وجوه اموال متوفی به خزانه‌داری ایالتی، ادعایی مطرح می‌کنید، قوانین متفاوتی تحت بخش دیگری از قانون اعمال می‌شود.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11854(a) یک شخص می‌تواند با ارائه دادخواست به دادگاهی که دستور توزیع را صادر کرده است، پول سپرده شده در خزانه‌داری شهرستان را مطالبه کند. دادخواست باید ادعا یا حق شخص نسبت به مال را نشان دهد. مگر اینکه دادخواست توسط شخصی که در حکم توزیع اموال متوفی نام برده شده است، یا نماینده قانونی آن شخص یا اموال آن شخص ارائه شود، دادخواست باید حقایقی را که طبق بخش 1355 قانون آیین دادرسی مدنی در دادخواست اموال بلاصاحب (اسکیت شده) باید ذکر شود، بیان کند. پس از ارائه دادخواست، همان رویه‌هایی که توسط آن بخش الزامی است، انجام خواهد شد، با این تفاوت که جلسه رسیدگی به صورت یک‌طرفه (بدون حضور طرف مقابل) خواهد بود، مگر اینکه دادگاه دستور دیگری صادر کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11854(b) اگر دادگاه چنین دستوری صادر کند، یک نسخه از دادخواست باید به دادستان کل ابلاغ شود. دادستان کل می‌تواند، به صلاحدید خود، به دادخواست پاسخ دهد.
(c)CA انحصار وراثت Code § 11854(c) اگر دادگاه متقاعد شود که مدعی حق بر مال مورد ادعا را دارد، دادگاه دستوری مبنی بر اثبات این حق صادر خواهد کرد. با ارائه یک کپی تأیید شده از دستور، حسابرس شهرستان باید حواله‌ای به خزانه‌دار شهرستان برای مبلغ پولی که دستور شامل آن می‌شود، صادر کند.
(d)CA انحصار وراثت Code § 11854(d) ادعای پول توزیع شده در اموال شخص متوفی که پس از سپرده‌گذاری مال در خزانه‌داری ایالتی مطرح شده است، تابع مقررات فصل 3 (شروع از بخش 1335) از عنوان 10 از قسمت 3 قانون آیین دادرسی مدنی است.