Section § 8000

Explanation

این قانون به هر شخص ذینفع اجازه می‌دهد تا در هر زمان پس از فوت یک شخص، روند مدیریت اموال او را آغاز کند. آنها می‌توانند این کار را با ارائه دادخواست به دادگاه برای تعیین زمان و مکان فوت شخص انجام دهند. این دادخواست می‌تواند از دادگاه بخواهد که یک نماینده شخصی برای رسیدگی به اموال تعیین کند یا وصیت‌نامه شخص را تأیید کند. حتی اگر وصیت‌نامه مفقود، از بین رفته یا خارج از ایالت باشد، همچنان می‌تواند تنفیذ شود، یعنی رسماً تأیید گردد.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8000(a) در هر زمان پس از فوت متوفی، هر شخص ذینفع می‌تواند با ارائه دادخواست به دادگاه برای صدور دستوری مبنی بر تعیین تاریخ و محل فوت متوفی و برای یک یا هر دو مورد زیر، اقدامات مربوط به اداره ترکه متوفی را آغاز کند:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8000(a)(1) تعیین یک نماینده شخصی.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8000(a)(2) تنفیذ وصیت‌نامه متوفی.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8000(b) دادخواست برای تنفیذ وصیت‌نامه متوفی می‌تواند صرف‌نظر از اینکه وصیت‌نامه در اختیار دادخواست‌دهنده باشد یا مفقود، از بین رفته یا خارج از صلاحیت قضایی ایالت باشد، ارائه شود.

Section § 8001

Explanation

اگر شما در وصیت‌نامه کسی به عنوان مجری وصیت (executor) نام برده شده‌اید، باید ظرف 30 روز پس از اطلاع از فوت او و نقش خود، مدارک لازم را به دادگاه ارائه دهید تا اموال متوفی را مدیریت کنید. اگر این کار را نکنید، ممکن است فرصت ایفای نقش به عنوان مجری وصیت را از دست بدهید، مگر اینکه دلیل موجهی برای تأخیر داشته باشید.

مگر اینکه دلیل موجهی برای تأخیر ارائه شود، اگر شخصی که در وصیت‌نامه به عنوان مجری وصیت (executor) نام برده شده است، ظرف 30 روز پس از اطلاع از فوت متوفی (decedent) و اینکه وی به عنوان مجری وصیت نام برده شده است، درخواست به دادگاه برای اداره اموال (estate) را ارائه ندهد، ممکن است تلقی شود که آن شخص از حق انتصاب به عنوان نماینده شخصی (personal representative) صرف‌نظر کرده است.

Section § 8002

Explanation

این بخش مشخص می‌کند که چه اطلاعاتی باید در دادخواست مربوط به ترکه متوفی گنجانده شود. دادخواست باید جزئیات کلیدی مانند زمان و مکان فوت شخص، آخرین محل اقامت او، و اطلاعات مربوط به وراث و اموالش را فهرست کند. اگر وصیت‌نامه‌ای وجود دارد، یک کپی از آن باید ضمیمه شود و در صورت لزوم، به انگلیسی ترجمه گردد. علاوه بر این، دادخواست باید مشخص کند که آیا مجری وصیت‌نامه منصوب شده با انجام نقش خود موافقت می‌کند یا خیر.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8002(a) دادخواست باید شامل تمام اطلاعات زیر باشد:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8002(a)(1) تاریخ و محل فوت متوفی.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8002(a)(2) شماره پلاک، خیابان و شهر، یا آدرس دیگر، و شهرستان محل اقامت متوفی در زمان فوت.
(3)CA انحصار وراثت Code § 8002(a)(3) نام، سن، آدرس و نسبت هر وارث و موصی‌له متوفی با وی، تا آنجا که برای دادخواست‌دهنده معلوم یا به طور معقول قابل تشخیص باشد.
(4)CA انحصار وراثت Code § 8002(a)(4) ماهیت و ارزش تخمینی اموال موجود در ترکه.
(5)CA انحصار وراثت Code § 8002(a)(5) نام شخصی که برای انتصاب وی به عنوان نماینده شخصی درخواست شده است.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8002(b) اگر متوفی وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشته باشد:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8002(b)(1) دادخواست‌دهنده باید یک کپی فتوگرافیک از وصیت‌نامه را به دادخواست ضمیمه کند. در مورد وصیت‌نامه دست‌نویس (هولوگراف) یا سایر وصیت‌نامه‌هایی که مفاد اصلی آن‌ها دست‌نویس است، دادخواست‌دهنده باید یک کپی تایپ شده از وصیت‌نامه را نیز ضمیمه کند.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8002(b)(2) اگر وصیت‌نامه به زبان خارجی باشد، دادخواست‌دهنده باید ترجمه انگلیسی آن را ضمیمه کند. پس از پذیرش وصیت‌نامه برای تنفیذ، دادگاه صحت ترجمه به انگلیسی را تأیید خواهد کرد و ترجمه تأیید شده باید همراه با وصیت‌نامه بایگانی شود.
(3)CA انحصار وراثت Code § 8002(b)(3) دادخواست باید بیان کند که آیا شخصی که به عنوان مجری وصیت‌نامه در وصیت‌نامه نام برده شده است، با انجام وظیفه موافقت می‌کند یا از حق انتصاب خود صرف‌نظر می‌کند.

Section § 8003

Explanation

این قانون، زمان‌بندی و فرآیند اطلاع‌رسانی برای یک جلسه رسیدگی پس از ثبت دادخواست را مشخص می‌کند. تاریخ جلسه رسیدگی باید بین 15 تا 30 روز پس از ثبت دادخواست تعیین شود، اما اگر دادخواست‌دهنده در زمان ثبت درخواست کند، می‌تواند به 30 تا 45 روز افزایش یابد. دادگاه نمی‌تواند دوره اطلاع‌رسانی برای جلسه رسیدگی را کاهش دهد. علاوه بر این، دادخواست‌دهنده مسئول اطلاع‌رسانی به طرفین ذیربط و عموم مردم در مورد جلسه رسیدگی است، همانطور که در مجموعه قوانین مرتبط مشخص شده است.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8003(a) جلسه رسیدگی به دادخواست باید برای روزی تعیین شود که کمتر از 15 و بیشتر از 30 روز پس از ثبت دادخواست نباشد. بنا به درخواست دادخواست‌دهنده که در زمان ثبت دادخواست ارائه می‌شود، جلسه رسیدگی به دادخواست باید برای روزی تعیین شود که کمتر از 30 و بیشتر از 45 روز پس از ثبت دادخواست نباشد. دادگاه نمی‌تواند مهلت ابلاغ اخطار جلسه رسیدگی را طبق این بخش کوتاه کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8003(b) دادخواست‌دهنده باید اخطار جلسه رسیدگی را به روش مقرر در فصل 2 (شروع از بخش 8100) ابلاغ و منتشر کند.

Section § 8004

Explanation

اگر کسی به انتصاب یک نماینده شخصی در پرونده انحصار وراثت اعتراض کند، می‌تواند استدلال کند که آن شخص برای خدمت مناسب نیست یا حق انتصاب ندارد. اگر معترض معتقد است که شخص دیگری باید نماینده باشد، باید یک دادخواست رسمی نیز ارائه دهد و طبق قانون به دیگران اطلاع دهد. دادگاه هر دو ادعا را همزمان بررسی خواهد کرد.

اگر اعتراض مربوط به به چالش کشیدن یک وصیت‌نامه باشد، رویه متفاوتی برای پیگیری وجود دارد که در قانون مشخص شده است.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8004(a) اگر انتصاب نماینده شخصی مورد اعتراض قرار گیرد، دلایل مخالفت ممکن است شامل به چالش کشیدن صلاحیت نماینده شخصی یا حق انتصاب باشد. اگر اعتراض، حق شخص دیگری را برای انتصاب به عنوان نماینده شخصی مطرح کند، معترض باید همچنین یک دادخواست ارائه دهد و اخطار را به روش مقرر در ماده 2 (شروع از بخش 8110) از فصل 2 ابلاغ کند، و دادگاه باید دو دادخواست را با هم رسیدگی کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8004(b) اگر وصیت‌نامه مورد اعتراض قرار گیرد، رویه قابل اجرا همان است که در ماده 3 (شروع از بخش 8250) از فصل 3 پیش‌بینی شده است.

Section § 8005

Explanation

این بخش بیان می‌کند که در طول یک جلسه دادگاه مربوط به اموال شخص متوفی، دادگاه می‌تواند از شهود بخواهد اطلاعاتی در مورد فوت و اموال متوفی ارائه دهند. به طور خاص، ممکن است از شهود در مورد جزئیات فوت، محل زندگی متوفی، ارزش دارایی‌های او و اینکه آیا وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشته است یا خیر، سؤال شود.

دادگاه باید حقایق خاصی را تأیید کند، مانند زمان و مکان فوت شخص، اینکه آیا او در کالیفرنیا زندگی می‌کرده یا اموالی در آنجا داشته است، و اینکه آیا اطلاعیه‌های لازم قبل از جلسه منتشر و ابلاغ شده‌اند. همچنین لازم است تأیید شود که آیا متوفی وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشته است یا خیر.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8005(a) در جلسه رسیدگی به دادخواست، دادگاه می‌تواند هر شخصی را به عنوان شاهد در خصوص هر یک از موارد زیر احضار و مورد بازجویی قرار دهد:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8005(a)(1) زمان، مکان و نحوه فوت متوفی.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8005(a)(2) محل اقامتگاه و سکونت متوفی در زمان فوت.
(3)CA انحصار وراثت Code § 8005(a)(3) ماهیت و ارزش اموال متوفی.
(4)CA انحصار وراثت Code § 8005(a)(4) اینکه آیا متوفی وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشته است یا خیر.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8005(b) موارد زیر باید اثبات شوند:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(1) واقعیت‌های صلاحیت‌دار، از جمله:
(A)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(1)(A) تاریخ و مکان فوت متوفی.
(B)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(1)(B) اینکه متوفی در این ایالت اقامتگاه داشته است یا در زمان فوت اموالی در این ایالت از خود به جا گذاشته است.
(C)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(1)(C) انتشار آگهی طبق ماده 3 (شروع از بخش 8120) از فصل 2.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(2) وجود یا عدم وجود وصیت‌نامه متوفی.
(3)CA انحصار وراثت Code § 8005(b)(3) اینکه ابلاغیه جلسه رسیدگی مطابق با ماده 2 (شروع از بخش 8110) از فصل 2 ارسال شده است.

Section § 8006

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که دادگاه چه کاری انجام می‌دهد زمانی که نیاز به تعیین جزئیات مربوط به فوت یک شخص متوفی و وصیت‌نامه او دارد. اگر دادگاه بتواند جزئیات خاصی را محرز کند، به طور رسمی زمان و مکان فوت را ثبت خواهد کرد، صلاحیت دادگاه را تأیید می‌کند و احتمالاً وصیت‌نامه را تأیید کرده و یک نماینده شخصی تعیین می‌کند. این حکم همچنین تاریخ پذیرش وصیت‌نامه برای تنفیذ را بیان خواهد کرد. اگر اشتباهات یا خطاهایی در نحوه ارائه جزئیات در دادخواست وجود داشته باشد، تا زمانی که دادگاه بتواند آنها را تأیید کند، می‌تواند اشتباهات را بدون باطل کردن روند تنفیذ وصیت‌نامه یا هر حکم مرتبط دیگری اصلاح کند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8006(a) اگر دادگاه تشخیص دهد که موارد اشاره شده در بند (1) از زیربخش (b) از بخش 8005 محرز شده‌اند، دادگاه حکمی صادر خواهد کرد که زمان و مکان فوت متوفی و صلاحیت دادگاه را تعیین می‌کند. در موارد مقتضی و با ارائه مدارک کافی، حکم باید وصیت‌نامه متوفی را برای تنفیذ (پروبیت) بپذیرد و یک نماینده شخصی تعیین کند. تاریخ پذیرش وصیت‌نامه برای تنفیذ باید در حکم گنجانده شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8006(b) اگر به دلیل نقص شکلی یا اشتباه، موارد اشاره شده در بند (1) از زیربخش (b) از بخش 8005 در دادخواست به اشتباه ذکر شده باشند اما در واقع محرز شده باشند، دادگاه صلاحیت دارد و آن را حفظ می‌کند تا نقص یا اشتباه را در هر زمان اصلاح کند. هیچ نقص یا اشتباهی چنین حکمی را که وصیت‌نامه را برای تنفیذ می‌پذیرد یا نماینده شخصی تعیین می‌کند، یا حکمی که در هر دادرسی بعدی صادر شده است، باطل نمی‌کند.

Section § 8007

Explanation

هنگامی که دادگاه تصمیم می‌گیرد وصیت‌نامه‌ای را تنفیذ کند یا فردی را برای اداره اموال متوفی منصوب کند، آن تصمیم قطعی است و نمی‌توان بعداً آن را به چالش کشید، مگر در شرایط خاص.

این استثناها شامل مواردی است که تصمیم دادگاه از طریق روش‌های نادرست به دست آمده باشد یا اگر بر اساس این باور اشتباه باشد که شخصی فوت کرده است.

(a)CA انحصار وراثت Code § 8007(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، دستور پذیرش وصیت‌نامه برای تنفیذ یا انتصاب یک نماینده شخصی، هنگامی که قطعی شود، یک تعیین قطعی از صلاحیت دادگاه است و نمی‌توان به صورت جانبی مورد حمله قرار گیرد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 8007(b) بند (a) در هیچ یک از موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(1)CA انحصار وراثت Code § 8007(b)(1) وجود تقلب خارجی در اخذ دستور دادگاه.
(2)CA انحصار وراثت Code § 8007(b)(2) دستور دادگاه بر اساس تعیین اشتباه مرگ متوفی باشد.