Section § 4050

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که چه زمانی قوانین خاصی در مورد وکالت‌نامه‌ها در کالیفرنیا اعمال می‌شوند. این قانون شامل وکالت‌نامه‌های دائم غیر از موارد مربوط به مراقبت‌های بهداشتی، وکالت‌نامه‌های فرم قانونی، یا هر وکالت‌نامه‌ای که به این بخش اشاره دارد، می‌شود. اما، وکالت‌نامه‌هایی که وکیل در آنها منافع خاصی دارد، برخی مبادلات مربوط به بیمه، یا وکالت‌نامه‌های رأی‌گیری که توسط وکیل انجام می‌شود را پوشش نمی‌دهد. همچنین، این قانون بر اعتبار هیچ توافق دیگری که در اینجا ذکر نشده است، تأثیری نمی‌گذارد.

(الف) این بخش در موارد زیر اعمال می‌شود:
(۱) وکالت‌نامه‌های دائم، به غیر از وکالت‌نامه‌های مربوط به مراقبت‌های بهداشتی که تحت بخش ۴.۷ (شروع از ماده ۴۶۰۰) اداره می‌شوند.
(۲) وکالت‌نامه‌های فرم قانونی تحت بخش ۳ (شروع از ماده ۴۴۰۰).
(۳) هر وکالت‌نامه دیگری که این بخش یا مفاد این بخش را در بر گیرد یا به آن اشاره کند.
(ب) این بخش در موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(۱) وکالت‌نامه‌ای تا حدی که اختیار وکیل با منافعی در موضوع وکالت‌نامه همراه باشد.
(۲) مبادلات متقابل یا بیمه متقابل و قراردادها، مشترکین، وکلای آنها، نمایندگان و کارگزاران آنها.
(۳) وکالت‌نامه‌ای که توسط وکیل به شخص دیگری برای اعمال حق رأی داده شده است.
(ج) این بخش قصد ندارد بر اعتبار هیچ سند یا ترتیبی که در زیربخش (الف) توصیف نشده است، تأثیر بگذارد.

Section § 4051

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مگر اینکه یک قاعده خاص در این بخش ذکر شده باشد، قوانین کلی قانون نمایندگی در مورد وکالت‌نامه‌ها اعمال می‌شود.

Section § 4052

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک وکالت‌نامه تحت قوانین کالیفرنیا قرار می‌گیرد. اگر یک وکالت‌نامه به صراحت بیان کند که از قوانین کالیفرنیا پیروی می‌کند، یا اگر شامل اقدامات یا افرادی باشد که به کالیفرنیا مرتبط هستند، آنگاه قانون کالیفرنیا اعمال می‌شود. این شامل مواردی می‌شود که موکل یا وکیل در زمان تنظیم وکالت‌نامه در کالیفرنیا زندگی می‌کرده‌اند، یا اگر وکالت‌نامه مربوط به معاملات در آنجا باشد، یا اگر در کالیفرنیا امضا شده باشد. علاوه بر این، حتی اگر شخصی از ایالت نقل مکان کند یا اموال به جای دیگری منتقل شود، همچنان تابع قوانین کالیفرنیا باقی می‌ماند. اگر یک وکالت‌نامه به وضوح مشخص نکند که کدام قوانین اعمال می‌شود، قانون کالیفرنیا همچنان اعمال خواهد شد اگر وکالت‌نامه در کالیفرنیا امضا شده باشد یا موکل در آن زمان در آنجا زندگی می‌کرده است.

(a)CA انحصار وراثت Code § 4052(a) اگر یک وکالت‌نامه تصریح کند که قانون وکالت‌نامه این ایالت بر آن حاکم است یا به نحو دیگری قصد موکل را مبنی بر حاکمیت قانون وکالت‌نامه این ایالت بر وکالت‌نامه نشان دهد، این بخش بر وکالت‌نامه حاکم است و بر اعمال و معاملات وکیل در این ایالت یا خارج از این ایالت در صورتی اعمال می‌شود که هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA انحصار وراثت Code § 4052(a)(1) موکل یا وکیل در زمان تنظیم وکالت‌نامه توسط موکل، در این ایالت اقامتگاه داشته است.
(2)CA انحصار وراثت Code § 4052(a)(2) اختیارات اعطا شده به وکیل مربوط به اموال، اعمال یا معاملاتی در این ایالت باشد.
(3)CA انحصار وراثت Code § 4052(a)(3) اعمال یا معاملات وکیل در این ایالت رخ داده یا قصد داشته‌اند در این ایالت رخ دهند.
(4)CA انحصار وراثت Code § 4052(a)(4) موکل وکالت‌نامه را در این ایالت تنظیم کرده است.
(5)CA انحصار وراثت Code § 4052(a)(5) به نحو دیگری، رابطه معقولی بین این ایالت و موضوع وکالت‌نامه وجود داشته باشد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 4052(b) اگر بند (a) بر وکالت‌نامه اعمال نشود، این بخش بر وکالت‌نامه حاکم است و بر اعمال و معاملات وکیل در این ایالت در صورتی اعمال می‌شود که یکی از شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA انحصار وراثت Code § 4052(b)(1) موکل در زمان تنظیم وکالت‌نامه، در این ایالت اقامتگاه داشته است.
(2)CA انحصار وراثت Code § 4052(b)(2) موکل وکالت‌نامه را در این ایالت تنظیم کرده است.
(c)CA انحصار وراثت Code § 4052(c) یک وکالت‌نامه توصیف شده در این بخش، علیرغم تغییر اقامتگاه موکل یا وکیل، یا انتقال اموالی که موضوع وکالت‌نامه بوده است از این ایالت، همچنان تابع این بخش باقی می‌ماند.

Section § 4053

Explanation

اگر کسی یک وکالت‌نامه دوام‌دار را در ایالت دیگری تنظیم کرده باشد و آن وکالت‌نامه مطابق با قوانین آن ایالت یا قوانین کالیفرنیا باشد، در کالیفرنیا معتبر شناخته می‌شود. این موضوع حتی اگر فردی که آن را تنظیم کرده، ساکن کالیفرنیا نباشد نیز صادق است.

وکالت‌نامه دوام‌داری که در ایالت یا حوزه قضایی دیگری و مطابق با قوانین آن ایالت یا حوزه قضایی یا قوانین این ایالت تنظیم شده باشد، در این ایالت به همان میزان یک وکالت‌نامه دوام‌دار تنظیم شده در این ایالت معتبر و قابل اجرا است، صرف‌نظر از اینکه موکل مقیم این ایالت باشد یا خیر.

Section § 4054

Explanation

این قانون کالیفرنیا توضیح می‌دهد که وکالت‌نامه‌ها تحت یک چارچوب قانونی خاص از تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۵ چگونه مورد بررسی قرار می‌گیرند. این قانون بیان می‌کند که تمامی وکالت‌نامه‌ها، چه قبل و چه بعد از آن تاریخ ایجاد شده باشند، مشمول این قانون می‌شوند. هرگونه اقدام قانونی مربوط به وکالت‌نامه‌ها که در تاریخ یا بعد از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ آغاز شده باشد، باید از این قانون پیروی کند. برای پرونده‌هایی که قبل از آن تاریخ شروع شده‌اند، قانون همچنان اعمال می‌شود مگر اینکه باعث اختلال در پرونده یا حقوق افراد درگیر شود. در نهایت، هر وکالت‌نامه‌ای که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ تنظیم شده باشد، در صورتی که طبق قوانین قدیمی معتبر بوده باشد، همچنان معتبر باقی می‌ماند.

مگر اینکه به نحو دیگری توسط قانون پیش‌بینی شده باشد:
(a)CA انحصار وراثت Code § 4054(a) از تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۵ به بعد، این بخش در مورد تمامی وکالت‌نامه‌ها اعمال می‌شود، صرف‌نظر از اینکه قبل، در تاریخ یا بعد از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ تنظیم شده باشند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 4054(b) این بخش در مورد تمامی دعاوی مربوط به وکالت‌نامه‌ها که در تاریخ یا بعد از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ آغاز شده‌اند، اعمال می‌شود.
(c)CA انحصار وراثت Code § 4054(c) این بخش در مورد تمامی دعاوی مربوط به وکالت‌نامه‌ها که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ آغاز شده‌اند، اعمال می‌شود، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که اعمال یک حکم خاص از این بخش به طور قابل توجهی با اجرای مؤثر دعاوی یا حقوق طرفین و سایر اشخاص ذینفع تداخل ایجاد می‌کند، در این صورت حکم خاص مذکور از این بخش اعمال نمی‌شود و قانون قبلی اعمال می‌گردد.
(d)CA انحصار وراثت Code § 4054(d) هیچ یک از مفاد این بخش بر اعتبار وکالت‌نامه‌ای که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ تنظیم شده و طبق قانون قبلی معتبر بوده است، تأثیری نمی‌گذارد.