علیرغم هرگونه حکم دیگر قانون کالیفرنیا،
(a)CA انتخابات Code § 10204.9(a) نامزد غیرشاغل برای سمت نماینده کنگره آمریکا و سناتور آمریکا، سناتور ایالتی، یا عضو مجلس ایالتی مجاز خواهد بود که هر بار که به عنوان نامزد برای چنین سمتی ثبتنام میکند، «تعهدنامه محدودیت دورههای خدمت» را امضا کند. نامزدی که از امضای «تعهدنامه محدودیت دورههای خدمت» خودداری کند، عبارت «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» در کنار نام او در برگه رأی انتخابات چاپ خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 10204.9(b) هر بار که یک نامزد غیرشاغل برای سناتور آمریکا، نماینده کنگره آمریکا، سناتور ایالتی، یا عضو مجلس ایالتی برای نامزدی ثبتنام میکند، «تعهدنامه محدودیت دورههای خدمت» به او پیشنهاد خواهد شد، تا زمانی که قانون اساسی آمریکا اصلاح شود تا سناتورهای آمریکا به دو دوره و نمایندگان کنگره آمریکا به سه دوره خدمت محدود شوند.
(c)CA انتخابات Code § 10204.9(c) «تعهدنامه محدودیت دورههای خدمت» که به هر نامزد غیرشاغل ذکر شده در بالا پیشنهاد خواهد شد، به شرح زیر است:
“I support congressional term limits and pledge to use all of my legislative powers to enact the proposed Congressional Term Limits Amendment set forth in the Congressional Term Limits Act. If elected, I pledge to act and vote in such a way that the information “DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM
LIMITS” will not appear next to my name.”
فرم تعهدنامه فضایی برای امضای نامزد و تاریخ امضا فراهم خواهد کرد.
(d)CA انتخابات Code § 10204.9(d) وزیر امور خارجه مسئول خواهد بود که تعیین دقیق کند که آیا در کنار نام یک نامزد برای مجلس ایالتی یا فدرال در برگه رأی انتخابات باید عبارت «DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS» یا «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» قرار گیرد.
(e)CA انتخابات Code § 10204.9(e) وزیر امور خارجه نظرات عمومی به موقع ارائه شده را قبل از انجام تعیین مورد نیاز در بند (d) در نظر خواهد گرفت.
(f)CA انتخابات Code § 10204.9(f) وزیر امور خارجه، مطابق با بند (d)، تعیین و اعلام خواهد کرد که چه اطلاعاتی، در صورت وجود، باید در کنار نام هر قانونگذار شاغل ایالتی و فدرال ظاهر شود، اگر او قرار است نامزد انتخابات عمومی بعدی باشد. در مورد نمایندگان کنگره آمریکا و سناتورهای آمریکا، این تعیین و اعلام باید حداکثر 13 ماه پس از تشکیل کنگره جدید انجام شود و بر اساس اقدامات کنگره در 12 ماه اول جلسه عادی پس از آخرین انتخابات عمومی خواهد بود. در مورد قانونگذاران شاغل ایالتی، این تعیین و اعلام باید حداکثر 13 ماه پس از تشکیل مجلس قانونگذاری جدید انجام شود و بر اساس اقدامات کنگره ایالتی در 12 ماه اول جلسه عادی پس از آخرین انتخابات عمومی خواهد بود.
(g)CA انتخابات Code § 10204.9(g) وزیر امور خارجه تعیین و اعلام خواهد کرد که چه اطلاعاتی، در صورت وجود، در کنار نام نامزدهای غیرشاغل برای کنگره و مجلس قانونگذاری کالیفرنیا ظاهر خواهد شد، حداکثر پنج روز پس از مهلت ثبتنام برای آن سمت.
(h)CA انتخابات Code § 10204.9(h) اگر وزیر امور خارجه تعیین کند که «DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS» یا «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» نباید در برگه رأی در کنار نام نامزد سناتور یا نماینده برای سمت ایالتی یا فدرال قرار گیرد، هر رأیدهندهای باید ظرف پنج روز این تصمیم را به عنوان یک دعوای اصلی به دیوان عالی کالیفرنیا تجدیدنظرخواهی کند یا از هرگونه حق تجدیدنظرخواهی در مورد این تصمیم صرفنظر کند؛ در این صورت، بار اثبات بر عهده وزیر امور خارجه خواهد بود تا با شواهد روشن و قانعکننده نشان دهد که نامزد الزامات مقرر در این ماده را برآورده کرده است و بنابراین نباید اطلاعات «DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS» یا «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» در برگه رأی در کنار نام نامزد چاپ شود.
(i)CA انتخابات Code § 10204.9(i) اگر وزیر امور خارجه تعیین کند که «DISREGARDED VOTERS’
INSTRUCTION ON TERM LIMITS» یا «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» باید در برگه رأی در کنار نام نامزد قرار گیرد، نامزد باید ظرف پنج روز این تصمیم را به عنوان یک دعوای اصلی به دیوان عالی کالیفرنیا تجدیدنظرخواهی کند یا از هرگونه حق تجدیدنظرخواهی در مورد این تصمیم صرفنظر کند؛ در این صورت، بار اثبات بر عهده نامزد خواهد بود تا با شواهد روشن و قانعکننده نشان دهد که او نباید اطلاعات «DISREGARDED VOTERS’ INSTRUCTION ON TERM LIMITS» یا «DECLINED TO PLEDGE TO SUPPORT TERM LIMITS» در برگه رأی در کنار نامش چاپ شود.
(j)CA انتخابات Code § 10204.9(j) دیوان عالی کشور تجدیدنظرخواهی مقرر در بند (h) را رسیدگی کرده و ظرف 120 روز تصمیم صادر خواهد کرد. دیوان عالی کشور تجدیدنظرخواهی مقرر در بند (i) را رسیدگی کرده و حداکثر 61 روز قبل از تاریخ انتخابات تصمیم صادر خواهد کرد.
