Section § 11220

Explanation

اگر قصد دارید یک مقام منتخب را عزل کنید، برای ارائه دادخواست عزل خود مهلت دارید. این بازه زمانی به تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده در آن منطقه بستگی دارد. برای کمتر از 1,000 رأی‌دهنده، 40 روز فرصت دارید. اگر بین 1,000 تا 5,000 رأی‌دهنده وجود داشته باشد، 60 روز فرصت دارید، و اگر بین 5,000 تا 10,000 رأی‌دهنده باشد، 90 روز است. از 10,000 تا 50,000 رأی‌دهنده، مهلت 120 روز است، و برای 50,000 یا بیشتر، 160 روز است. تعداد رأی‌دهندگان بر اساس آخرین گزارش ثبت‌نام قبل از اینکه هرگونه تغییری در فرم دادخواست لازم باشد، تعیین می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 11220(a) دادخواست عزل باید ظرف تعداد روزهای زیر پس از اینکه منشی یا، در مورد عزل یک مقام دولتی، وزیر امور خارجه، به پیشنهاددهندگان اطلاع دهد که شکل و متن دادخواست الزامات ماده (3) (شروع از بخش 11040) از فصل (1) را برآورده می‌کند، برای ثبت در ساعات اداری عادی اعلام‌شده به دفتر مسئول انتخابات ارائه شود:
(1)CA انتخابات Code § 11220(a)(1) چهل روز اگر حوزه انتخاباتی کمتر از 1,000 رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده داشته باشد.
(2)CA انتخابات Code § 11220(a)(2) شصت روز اگر حوزه انتخاباتی کمتر از 5,000 رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده اما حداقل 1,000 رأی‌دهنده داشته باشد.
(3)CA انتخابات Code § 11220(a)(3) نود روز اگر حوزه انتخاباتی کمتر از 10,000 رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده اما حداقل 5,000 رأی‌دهنده داشته باشد.
(4)CA انتخابات Code § 11220(a)(4) یکصد و بیست روز اگر حوزه انتخاباتی کمتر از 50,000 رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده اما حداقل 10,000 رأی‌دهنده داشته باشد.
(5)CA انتخابات Code § 11220(a)(5) یکصد و شصت روز اگر حوزه انتخاباتی 50,000 رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده یا بیشتر داشته باشد.
(b)CA انتخابات Code § 11220(b) برای اهداف این بخش، تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده باید همان باشد که در آخرین گزارش ثبت‌نام توسط مسئول انتخابات شهرستان به وزیر امور خارجه مطابق با بخش (2187) گزارش شده است و قبل از تشخیص مسئول انتخابات یا وزیر امور خارجه مبنی بر اینکه هیچ تغییری در شکل دادخواست عزل مطابق با بخش (11042) لازم نیست.

Section § 11221

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که برای فراخوان (عزل) یک مقام در کالیفرنیا، بسته به حوزه قضایی او، چه تعداد امضا لازم است.

برای مقامات شهر، شهرستان و مناطق، امضاهای مورد نیاز از 10% تا 30% از رأی‌دهندگان ثبت‌نام شده متغیر است که بر اساس تعداد ثبت‌نام‌شدگان تعیین می‌شود. مناطق کوچک‌تر به درصد بالاتری نیاز دارند. برای مقامات ایالتی، تعداد امضاها توسط قانون اساسی کالیفرنیا تعریف شده است. برای قضات، این امر به آرای ریخته شده در آخرین انتخاباتی که کمترین آرا را در سطح شهرستان داشته است، بستگی دارد. علاوه بر این، برای مناطق رأی‌گیری مالکان زمین، 10% از ارزش ارزیابی شده زمین مورد نیاز است.

تعداد امضاهای واجد شرایط مورد نیاز برای واجد شرایط کردن یک فراخوان (عزل) برای قرار گرفتن در برگه رأی به شرح زیر است:
(a)CA انتخابات Code § 11221(a) در مورد یک مقام (مسئول) شهر، شهرستان، منطقه آموزش و پرورش، منطقه کالج محلی، هیئت آموزش و پرورش شهرستان، یا منطقه رأی‌گیری ساکنان، تعداد امضاها باید برابر با حداقل درصد زیر از رأی‌دهندگان ثبت‌نام شده در حوزه انتخابیه باشد:
(1)CA انتخابات Code § 11221(a)(1) سی درصد اگر تعداد ثبت‌نام‌شدگان کمتر از 1,000 باشد.
(2)CA انتخابات Code § 11221(a)(2) بیست و پنج درصد اگر تعداد ثبت‌نام‌شدگان کمتر از 10,000 اما حداقل 1,000 باشد.
(3)CA انتخابات Code § 11221(a)(3) بیست درصد اگر تعداد ثبت‌نام‌شدگان کمتر از 50,000 اما حداقل 10,000 باشد.
(4)CA انتخابات Code § 11221(a)(4) پانزده درصد اگر تعداد ثبت‌نام‌شدگان کمتر از 100,000 اما حداقل 50,000 باشد.
(5)CA انتخابات Code § 11221(a)(5) ده درصد اگر تعداد ثبت‌نام‌شدگان 100,000 یا بیشتر باشد.
(b)CA انتخابات Code § 11221(b) برای اهداف این بخش، تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام شده باید از زمان آخرین گزارش ثبت‌نام توسط مسئول انتخابات شهرستان به وزیر امور خارجه (ایالت) طبق بخش 2187، و قبل از اینکه مسئول انتخابات یا وزیر امور خارجه (ایالت) تشخیص دهد که هیچ تغییری در فرم درخواست فراخوان (عزل) طبق بخش 11042 لازم نیست، محاسبه شود.
(c)Copy CA انتخابات Code § 11221(c)
(1)Copy CA انتخابات Code § 11221(c)(1) در مورد یک مقام ایالتی، از جمله قضات دادگاه‌های تجدیدنظر و دادگاه‌های بدوی، تعداد امضاها باید طبق بند (b) از بخش 14 از ماده II قانون اساسی کالیفرنیا باشد. در مورد یک قاضی دادگاه عالی، که این سمت از زمان ایجاد آن هرگز در برگه رأی ظاهر نشده است، یا در آخرین انتخابات خود طبق بخش 8203 در برگه رأی ظاهر نشده است، تعداد امضاها باید طبق بند (b) از بخش 14 از ماده II قانون اساسی کالیفرنیا باشد، به استثنای اینکه درصد باید بر اساس تعداد آرای ریخته شده در حوزه قضایی برای سمتی در سطح شهرستان باشد که کمترین تعداد آرا را در آخرین انتخابات عمومی در شهرستانی که قاضی در آن سمت خود را دارد، کسب کرده است.
(2)CA انتخابات Code § 11221(c)(2) برای اهداف این بند، «سمت در سطح شهرستان» به معنای یک سمت انتخابی است که کاملاً در داخل شهرستان قرار دارد و در سراسر شهرستان به آن رأی داده می‌شود.
(d)CA انتخابات Code § 11221(d) در مورد یک منطقه رأی‌گیری مالکان زمین، امضاهای رأی‌دهندگانی که حداقل 10 درصد از ارزش ارزیابی شده زمین را در حوزه انتخابیه مقامی که قرار است فراخوان (عزل) شود، دارند.

Section § 11222

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک درخواست برای فراخوان یا طرح مردمی باید در کالیفرنیا ثبت شود. این درخواست می‌تواند توسط افرادی که از آن حمایت می‌کنند، یا توسط کسی که به او اجازه کتبی داده‌اند، ثبت شود. هر بخش از درخواست باید همزمان ارائه شود.

هنگامی که درخواست تحویل داده می‌شود، مسئول انتخابات بررسی می‌کند که آیا تعداد امضاها حداقل الزامات را برآورده می‌کند یا خیر. اگر چنین باشد، مسئول مربوطه درخواست را در همان روز می‌پذیرد و آن را ثبت‌شده تلقی می‌کند. اگر هر بخشی از درخواست همزمان ثبت نشود، نامعتبر است. اگر امضاها به حداقل لازم نرسد، هیچ اقدام دیگری انجام نخواهد شد.

(a)CA انتخابات Code § 11222(a) درخواست باید توسط پیشنهاددهندگان، یا توسط هر شخص یا اشخاصی که کتباً توسط یک پیشنهاددهنده مجاز شده‌اند، ثبت شود. تمام بخش‌های درخواست باید همزمان ثبت شوند.
(b)CA انتخابات Code § 11222(b) هنگامی که درخواست برای ثبت ارائه می‌شود، مسئول انتخابات باید تعداد کل امضاهای ضمیمه شده به درخواست را تعیین کند. اگر از این بررسی، مسئول انتخابات تشخیص دهد که تعداد امضاها، در نگاه اول، برابر یا بیشتر از حداقل تعداد امضاهای لازم است، مسئول انتخابات باید درخواست را برای ثبت بپذیرد. درخواست در آن تاریخ ثبت‌شده تلقی خواهد شد. بخشی از درخواست که به این ترتیب ثبت نشده باشد، برای تمام مقاصد باطل است. اگر از بررسی مسئول انتخابات، مسئول انتخابات تشخیص دهد که تعداد امضاها، در نگاه اول، برابر یا بیشتر از حداقل تعداد امضاهای لازم نیست، مقام مربوطه اقدام دیگری انجام نخواهد داد.

Section § 11223

Explanation
در کالیفرنیا، اگر طومار عزل یک مقام دولتی در چندین شهرستان امضا شده باشد، مسئول انتخابات هر شهرستان باید گواهی‌ای ارائه دهد که تعداد رای‌دهندگان ثبت‌نام شده آن شهرستان را که در محدوده انتخاباتی مقام مورد نظر برای عزل زندگی می‌کنند، مشخص کند.

Section § 11224

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که پس از ثبت یک دادخواست نزد مسئول انتخابات چه اتفاقی می‌افتد. مسئول مربوطه 30 روز (به استثنای آخر هفته‌ها و تعطیلات) فرصت دارد تا دادخواست را بررسی کند و تأیید کند که آیا تعداد کافی امضای معتبر از رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده وجود دارد یا خیر. اگر تعداد امضاها کافی باشد، دادخواست به عنوان کافی علامت‌گذاری می‌شود؛ در غیر این صورت، به عنوان ناکافی علامت‌گذاری می‌شود.

مسئول می‌تواند از کپی امضاهای رأی‌دهندگان برای تأیید آنها استفاده کند، مشروط بر اینکه این کار با قانون مطابقت داشته باشد. پس از بررسی، مسئول گواهی‌ای حاوی یافته‌ها را به دادخواست ضمیمه می‌کند و به پیشنهاددهندگان اطلاع می‌دهد که آیا کافی است یا خیر. اگر کافی باشد، مسئول نتایج را به جلسه عادی بعدی هیئت مدیره حاکم ارسال می‌کند.

(a)CA انتخابات Code § 11224(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بخش 11225، ظرف 30 روز از تاریخ ثبت دادخواست، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی، مسئول انتخابات باید دادخواست را بررسی کند و از سوابق ثبت‌نام، مشخص کند که آیا دادخواست توسط تعداد لازم رأی‌دهندگان امضا شده است یا خیر. اگر بررسی مسئول انتخابات نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر بیشتر از تعداد مورد نیاز است، مسئول انتخابات باید کفایت دادخواست را گواهی کند. اگر تعداد امضاهای معتبر کمتر از تعداد مورد نیاز باشد، مسئول انتخابات باید عدم کفایت دادخواست را گواهی کند.
(b)CA انتخابات Code § 11224(b) در تعیین تعداد امضاهای معتبر، مسئول انتخابات می‌تواند امضاها را با نمونه‌های امضای رأی‌دهندگان مطابقت دهد، مشروط بر اینکه روش تهیه و نمایش نمونه‌ها با قانون مطابقت داشته باشد.
(c)CA انتخابات Code § 11224(c) مسئول انتخابات باید گواهی‌ای حاوی نتیجه این بررسی را به دادخواست ضمیمه کند و به پیشنهاددهندگان، کفایت یا عدم کفایت دادخواست را اطلاع دهد.
(d)CA انتخابات Code § 11224(d) اگر دادخواست کافی تشخیص داده شود، مسئول انتخابات باید نتایج بررسی را در جلسه عادی بعدی به هیئت مدیره حاکم گواهی کند.

Section § 11225

Explanation

این قانون نحوه رسیدگی مسئولان انتخابات به تأیید امضاها برای دادخواست‌ها را توضیح می‌دهد. اگر بیش از 500 امضا ارائه شود، مسئولان می‌توانند از یک نمونه تصادفی برای تأیید آنها استفاده کنند و اطمینان حاصل کنند که همه امضاها فرصت برابری برای قرار گرفتن در نمونه دارند. نمونه باید حداقل 500 یا 5 درصد از امضاها را بررسی کند، هر کدام که بیشتر است. اگر امضاهای معتبر بیش از 110 درصد تعداد مورد نیاز باشد، دادخواست کافی اعلام می‌شود.

اگر امضاهای معتبر بین 90 تا 110 درصد از تعداد مورد نیاز باشد، هر امضا تأیید می‌شود. دادخواست بر اساس مجموع امضاهای معتبر، کافی یا ناکافی اعلام می‌شود. دادخواست‌هایی که کمتر از 90 درصد امضای معتبر دارند، ناکافی تلقی می‌شوند. مسئولان می‌توانند از نمونه‌های دقیق امضای رأی‌دهندگان برای این فرآیند تأیید استفاده کنند.

مسئولان انتخابات باید نتایج را به پیشنهاددهندگان دادخواست اطلاع دهند و گواهی کفایت یا عدم کفایت به دادخواست ضمیمه می‌شود. دادخواست‌های ناکافی نمی‌توانند ادامه یابند اما می‌توانند به عنوان دادخواست‌های جدید دوباره ارائه شوند. در صورت کفایت، گواهی در جلسه عادی بعدی به هیئت حاکمه گزارش می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 11225(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، ظرف 60 روز از تاریخ ثبت دادخواست، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی، اگر از بررسی دادخواست‌ها طبق بخش 11222، بیش از 500 امضا در دادخواست ثبت شده باشد، مسئول انتخابات می‌تواند از روش نمونه‌برداری تصادفی برای تأیید امضاها استفاده کند. نمونه تصادفی امضاهایی که باید تأیید شوند، باید به گونه‌ای انتخاب شود که هر امضای ثبت شده نزد مسئول انتخابات فرصت برابری برای قرار گرفتن در نمونه داشته باشد. نمونه‌برداری تصادفی باید شامل بررسی حداقل 500 یا 5 درصد از امضاها باشد، هر کدام که بیشتر است.
(b)CA انتخابات Code § 11225(b) صرف‌نظر از بند (a)، مسئول انتخابات باید تأیید امضاها را ظرف 30 روز از تاریخ ثبت دادخواست، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی، تکمیل کند، اگر مسئول انتخابات تشخیص دهد که زمان معقول مورد نیاز برای تکمیل فرآیند تأیید 60 روزه شرح داده شده در بند (a) و هر رویه دیگری که برای واجد شرایط کردن طرح برای رأی‌گیری لازم است، می‌تواند باعث شود که انتخابات فراخوان برای ادغام با انتخابات بعدی که به طور منظم برنامه‌ریزی شده است، طبق بند (b) از بخش 11242، واجد شرایط نباشد.
(c)CA انتخابات Code § 11225(c) اگر نمونه‌برداری آماری نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر بیش از 110 درصد تعداد مورد نیاز است، مسئول انتخابات باید دادخواست را کافی اعلام کند.
(d)CA انتخابات Code § 11225(d) اگر نمونه‌برداری آماری نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر بین 90 تا 110 درصد تعداد امضاهای رأی‌دهندگان واجد شرایط مورد نیاز برای اعلام کفایت دادخواست است، مسئول انتخابات باید هر امضای ثبت شده را بررسی و تأیید کند. اگر بررسی هر امضا توسط مسئول انتخابات نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر بیشتر از تعداد مورد نیاز است، مسئول انتخابات باید دادخواست را کافی اعلام کند. اگر تعداد امضاهای معتبر کمتر از تعداد مورد نیاز باشد، مسئول انتخابات باید دادخواست را ناکافی اعلام کند.
(e)CA انتخابات Code § 11225(e) اگر نمونه‌برداری آماری نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر کمتر از 90 درصد تعداد مورد نیاز است، مسئول انتخابات باید دادخواست را ناکافی اعلام کند.
(f)CA انتخابات Code § 11225(f) در تعیین تعداد امضاهای معتبر ثبت شده در دادخواست از روی سوابق ثبت‌نام، مسئول انتخابات می‌تواند امضاها را با نمونه‌های امضای رأی‌دهندگان مطابقت دهد، مشروط بر اینکه روش تهیه و نمایش نمونه‌ها با قانون مطابقت داشته باشد.
(g)CA انتخابات Code § 11225(g) مسئول انتخابات باید گواهی‌نامه‌ای حاوی نتیجه این بررسی را به دادخواست ضمیمه کند و به پیشنهاددهندگان (حامیان) دادخواست، کفایت یا عدم کفایت آن را اطلاع دهد.
(h)CA انتخابات Code § 11225(h) اگر دادخواست ناکافی تشخیص داده شود، هیچ اقدامی در مورد آن انجام نخواهد شد. با این حال، عدم تأمین امضاهای کافی مانع از ثبت یک دادخواست کاملاً جدید با همان مضمون در آینده نمی‌شود.
(i)CA انتخابات Code § 11225(i) اگر دادخواست کافی تشخیص داده شود، مسئول انتخابات باید نتایج بررسی را در جلسه عادی بعدی به هیئت حاکمه (نهاد اداره‌کننده) گواهی کند.

Section § 11226

Explanation
اگر گواهی یک دادخواست فاقد الزامات لازم تشخیص داده شود، هیچ اقدام دیگری در مورد آن صورت نخواهد گرفت. با این حال، دادخواست همچنان در سوابق نگهداری خواهد شد.

Section § 11227

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وقتی یک مسئول انتخابات تشخیص دهد که یک طومار به اندازه کافی امضا برای پیشبرد یک انتخابات استیضاح دارد، چه اتفاقی می‌افتد. این مسئول باید گواهی‌ای با جزئیات کلیدی تهیه کرده و آن را در جلسه بعدی به هیئت حاکمه ارائه دهد. این گواهی شامل نام و عنوان مسئولی که استیضاح می‌شود، تعداد امضاهای مورد نیاز، تعداد کل امضاهای جمع‌آوری شده، تعداد امضاهای معتبر و تعداد امضاهایی است که رد صلاحیت شده‌اند.

اگر مسئول انتخابات امضاهای روی طومار را کافی تشخیص دهد، گواهی خود را در مورد کفایت طومار در جلسه عادی بعدی به هیئت حاکمه ارائه خواهد کرد. این گواهی باید شامل موارد زیر باشد:
(a)CA انتخابات Code § 11227(a) نام مسئولی که استیضاح او درخواست شده است.
(b)CA انتخابات Code § 11227(b) عنوان سمت او.
(c)CA انتخابات Code § 11227(c) تعداد امضاهای مورد نیاز طبق قانون.
(d)CA انتخابات Code § 11227(d) تعداد کل امضاهای روی طومار.
(e)CA انتخابات Code § 11227(e) تعداد امضاهای معتبر روی طومار.
(f)CA انتخابات Code § 11227(f) تعداد امضاهایی که رد صلاحیت شدند.