Section § 730

Explanation

این بخش به دادگاه اجازه می‌دهد که قبل یا حین یک محاکمه، در صورت نیاز به شواهد کارشناسی، یک یا چند کارشناس را منصوب کند. دادگاه می‌تواند این کار را به ابتکار خود یا در صورت درخواست هر یک از طرفین درگیر در محاکمه انجام دهد. این کارشناسان تحقیق خواهند کرد، گزارشی ارائه خواهند داد و در مورد مسائل خاصی که نیاز به بینش کارشناسی دارند، شهادت خواهند داد. دادگاه تصمیم خواهد گرفت که چقدر به این کارشناسان پرداخت کند و اطمینان حاصل می‌کند که مبلغ معقول است. این قانون همچنین روشن می‌کند که هر کسی که وظایفی را انجام می‌دهد که نیاز به مجوز دارد، باید مجوز صحیح را برای انجام آن داشته باشد.

زمانی که برای دادگاه، در هر زمان قبل یا حین رسیدگی به یک دعوی، محرز شود که شواهد کارشناسی توسط دادگاه یا هر یک از طرفین دعوی مورد نیاز است یا ممکن است مورد نیاز باشد، دادگاه به ابتکار خود یا بنا به درخواست هر یک از طرفین می‌تواند یک یا چند کارشناس را برای تحقیق، ارائه گزارشی که ممکن است توسط دادگاه دستور داده شود، و شهادت به عنوان کارشناس در رسیدگی به دعوی مربوط به واقعیت یا موضوعی که شواهد کارشناسی در مورد آن مورد نیاز است یا ممکن است مورد نیاز باشد، منصوب کند. دادگاه می‌تواند غرامت این خدمات، در صورت وجود، که توسط هر شخصی که طبق این بخش منصوب شده است، علاوه بر هر خدمتی به عنوان شاهد، به میزانی که برای دادگاه معقول به نظر می‌رسد، تعیین کند.
هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که به شخصی اجازه دهد عملی را انجام دهد که برای آن مجوز لازم است، مگر اینکه آن شخص دارای مجوز مناسب برای انجام قانونی آن عمل باشد.

Section § 731

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چه کسی مسئول پرداخت هزینه کارشناسان در پرونده‌های دادگاهی است. در پرونده‌های کیفری و اطفال، شهرستانی که پرونده در آن جریان دارد، هزینه‌های کارشناس را پرداخت می‌کند. اما اگر کارشناس به طور خاص برای نیازهای دادگاه لازم باشد، دادگاه به جای آن پرداخت می‌کند. برای کارشناسان پزشکی در پرونده‌های مدنی، اگر برای نیازهای دادگاه منصوب شوند، دادگاه هزینه‌ها را پرداخت می‌کند. اگر برای دلایل دیگری لازم باشند، شهرستان پرداخت می‌کند. در سایر پرونده‌های مدنی، هزینه بین طرفین درگیر تقسیم می‌شود، طبق تصمیم دادگاه، و می‌تواند جزو سایر هزینه‌های دادگاه محسوب شود.

(a)Copy CA ادله Code § 731(a)
(1)Copy CA ادله Code § 731(a)(1) در تمام دعاوی کیفری و رسیدگی‌های دادگاه اطفال، غرامت تعیین شده طبق بخش 730 بر عهده شهرستانی خواهد بود که دعوی یا رسیدگی در آن در جریان است و به دستور دادگاه از خزانه‌داری آن شهرستان پرداخت خواهد شد.
(2)CA ادله Code § 731(a)(2) صرف‌نظر از بند (1)، اگر کارشناس برای نیازهای دادگاه منصوب شود، غرامت بر عهده دادگاه خواهد بود.
(b)CA ادله Code § 731(b) در هر شهرستانی که دادگاه عالی آن چنین مقرر کند، غرامت تعیین شده طبق بخش 730 برای کارشناسان پزشکی منصوب شده برای نیازهای دادگاه در دعاوی مدنی بر عهده دادگاه خواهد بود. در هر شهرستانی که هیئت نظارت آن چنین مقرر کند، غرامت تعیین شده طبق بخش 730 برای کارشناسان پزشکی منصوب شده در دعاوی مدنی، برای مقاصدی غیر از نیازهای دادگاه، بر عهده و از خزانه‌داری آن شهرستان به دستور دادگاه پرداخت خواهد شد.
(c)CA ادله Code § 731(c) به جز مواردی که در این بخش به نحو دیگری مقرر شده است، در تمام دعاوی مدنی، غرامت تعیین شده طبق بخش 730، در وهله اول، به نسبت تعیین شده توسط دادگاه بین طرفین مختلف تقسیم و به حساب آنها منظور خواهد شد و پس از آن می‌تواند به همان شیوه سایر هزینه‌ها محاسبه و مجاز شمرده شود.

Section § 732

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر دادگاه یک کارشناس را برای ارائه نظر خود در مورد پرونده‌ای منصوب کند، هر یک از طرفین درگیر در پرونده حق دارد این کارشناس را احضار و از او سوال کند. علاوه بر این، اگر خود دادگاه از کارشناس سوال کند، همه طرفین حق دارند از کارشناس بازجویی متقابل کنند، به این معنی که می‌توانند سوالات بیشتری بپرسند یا شهادت کارشناس را به چالش بکشند. آنها همچنین حق دارند به سوالاتی که دادگاه می‌پرسد یا شواهدی که کارشناس ارائه می‌دهد اعتراض کنند، درست مانند سایر مراحل روند دادرسی.

Section § 733

Explanation
این بخش بیان می‌کند که اگر در یک پرونده حقوقی دخیل هستید، می‌توانید کارشناسان شاهد خود را برای ارائه شواهد در مورد همان موضوعاتی که یک کارشناس منصوب دادگاه ارائه می‌دهد، بیاورید. با این حال، شما باید هزینه این کارشناسان را خودتان بپردازید. دادگاه فقط هزینه‌های عادی شاهد را پوشش می‌دهد، نه هزینه‌های اضافی استخدام کارشناسان را.