Section § 2

Explanation
این بخش از قانون آیین دادرسی مدنی کالیفرنیا بیان می‌کند که این قانون رسماً در ظهر روز اول ژانویه سال ۱۸۷۳ لازم‌الاجرا شد.

Section § 3

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هیچ بخشی از این مجموعه قوانین به اقدامات یا رویدادهای گذشته اعمال نخواهد شد، مگر اینکه به طور خاص این موضوع را بیان کند.

هیچ بخشی از آن عطف به ماسبق نمی‌شود، مگر اینکه صراحتاً اینگونه اعلام شده باشد.

Section § 4

Explanation

این بخش بیان می‌کند که قاعده سنتی، که بر اساس آن قوانینی که حقوق عرفی را تغییر می‌دهند باید بسیار محدود تفسیر شوند، در مورد این مجموعه قوانین کاربرد ندارد. در عوض، این مجموعه قوانین باید به طور گسترده و باز تفسیر شود تا به هدف خود دست یابد و انصاف و عدالت را تضمین کند.

قاعده حقوق عرفی، مبنی بر اینکه قوانین در تضعیف آن باید به طور سخت‌گیرانه تفسیر شوند، در مورد این مجموعه قوانین کاربردی ندارد. این مجموعه قوانین، قانون این ایالت را در خصوص موضوعاتی که به آن‌ها مربوط می‌شود، وضع می‌کند و مقررات آن و تمامی رویه‌های قضایی تحت آن باید به طور موسع تفسیر شوند، با هدف تحقق اهداف آن و ترویج عدالت.

Section § 5

Explanation
این بخش بیان می‌کند که اگر بخش‌هایی از این مجموعه قوانین بسیار شبیه به قوانین موجود باشند، باید به عنوان ادامه آن قوانین و نه به عنوان قوانین کاملاً جدید تلقی شوند.

Section § 6

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی قانون (کد) جدید لازم‌الاجرا می‌شود، افرادی که قبلاً بر اساس قوانین قبلی سمت‌های خاصی را بر عهده داشتند، در آن سمت‌ها باقی خواهند ماند، مشروط بر اینکه نقش آنها توسط قوانین (کدهای) جدید مصوب در این دوره قانون‌گذاری حذف نشده باشد.

Section § 7

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر یک اداره دولتی به دلیل لغو قانونی که آن را ایجاد کرده بود، حذف شود و هیچ قانون مشابهی آن را در مجموعه‌های قوانین جدید جایگزین یا ادامه ندهد، آن اداره زمانی که مجموعه‌های قوانین جدید به اجرا درآیند، تعطیل می‌شود.

Section § 8

Explanation
این قانون به این معناست که اگر یک اقدام قانونی شروع شده یا حقی قبل از اجرای قانون جدید به دست آمده باشد، قوانین جدید آن اقدام یا حق را تغییر نمی‌دهند. با این حال، نحوه پیشرفت روند قانونی باید از دستورالعمل‌های قانون جدید پیروی کند، در صورتی که قابل اجرا باشند.

Section § 9

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر مهلت زمانی برای اقدام بر اساس یک قانون قدیمی‌تر قبل از وضع قانون جدید شروع شده باشد، زمان سپری شده به حساب کل مهلت زمانی تعیین شده توسط قانون جدید می‌آید.

هرگاه محدودیت یا دوره زمانی مقرر شده در هر قانون موجود برای کسب حق یا سلب حق رجوع به دادگاه، یا برای هر منظور دیگری، قبل از لازم‌الاجرا شدن این قانون شروع به جریان افتاده باشد، و همان یا هر محدودیتی در این قانون مقرر شده باشد، زمان سپری شده بخشی از زمان مقرر شده به عنوان آن محدودیت توسط این قانون محسوب خواهد شد.

Section § 10

Explanation

این بخش از قانون، «تعطیلات» را به عنوان تمام یکشنبه‌ها و هر روزی تعریف می‌کند که در یک بخش قانونی خاص دیگر، یعنی بخش 135، به عنوان تعطیلات قضایی شناسایی شده است.

تعطیلات در مفهوم این قانون، هر یکشنبه و هر روز دیگری است که در بخش 135 به عنوان تعطیلات قضایی مشخص یا پیش‌بینی شده است.

Section § 11

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اگر قانون ارسال ابلاغیه یا مکاتبه‌ای را از طریق پست سفارشی الزامی بداند، استفاده از پست گواهی‌شده به جای آن قابل قبول است و تعهد قانونی را برآورده می‌کند.

هرگاه طبق این قانون، ارسال هرگونه ابلاغیه یا سایر مکاتبات از طریق پست سفارشی توسط یا به هر شخص یا شرکت الزامی باشد، ارسال چنین ابلاغیه یا مکاتبه‌ای از طریق پست گواهی‌شده به منزله رعایت کافی الزامات قانونی تلقی خواهد شد.

Section § 12

Explanation
وقتی مهلت انجام یک کار قانونی را حساب می‌کنید، روز اول را به حساب نیاورید. روز آخر را حساب کنید مگر اینکه تعطیل باشد؛ اگر تعطیل بود، آن روز را هم حساب نکنید.

Section § 12

Explanation

اگر یک مهلت قانونی به تعطیلات بخورد، تا روز کاری بعدی فرصت دارید آن را انجام دهید. تعطیلات شامل شنبه‌ها، تعطیلات رسمی ذکر شده در بخش ۱۳۵، و روزهای خاصی است که در بخش ۱۲ب اشاره شده‌اند. این قانون برای قوانین و مقررات مختلفی اعمال می‌شود و تضمین می‌کند که مهلت‌ها در صورت افتادن به تعطیلات، تنظیم شوند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 12(a) اگر آخرین روز برای انجام هر عملی که طبق قانون مقرر یا لازم است در یک دوره زمانی مشخص انجام شود، تعطیل باشد، آن دوره بدین وسیله تا روز بعدی که تعطیل نیست، تمدید می‌شود. برای اهداف این بخش، «تعطیل» به معنای تمام روزهای شنبه، تمام تعطیلات مشخص شده در بخش ۱۳۵ و، تا حدی که در بخش ۱۲ب پیش‌بینی شده است، تمام روزهایی است که طبق مفاد بخش ۱۲ب باید تعطیل محسوب شوند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 12(b) این بخش در مورد بخش‌های ۶۵۹، ۶۵۹الف، و ۹۲۱، و در مورد تمام سایر مقررات قانونی که انجام عملی را در یک روز خاص یا در یک دوره زمانی مشخص مقرر یا لازم می‌دانند، اعمال می‌شود، خواه در این یا هر کد یا قانون، آیین‌نامه، قاعده، یا مقررات دیگری بیان شده باشد.

Section § 12

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک اداره دولتی، مانند اداره شهر یا شهرستان، برای یک روز کامل تعطیل باشد، آن روز هنگام محاسبه مهلت‌های زمانی برای برخی از فرآیندهای قانونی، به عنوان تعطیل رسمی محسوب می‌شود.

اگر هر اداره شهری، شهرستانی، ایالتی یا عمومی، به غیر از یک شعبه، برای تمام یک روز تعطیل باشد، تا آنجا که به امور آن اداره مربوط می‌شود، آن روز برای اهداف محاسبه زمان طبق بخش‌های 12 و 12a به عنوان تعطیل رسمی در نظر گرفته خواهد شد.

Section § 12

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که چگونه روزها را بشماریم وقتی عملی باید تعداد مشخصی روز قبل از جلسه رسیدگی انجام شود. با شمارش معکوس از تاریخ جلسه رسیدگی شروع کنید و روز جلسه رسیدگی را در شمارش خود لحاظ نکنید. اگر به دلیل نحوه تحویل یا ابلاغ چیزی، روزهای اضافی اضافه شود، از تاریخی که قبلاً بر اساس دستورالعمل‌های قبلی محاسبه کرده‌اید، به عقب بشمارید.

Section § 13

Explanation

اگر کاری که قانون یا قرارداد آن را الزامی کرده است، برای تاریخی برنامه‌ریزی شده باشد که تعطیل رسمی است، می‌توانید آن را در روز کاری بعدی انجام دهید و این کار به منزله انجام آن در تاریخ اصلی برنامه‌ریزی شده خواهد بود.

هرگاه هر عملی با ماهیت غیرمذهبی (سکولار)، به جز کارهای ضروری یا خیرخواهانه، توسط قانون یا قرارداد برای انجام در یک روز خاص تعیین شده باشد و آن روز مصادف با تعطیل رسمی باشد، آن عمل می‌تواند در روز کاری بعدی با همان اثری انجام شود که گویی در روز تعیین شده انجام شده است.

Section § 13

Explanation

این قانون به شما اجازه می‌دهد هر اقدام قانونی را که قرار است در یک روز مشخص یا در یک بازه زمانی معین انجام شود، حتی اگر آن روز مصادف با یک تعطیل رسمی خاص باشد، تکمیل کنید. انجام این عمل در یک تعطیل رسمی خاص همان اثر قانونی را دارد که انجام آن در یک روز کاری عادی دارد.

هر عملی که قانوناً لازم است در یک روز خاص یا در یک دوره زمانی مشخص انجام شود، ممکن است (اما بدین وسیله ملزم به انجام آن نیست) در یک تعطیل رسمی خاص، همانطور که این اصطلاح در بخش (6705) قانون دولتی به کار رفته است، با همان اثر که گویی در روزی غیرتعطیل انجام شده است، انجام شود.

Section § 13

Explanation
این قانون به شما اجازه می‌دهد هر اقدام قانونی لازم را در روز شنبه انجام دهید، درست مانند اینکه آن را در یک روز کاری عادی که تعطیل نیست، انجام می‌دادید. با این حال، به این معنی نیست که شما ملزم به انجام آن در روز شنبه هستید؛ این فقط یک گزینه است.

Section § 14

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اگر مهری روی سندی لازم باشد، واژه «مهر» می‌تواند به معنای اثری باشد که مستقیماً روی کاغذ ایجاد شده یا اثری که روی موم یا ویفری که به کاغذ چسبانده شده، ایجاد شده است. این امر انعطاف‌پذیری را در نحوه اعمال مهر روی اسناد فراهم می‌کند.

Section § 15

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وقتی یک قانون اختیار مشترکی را به سه یا بیشتر از سه مقام دولتی یا افراد می‌دهد، این اختیار معمولاً به اکثریت آنها (بیش از نصف) داده می‌شود، مگر اینکه قانون به طور خاص خلاف آن را بیان کند.

کلماتی که اختیار مشترکی را به سه یا بیشتر از سه مقام دولتی یا اشخاص دیگر می‌دهند، به گونه‌ای تفسیر می‌شوند که این اختیار را به اکثریت آنها می‌دهند، مگر اینکه در قانونی که این اختیار را می‌دهد، به نحو دیگری بیان شده باشد.

Section § 16

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که کلمات چگونه باید در متون قانونی فهمیده شوند. به طور کلی، کلمات بر اساس معنای معمول خود و با توجه به زبان و بافت تفسیر می‌شوند. اما اگر کلمات خاصی فنی باشند یا معنای حقوقی ویژه‌ای داشته باشند، بر اساس آن معنا یا تعریف خاصی که در قانون ارائه شده است، تفسیر می‌شوند.

Section § 17

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه برخی کلمات و عبارات باید در متون حقوقی فهمیده شوند. کلمات در زمان حال به معنای شامل شدن موارد آینده هستند، و کلمات جنسیتی شامل همه جنسیت‌ها می‌شوند. کلمات مفرد و جمع قابل تعویض هستند. قانون تعاریف خاصی برای اصطلاحاتی مانند «قرابت سببی» که به روابط خانوادگی از طریق ازدواج اشاره دارد، «شهرستان» که شامل شهر و شهرستان می‌شود، و «امضای الکترونیکی» که شامل سوابق الکترونیکی است، ارائه می‌دهد. همچنین اصطلاحاتی مانند «ماه» به عنوان ماه تقویمی، «شخص» برای شامل شدن شرکت‌ها، و «مال» که هم املاک و هم اموال شخصی را پوشش می‌دهد، تعریف می‌کند. تعاریف دیگر روشن می‌کنند که «کلانتر»، «همسر»، «ایالت» و «وصیت‌نامه» در متون حقوقی چه معنایی دارند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(a) کلماتی که در این قانون به زمان حال استفاده می‌شوند، شامل آینده و همچنین حال هستند. کلماتی که به جنس مذکر استفاده می‌شوند، شامل جنس مونث و خنثی نیز می‌باشند. عدد مفرد شامل جمع و عدد جمع شامل مفرد است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b) همانطور که در این قانون استفاده شده است، کلمات زیر معانی زیر را دارند، مگر اینکه از متن به گونه‌ای دیگر مشخص باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(1) «قرابت سببی» به معنای ارتباطی است که در نتیجه ازدواج، بین هر یک از زوجین و خویشاوندان خونی طرف دیگر، در رابطه با ازدواج، وجود دارد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(2) «شهرستان» شامل «شهر و شهرستان» می‌شود.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(3) «امضای الکترونیکی» به معنای یک صدا، نماد یا فرآیند الکترونیکی است که به یک سابقه الکترونیکی پیوست شده یا منطقاً با آن مرتبط است و توسط شخصی با قصد امضای سابقه الکترونیکی اجرا یا پذیرفته شده است.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(4) «ماه» به معنای ماه تقویمی است، مگر اینکه به گونه‌ای دیگر بیان شده باشد.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(5) «سوگند» شامل تأیید یا اعلامیه نیز می‌شود.
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(5)(A) «شهادت کتبی دادن» شامل هرگونه اظهارنامه کتبی است که تحت سوگند یا تأییدیه ارائه شده باشد.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(5)(B) «شهادت شفاهی دادن» شامل هرگونه اظهار شفاهی است که تحت سوگند یا تأییدیه ارائه شده باشد.
(6)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(6) «شخص» شامل شرکت و همچنین شخص حقیقی می‌شود.
(7)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(7) «ابلاغ» به معنای حکم یا احضاریه‌ای است که در جریان یک دادرسی قضایی صادر می‌شود.
(8)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(8) «مال» شامل هم مال منقول و هم مال غیرمنقول است.
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(8)(A) «مال منقول» شامل پول، کالا، اموال شخصی، حقوق قابل مطالبه و اسناد بدهی می‌شود.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(8)(B) «مال غیرمنقول» هم‌معنی با اراضی، مستغلات و موروثی‌ها است.
(9)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(9) «بخش» به یک بخش از این قانون اشاره دارد، مگر اینکه صراحتاً قانون یا اساسنامه دیگری ذکر شده باشد.
(10)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(10) «کلانتر» شامل مارشال نیز می‌شود.
(11)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(11) «امضا» یا «امضاکردن» شامل علامت نام شخص می‌شود، اگر شخص نتواند بنویسد، با این شرط که نام او توسط شخصی که نام خود را به عنوان شاهد می‌نویسد، در نزدیکی آن نوشته شود. برای اینکه یک علامت به رسمیت شناخته شود یا به عنوان امضای هر اظهارنامه سوگندخورده‌ای عمل کند، باید توسط دو نفر که نام خود را به عنوان شاهد در آنجا امضا می‌کنند، گواهی شود.
(12)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(12) «همسر» شامل «شریک زندگی ثبت‌شده» می‌شود، همانطور که در بخش 297.5 قانون خانواده الزامی شده است.
(13)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(13) «ایالت» شامل ناحیه کلمبیا و قلمروها می‌شود، هنگامی که به بخش‌های مختلف ایالات متحده اطلاق می‌گردد، و کلمات «ایالات متحده» ممکن است شامل ناحیه و قلمروها باشد.
(14)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(14) «وصیت‌نامه» شامل متمم وصیت‌نامه نیز می‌شود.
(15)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(15) «حکم قضایی» به معنای دستور یا فرمان کتبی است که به نام مردم، یا یک دادگاه یا مقام قضایی صادر می‌شود.
(16)CA آیین دادرسی مدنی Code § 17(b)(16) «نوشتار» شامل چاپ و تایپ نیز می‌شود.

Section § 18

Explanation

این قانون می‌گوید که هیچ قانون یا قاعده قدیمی صرفاً به این دلیل که با مفاد قانون (کد) جدید در همان موضوع مطابقت دارد، دیگر معتبر نیست. تمامی قوانین و قواعد قبلی لغو می‌شوند، مگر اینکه قانون (کد) جدید به طور خاص بیان کند که باید به قوت خود باقی بمانند.

نکته مهم این است که لغو این قوانین قدیمی، هیچ قانون قدیمی‌تری را که قبلاً لغو شده بود، احیا نمی‌کند. همچنین، بر هیچ حق فعلی، اقدام یا دادرسی قانونی تأثیری نمی‌گذارد، مگر اینکه قانون (کد) جدید اینگونه بیان کند. علاوه بر این، قوانین خصوصی که صراحتاً لغو نشده‌اند، تحت تأثیر قرار نمی‌گیرند.

هیچ قانون، مقرره یا قاعده‌ای صرفاً به دلیل انطباق با مفاد این قانون (کد) در همان موضوع، به قوت خود باقی نمی‌ماند؛ اما در تمامی مواردی که این قانون (کد) پیش‌بینی کرده است، کلیه قوانین، مقررات و قواعدی که پیش از این در این ایالت لازم‌الاجرا بوده‌اند، چه با مفاد این قانون (کد) سازگار باشند و چه نباشند، مگر اینکه صراحتاً توسط همین قانون (کد) به قوت خود باقی نگه داشته شده باشند، لغو و منسوخ می‌شوند. این لغو یا نسخ، هیچ قانون قبلی را که پیش از این لغو شده بود، احیا نمی‌کند و بر هیچ حق موجود یا اکتسابی، یا هیچ اقدام یا دادرسی که قبلاً انجام شده است، تأثیری نمی‌گذارد، مگر آنکه در این قانون (کد) پیش‌بینی شده باشد؛ و همچنین بر هیچ قانون خصوصی که صراحتاً لغو نشده است، تأثیری ندارد.

Section § 19

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر زمان در مورد چیزی در قانون آیین دادرسی مدنی صحبت می‌کنید یا آن را تغییر می‌دهید، می‌توانید به سادگی آن را «قانون آیین دادرسی مدنی» بنامید و در صورت نیاز، شماره ماده خاصی را که به آن اشاره می‌کنید، ذکر کنید.

Section § 20

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که راهکارهای قضایی، راه‌حل‌هایی هستند که توسط دادگاه‌ها یا قضات، بر اساس اختیاراتی که قانون اساسی و قوانین ایالت به آن‌ها داده است، ارائه می‌شوند.

Section § 21

Explanation

این قانون تدابیر حقوقی را به دو دسته تقسیم می‌کند: دعاوی و رسیدگی‌های ویژه. دعاوی، پرونده‌های حقوقی معمولی هستند که در دادگاه مطرح می‌شوند، در حالی که رسیدگی‌های ویژه نوعی فرآیند حقوقی منحصر به فرد برای موقعیت‌های خاص به شمار می‌روند.

این تدابیر حقوقی به دو دسته تقسیم می‌شوند:
۱. دعاوی؛ و،
۲. رسیدگی‌های ویژه.

Section § 22

Explanation

دعوی یک روند رسمی در دادگاه است که در آن یک شخص با انجام اقدامات قانونی علیه شخص دیگری، به دنبال اعلام، اجرا یا حمایت از حقوق خود، اصلاح یا جلوگیری از یک اشتباه، یا مجازات یک جرم است.

دعوی یک دادرسی عادی در یک دادگاه است که به موجب آن یک طرف، طرف دیگر را برای اعلام، اجرا یا حمایت از یک حق، جبران یا پیشگیری از یک ضرر، یا مجازات یک جرم عمومی تعقیب می‌کند.

Section § 23

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر راه حل قانونی که تحت اقدامات معمول دادگاه قرار نمی‌گیرد، یک «دادرسی ویژه» محسوب می‌شود.

هر چاره دیگر یک دادرسی ویژه است.

Section § 24

Explanation

این قانون بیان می‌کند که دو نوع اصلی از اقدامات حقوقی وجود دارد: اقدامات مدنی و اقدامات کیفری. اقدامات مدنی شامل اختلافات بین افراد یا سازمان‌ها می‌شود، در حالی که اقدامات کیفری شامل پیگرد قانونی کسی به دلیل نقض قانون است.

دعاوی دو نوع هستند:
۱. مدنی؛ و،
۲. کیفری.

Section § 25

Explanation

این قانون می‌گوید که یک دعوای حقوقی می‌تواند بر پایه یک وظیفه یا مسئولیتی که فردی دارد (تعهد) یا آسیبی که به کسی وارد شده است (صدمه) مطرح شود.

یک دعوای مدنی ناشی از موارد زیر است:
۱. یک تعهد؛
۲. یک صدمه.

Section § 26

Explanation
در کالیفرنیا، تعهد یک مسئولیت قانونی است که شخص ملزم به انجام یا عدم انجام کاری می‌شود. این تعهد می‌تواند به دو روش اصلی ایجاد شود: از طریق یک قرارداد یا به دلیل الزامات قانونی.

Section § 27

Explanation

در کالیفرنیا، آسیب‌ها به دو دسته تقسیم می‌شوند. نوع اول آسیب به شخص است، که به معنای صدمه یا خسارتی است که بر بدن یا رفاه یک فرد تأثیر می‌گذارد. نوع دوم آسیب به مال است، که به خسارتی اشاره دارد که بر اموال شخصی یا غیرمنقول تأثیر می‌گذارد.

آسیب دو نوع است:
۱. به شخص؛ و،
۲. به مال.

Section § 28

Explanation
این قانون «آسیب به مال» را به عنوان هر عملی تعریف می‌کند که مالک مال را از استفاده یا منفعت آن محروم کند. این می‌تواند در صورتی رخ دهد که مال گرفته شود، از تحویل آن خودداری شود، فرسوده شود یا از بین برود.

Section § 29

Explanation

این قانون هر صدمه‌ای را که به طور خاص در جای دیگری ذکر نشده باشد، به عنوان صدمه به شخص تعریف می‌کند. اساساً، این قانون تمام انواع دیگر صدمات را تحت عنوان صدمه شخصی طبقه‌بندی می‌کند.

هر صدمه دیگری، صدمه به شخص است.

Section § 30

Explanation

دعوای حقوقی زمانی است که یک نفر علیه دیگری اقدام قانونی می‌کند تا حقی را اعلام، اجرا یا از آن حمایت کند، یا به یک تخلف رسیدگی کرده یا از آن جلوگیری نماید.

یک دعوای مدنی توسط یک طرف علیه طرف دیگر برای اعلام، اجرا یا حمایت از یک حق، یا جبران یا جلوگیری از یک تخلف اقامه می‌شود.

Section § 31

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که قانون مجازات مشخص می‌کند اقدام کیفری چیست و نحوه پیگرد قانونی این اقدامات را تعیین می‌کند.

قانون مجازات، اقدام کیفری را تعریف کرده و مقررات مربوط به پیگرد قانونی آن را فراهم می‌کند.

Section § 32

Explanation
این قانون به این معنی است که اگر کسی حقوق شما را نقض کند و شما هم گزینه‌های مدنی و هم کیفری برای رسیدگی به آن دارید، می‌توانید هر یک یا هر دو جبران را پیگیری کنید. انتخاب یکی، توانایی شما برای پیگیری دیگری را از بین نمی‌برد.

Section § 32.5

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که «طبقه‌بندی صلاحیت قضایی» یک پرونده به این معناست که آیا آن پرونده به عنوان یک پرونده مدنی محدود یا یک پرونده مدنی نامحدود طبقه‌بندی می‌شود.

Section § 33

Explanation
این قانون به یک دادستان اجازه می‌دهد تا به جای طرح اتهامات کیفری، انتخاب کند که به حل و فصل تخلفات خاص از طریق روش‌های مدنی کمک کند. به طور خاص، این قانون در مورد جرایم توصیف شده در عنوان 13 قانون مجازات کالیفرنیا اعمال می‌شود که انواع خاصی از جرایم را پوشش می‌دهد.

Section § 34

Explanation

این بخش بیان می‌کند که اگر دادگاه یا یک مقام قضایی از امضای الکترونیکی استفاده کند، این امضا به همان اندازه معتبر و مؤثر تلقی می‌شود که گویی آنها سندی را با دست امضا کرده‌اند.

امضای الکترونیکی، همانطور که در بخش ۱۷ تعریف شده است، توسط دادگاه یا مقام قضایی به همان اندازه یک امضای اصلی مؤثر خواهد بود.