دادگاه دعاوی کوچکدادگاه دعاوی کوچک

Section § 116.210

Explanation
هر دادگاه عالی دارای یک بخش ویژه است که به رسیدگی به دعاوی کوچک اختصاص دارد و می‌تواند به عنوان دادگاه دعاوی کوچک شناخته شود.
بخش دعاوی کوچک دادگاه عالی دادگاه دعاوی کوچک ...

Section § 116.220

Explanation

این بخش از قانون مشخص می‌کند که دادگاه دعاوی کوچک در کالیفرنیا چه زمانی می‌تواند پرونده‌های خاصی را رسیدگی کند. به طور کلی، آنها به اختلافات پولی یا دعاوی رسیدگی می‌کنند که مبلغ آن 6,250 دلار یا کمتر باشد، از جمله مسائلی مانند مالیات‌های معوقه اموال شخصی و برخی اختلافات حق‌الوکاله بین وکیل و موکل. آنها همچنین می‌توانند در مورد اقدامات خاصی مانند صدور حکم تصرف یا تأیید آرای داوری که همین محدودیت‌های دلاری را دارند، تصمیم‌گیری کنند. دادگاه می‌تواند انواع دیگری از جبران خسارت را ارائه دهد، مانند دستور به انجام یا لغو کاری به جای صرفاً پرداخت پول. قوانین متفاوتی وجود دارد بسته به اینکه شما از یک ضامن یا یک نهاد مانند ثبت‌کننده هیئت مجوز دولتی پیمانکاران شکایت می‌کنید، با محدودیت‌های متفاوت. دادگاه همچنین الزامات خاصی برای پرونده‌های اقامه شده توسط زندانیان دارد، مانند نیاز به اثبات اینکه آنها ابتدا تمام راه‌حل‌های اداری را امتحان کرده‌اند. اگر این مدرک تا زمان محاکمه آماده نباشد، پرونده ممکن است به تعویق بیفتد یا رد شود. این قانون اجازه صرف‌نظر کردن از ادعاهای مازاد را برای رعایت محدودیت‌های صلاحیت می‌دهد، و شامل کارمندان هر اداره‌ای که در دعاوی دخیل هستند، می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a) دادگاه دعاوی کوچک در دعاوی زیر صلاحیت دارد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a)(1) به استثنای موارد مندرج در بندهای (c)، (e) و (f)، برای مطالبه وجه، اگر مبلغ خواسته از شش هزار و دویست و پنجاه دلار ($6,250) تجاوز نکند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a)(2) به استثنای موارد مندرج در بندهای (c)، (e) و (f)، برای اجرای پرداخت مالیات‌های معوقه اموال شخصی بدون وثیقه به مبلغی که از شش هزار و دویست و پنجاه دلار ($6,250) تجاوز نکند، اگر مشروعیت مالیات توسط خوانده مورد اعتراض قرار نگیرد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a)(3) برای صدور حکم تصرف مجاز شده توسط بخش‌های 1861.5 و 1861.10 قانون مدنی اگر مبلغ خواسته از شش هزار و دویست و پنجاه دلار ($6,250) تجاوز نکند.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a)(4) برای تأیید، اصلاح یا ابطال رأی داوری حق‌الوکاله که از شش هزار و دویست و پنجاه دلار ($6,250) تجاوز نکند بین وکیل و موکل که لازم‌الاجرا است یا لازم‌الاجرا شده است، یا برای برگزاری یک جلسه رسیدگی مجدد (de novo) بین وکیل و موکل پس از داوری غیرالزام‌آور یک اختلاف حق‌الوکاله که شامل بیش از شش هزار و دویست و پنجاه دلار ($6,250) مورد اختلاف نباشد، مطابق با ماده 13 (شروع از بخش 6200) از فصل 4 از بخش 3 قانون کسب و کار و مشاغل.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(a)(5) برای دستور منع یا سایر اقدامات جبرانی عادلانه فقط زمانی که یک قانون صراحتاً به دادگاه دعاوی کوچک اجازه اعطای آن جبران را بدهد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(b) در هر دعوایی که به دنبال جبران خسارت مجاز شده توسط بندهای (1) تا (4)، شامل، از زیربخش (a) باشد، دادگاه می‌تواند اقدامات جبرانی عادلانه در قالب فسخ، استرداد، اصلاح و اجرای خاص، به جای، یا علاوه بر، خسارات پولی اعطا کند. دادگاه می‌تواند یک حکم مشروط صادر کند. دادگاه صلاحیت خود را تا پرداخت کامل و اجرای هر حکم یا دستور حفظ خواهد کرد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(c) علیرغم زیربخش (a)، دادگاه دعاوی کوچک بر خوانده ضامن به شرح زیر صلاحیت دارد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(c)(1) برای هر دعوایی که توسط یک شخص حقیقی علیه ثبت‌کننده هیئت مجوز دولتی پیمانکاران به عنوان خوانده ضامن اقامه شود، حد صلاحیت دادگاه دعاوی کوچک که در بخش 116.221 ذکر شده است، اعمال خواهد شد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(c)(2) برای هر دعوایی علیه خوانده ضامنی که برای خدمات ضمانت یا کفالت خود هزینه‌ای دریافت نمی‌کند، اگر مبلغ خواسته از سه هزار و صد و بیست و پنج دلار ($3,125) تجاوز نکند.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(c)(3) برای هر دعوایی که توسط یک شخص حقیقی علیه خوانده ضامنی اقامه شود که برای خدمات ضمانت یا کفالت خود هزینه‌ای دریافت می‌کند، اگر مبلغ خواسته از هشت هزار و صد و بیست و پنج دلار ($8,125) تجاوز نکند.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(c)(4) برای هر دعوایی که توسط نهادی غیر از یک شخص حقیقی علیه خوانده ضامنی که برای خدمات ضمانت یا کفالت خود هزینه‌ای دریافت می‌کند یا علیه ثبت‌کننده هیئت مجوز دولتی پیمانکاران به عنوان خوانده ضامن اقامه شود، اگر مبلغ خواسته از پنج هزار دلار ($5,000) تجاوز نکند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(d) در هر موردی که عدم صلاحیت صرفاً به دلیل مازاد در مبلغ خواسته باشد، مازاد می‌تواند صرف‌نظر شود، اما هرگونه صرف‌نظر تا زمان صدور حکم عملیاتی نیست.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(e) علیرغم زیربخش (a)، در هر دعوایی که توسط خواهان زندانی در یک مرکز اداره اصلاح و تربیت و بازپروری اقامه شود، دادگاه دعاوی کوچک تنها در صورتی بر خوانده صلاحیت دارد که خواهان در دادخواست خود ادعا کرده باشد که خواهان تمام راه‌حل‌های اداری خود را علیه آن اداره به پایان رسانده است، از جمله رعایت بخش‌های 905.2 و 905.4 قانون دولتی. رأی یا تصمیم نهایی اداری در مورد ادعای اداری خواهان توسط اداره می‌تواند در زمان ثبت دادخواست به جای آن ادعا ضمیمه شود.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(f) در هر دعوایی که تحت زیربخش (e) قرار می‌گیرد، اگر خواهان در زمان محاکمه نتواند مدرکی دال بر رعایت الزامات زیربخش (e) ارائه دهد، مقام قضایی، به صلاحدید خواهان، یا دعوا را رد می‌کند یا آن را به تعویق می‌اندازد تا به خواهان فرصت ارائه آن مدرک را بدهد.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.220(g) برای اهداف این بخش، «اداره» شامل کارمند یک اداره می‌شود که علیه او ادعایی تحت این فصل اقامه شده است و ناشی از وظایف کارمند به عنوان کارمند آن اداره است.
دادگاه دعاوی کوچک اختلافات پولی شش هزار و دویست و پنجاه دلار ...

Section § 116.221

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که دادگاه‌های دعاوی کوچک در کالیفرنیا می‌توانند پرونده‌هایی را که توسط افراد حقیقی مطرح می‌شوند، رسیدگی کنند، به شرطی که مبلغ مورد نظر بیش از ۱۲,۵۰۰ دلار نباشد. استثنائاتی وجود دارد که جزئیات آن‌ها در بخش‌های مرتبط دیگر ذکر شده است.

علاوه بر صلاحیت اعطا شده توسط بخش (Section) ۱۱۶.۲۲۰، دادگاه دعاوی کوچک در دعوایی که توسط یک شخص حقیقی اقامه شده است، صلاحیت رسیدگی دارد، مشروط بر اینکه مبلغ خواسته از دوازده هزار و پانصد دلار ($12,500) تجاوز نکند، مگر اینکه به نحو دیگری توسط بند (c) از بخش (Section) ۱۱۶.۲۲۰ یا بند (a) از بخش (Section) ۱۱۶.۲۳۱ ممنوع شده باشد.
دادگاه دعاوی کوچک صلاحیت قضایی شخص حقیقی ...

Section § 116.222

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر از طریق اقدام قانونی سعی در وادار کردن کسی به پرداخت بدهی دارید، باید یک تفکیک جزئی ارائه دهید. این تفکیک باید شامل مبلغ اصلی بدهی، هر پرداختی که انجام شده است، کارمزدها یا هزینه‌های اضافی اضافه شده، و هر پرداختی در قبال آن کارمزدها باشد. همچنین باید سایر تراکنش‌های حساب را فهرست کرده و توضیح دهید که هر کارمزد یا هزینه برای چیست، از جمله منبع و مبلغ آنها.
اجرای بدهی، تفکیک جزئی، بدهی اصلی، اعتبارات پرداخت، کارمزدها و هزینه‌ها، بستانکارها و بدهکارها، محاسبه مسئولیت، توضیح کارمزدها، اقدام قانونی برای بدهی، تراکنش‌های حساب

Section § 116.223

Explanation

این قانون به نحوه رسیدگی به اختلافات اجاره مسکونی پرداخت نشده که بین 1 مارس 2020 و 30 سپتامبر 2021 به دلیل همه‌گیری کووید-19 ایجاد شده‌اند، می‌پردازد. این قانون اجازه می‌دهد این پرونده‌ها بدون محدودیت‌های معمول مبلغ در دادگاه دعاوی کوچک حل و فصل شوند. مستأجران و مالکان می‌توانند از این دادگاه برای حل و فصل سریع‌تر، ارزان‌تر و منصفانه‌تر اختلافات استفاده کنند. اگر مستأجر یا شخص ثالثی پرداختی برای بدهی اجاره انجام داده باشد، آن پرداخت‌ها از کل مبلغ بدهی کسر خواهد شد. پرونده‌ها نمی‌توانند قبل از 1 نوامبر 2021 آغاز شوند. مقررات ویژه این قانون تا 1 اکتبر 2025 معتبر خواهد بود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(a) قوه مقننه بدینوسیله موارد زیر را تشخیص داده و اعلام می‌دارد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(a)(1) پیش‌بینی می‌شود تعداد بی‌سابقه‌ای از دعاوی ناشی از عدم پرداخت اجاره مسکونی که بین 1 مارس 2020 و 30 سپتامبر 2021 رخ داده و مرتبط با همه‌گیری کووید-19 است، به وجود آید.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(a)(2) این اختلافات برای طرفین از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و به طور جمعی پیامدهای اجتماعی و اقتصادی قابل توجهی دارد، زیرا مردم ایالت کالیفرنیا با تأثیرات بهداشتی، اقتصادی و اجتماعی همه‌گیری کووید-19 دست و پنجه نرم می‌کنند.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(a)(3) ضروری است که طرفین به یک مرجع قضایی دسترسی داشته باشند تا این اختلافات را به سرعت، ارزان و منصفانه حل و فصل کنند.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(a)(4) قصد قوه مقننه این است که مالکان املاک مسکونی و مستأجران آنها این اختیار را داشته باشند که اختلافات مربوط به اجاره پرداخت نشده برای دوره زمانی بین 1 مارس 2020 و 30 سپتامبر 2021 را در دادگاه دعاوی کوچک طرح کنند. قصد قوه مقننه این است که محدودیت‌های صلاحیت قضایی دادگاه دعاوی کوچک برای این اختلافات مربوط به بدهی اجاره کووید-19 اعمال نشود.
(b)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(b)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(b)(1) صرف‌نظر از بند (1) از زیربخش (a) ماده 116.220، ماده 116.221، یا هر قانون دیگر، دادگاه دعاوی کوچک در هر دعوای مطالبه بدهی اجاره کووید-19، همانطور که در ماده 1179.02 تعریف شده است، و هرگونه دفاع در برابر آن، صرف‌نظر از مبلغ مطالبه شده، صلاحیت قضایی دارد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(b)(2) در دعوایی که در بند (1) توضیح داده شده است، دادگاه باید خسارات اعطا شده برای هر مبلغ بدهی اجاره کووید-19 را که با پرداخت‌های انجام شده به موجر برای تسویه بدهی اجاره کووید-19، از جمله پرداخت‌های مستأجر، برنامه‌های کمک اجاره، یا شخص ثالث دیگر مطابق با بند (3) از زیربخش (a) ماده 1947.3 قانون مدنی، جبران شده است، کاهش دهد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(b)(3) دعوایی برای مطالبه بدهی اجاره کووید-19، همانطور که در ماده 1179.02 تعریف شده است، که مطابق با این زیربخش مطرح می‌شود، نباید قبل از 1 نوامبر 2021 آغاز شود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(c) هرگونه دعوای مطالبه بدهی اجاره کووید-19، همانطور که در ماده 1179.02 تعریف شده است، مشمول ماده 116.231 نخواهد بود، صرف‌نظر از این واقعیت که یک موجر ملک اجاره‌ای مسکونی ممکن است دو یا چند دعوای دعاوی کوچک را مطرح کرده باشد که در آنها مبلغ مطالبه شده در هر سال تقویمی از دو هزار و پانصد دلار ($2,500) تجاوز کرده باشد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.223(d) این ماده تا 1 اکتبر 2025 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.
بدهی اجاره کووید-19 اجاره مسکونی پرداخت نشده دادگاه دعاوی کوچک ...

Section § 116.225

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر شما پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۳ قراردادی ببندید که در آن هرگونه اختلاف در مورد کالاها یا خدمات شخصی باید خارج از کالیفرنیا رسیدگی شود، در حالی که می‌توانست توسط دادگاه دعاوی کوچک کالیفرنیا رسیدگی شود، آن بخش از قرارداد معتبر نیست و قابل اجرا نمی‌باشد.
شرط انتخاب دادگاه، دادگاه دعاوی کوچک، سیاست عمومی، توافقات باطل، قراردادهای غیرقابل اجرا، اختلافات مربوط به کالاها، قراردادهای خدمات، صلاحیت قضایی کالیفرنیا، مقاصد شخصی، مقاصد خانوادگی، مقاصد خانگی، دعاوی کوچک کالیفرنیا، اعطای اعتبار، محل رسیدگی خارج از ایالت، صلاحیت قضایی کالیفرنیا

Section § 116.230

Explanation

این قانون ساختار هزینه‌های ثبت دعاوی کوچک در کالیفرنیا را مشخص می‌کند. این قانون هزینه‌های متفاوتی را بر اساس مبلغ مورد مطالبه و تعداد دفعاتی که فرد قبلاً دعوای کوچک اقامه کرده است، تعیین می‌کند. اگر دعاوی زیادی ثبت نکرده‌اید، بسته به میزان خواسته شما، از ۳۰ تا ۷۵ دلار پرداخت خواهید کرد. اگر در سال گذشته بیش از ۱۲ دعوا ثبت کرده‌اید، هزینه به ۱۰۰ دلار افزایش می‌یابد. این قانون همچنین جزئیات هزینه‌های اصلاح دعوا را در صورت تغییر مبلغ مورد مطالبه شما، بیان می‌کند. هزینه‌ها برای تأمین مالی خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک و سایر صندوق‌های مرتبط با دادگاه توزیع می‌شوند. هنگام ثبت دعوای جدید، باید اظهار کنید که در سال گذشته چند دعوا ثبت کرده‌اید، و وجوه جمع‌آوری شده توسط دفتر اداری دادگاه‌ها مدیریت شده و طبق آنچه در قانون شرح داده شده، استفاده می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(a) در پرونده دعاوی کوچک، منشی دادگاه فقط هزینه‌های مجاز تحت این فصل را دریافت و وصول خواهد کرد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(b) اگر طرفی که دعوا را اقامه می‌کند، ۱۲ یا کمتر دعوای کوچک در ایالت ظرف ۱۲ ماه گذشته اقامه کرده باشد، هزینه ثبت دعوا به شرح زیر است:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(b)(1) سی دلار ($30) اگر مبلغ خواسته یک هزار و پانصد دلار ($1,500) یا کمتر باشد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(b)(2) پنجاه دلار ($50) اگر مبلغ خواسته بیش از یک هزار و پانصد دلار ($1,500) اما کمتر یا مساوی با پنج هزار دلار ($5,000) باشد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(b)(3) هفتاد و پنج دلار ($75) اگر مبلغ خواسته بیش از پنج هزار دلار ($5,000) باشد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(c) اگر طرف بیش از ۱۲ دعوای کوچک دیگر در ایالت ظرف ۱۲ ماه گذشته اقامه کرده باشد، هزینه ثبت دعوا یکصد دلار ($100) است.
(d)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(d)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(d)(1) اگر، پس از اقامه دعوا و پرداخت هزینه لازم طبق بند (1) از زیربخش (b)، طرف دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه‌ای را ثبت کند که مبلغ خواسته را به گونه‌ای افزایش دهد که هزینه ثبت دعوا طبق بند (2) از زیربخش (b) دریافت می‌شد، هزینه ثبت دعوا برای دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه بیست دلار ($20) است.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(d)(2) اگر، پس از اقامه دعوا و پرداخت هزینه لازم طبق بند (2) از زیربخش (b)، طرف دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه‌ای را ثبت کند که مبلغ خواسته را به گونه‌ای افزایش دهد که هزینه ثبت دعوا طبق بند (3) از زیربخش (b) دریافت می‌شد، هزینه ثبت دعوا برای دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه بیست و پنج دلار ($25) است.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(d)(3) اگر، پس از اقامه دعوا و پرداخت هزینه لازم طبق بند (1) از زیربخش (b)، طرف دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه‌ای را ثبت کند که مبلغ خواسته را به گونه‌ای افزایش دهد که هزینه ثبت دعوا طبق بند (3) از زیربخش (b) دریافت می‌شد، هزینه ثبت دعوا برای دعوای اصلاح‌شده یا اصلاحیه چهل و پنج دلار ($45) است.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(d)(4) هزینه‌های اضافی پرداخت شده تحت این زیربخش هنگام ثبت باید پرداخت شوند. دادگاه طرف را بازپرداخت نخواهد کرد اگر دعوای طرف برای مطالبه مبلغی کمتر اصلاح شود که در محدوده هزینه ثبت دعوای کمتر از آنچه در ابتدا پرداخت شده بود، قرار گیرد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(e) هر طرفی که دعوا را اقامه می‌کند، باید اظهارنامه‌ای را همراه با دعوا ثبت کند که بیان کند آیا آن طرف بیش از ۱۲ دعوای کوچک دیگر در ایالت ظرف ۱۲ ماه گذشته اقامه کرده است یا خیر.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(f) منشی دادگاه هزینه‌های وصول‌شده تحت این بخش را به یک حساب بانکی که برای این منظور توسط دفتر اداری دادگاه‌ها تأسیس شده و تحت قوانین مصوب یا سیاست‌ها و رویه‌های مالی دادگاه بدوی مجاز شده توسط شورای قضایی تحت زیربخش (a) از بخش 77206 قانون دولتی نگهداری می‌شود، واریز خواهد کرد. واریزی‌ها باید طبق الزامات بخش 68085.1 قانون دولتی و سیاست‌ها و رویه‌های مالی دادگاه بدوی مجاز شده توسط شورای قضایی انجام شود.
(g)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(g)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(g)(1) دفتر اداری دادگاه‌ها شش دلار ($6) از هر هزینه سی دلاری ($30)، هشت دلار ($8) از هر هزینه پنجاه دلاری ($50)، ده دلار ($10) از هر هزینه هفتاد و پنج دلاری ($75)، و چهارده دلار ($14) از هر هزینه یکصد دلاری ($100) وصول‌شده تحت زیربخش (b) یا (c) را به یک حساب ویژه در شهرستانی که دادگاه در آن واقع شده است، توزیع خواهد کرد تا برای خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک شرح داده شده در بخش 116.940 استفاده شود، یا، اگر خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک توسط دادگاه اداره می‌شوند، به دادگاه. دفتر اداری دادگاه‌ها همچنین دو دلار ($2) از هر هزینه هفتاد و پنج دلاری ($75) وصول‌شده تحت زیربخش (b) را به صندوق کتابخانه حقوقی در شهرستانی که دادگاه در آن واقع شده است، توزیع خواهد کرد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(g)(2) از هزینه‌های وصول‌شده تحت زیربخش (d)، دفتر اداری دادگاه‌ها دو دلار ($2) را به صندوق کتابخانه حقوقی در شهرستانی که دادگاه در آن واقع شده است، و سه دلار ($3) را به خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک شرح داده شده در بخش 116.940، یا، اگر خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک توسط دادگاه اداره می‌شوند، به دادگاه توزیع خواهد کرد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(g)(3) سوابق این وجوه بنا به درخواست، برای بازرسی عمومی از دفتر اداری دادگاه‌ها در دسترس خواهد بود.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(g)(4) هیچ چیز در این بخش مانع از قرارداد دادگاه یا شهرستان با شخص ثالث برای ارائه خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک طبق شرح بخش 116.940 نمی‌شود.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(h) باقیمانده هزینه‌های وصول‌شده تحت زیربخش‌های (b)، (c)، و (d) ماهانه به حسابدار کل برای واریز به صندوق امانی دادگاه بدوی ارسال خواهد شد.
(i)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.230(i) تمام وجوه توزیع شده تحت این بخش که برای خدمات مشاوره‌ای دعاوی کوچک استفاده می‌شود، فقط برای ارائه آن خدمات طبق شرح بخش 116.940 استفاده خواهد شد. هیچ چیز در این بخش مانع از تأمین مالی دیگر توسط شهرستان یا دادگاه برای رعایت الزامات بخش 116.940 نمی‌شود.
هزینه‌های دعاوی کوچک مبالغ هزینه ثبت دعوا هزینه‌های دعاوی اصلاح‌شده ...

Section § 116.231

Explanation

این بخش از قانون تعداد دفعاتی را که یک شخص می‌تواند در کالیفرنیا برای مبالغ بیش از 2,500 دلار دعوای مطالبات کوچک ثبت کند، به تنها دو بار در سال محدود می‌کند. با این حال، نهادهای عمومی مانند شهرها یا مناطق آموزشی می‌توانند دعاوی بیشتری را برای مبالغ تا 5,000 دلار ثبت کنند. افراد باید تحت سوگند اظهار کنند که آیا در یک سال بیش از دو دعوا با مبلغ بیش از 2,500 دلار ثبت می‌کنند یا خیر. اگر یک نهاد عمومی درگیر باشد و خوانده وکیل داشته باشد، پرونده از دادگاه مطالبات کوچک خارج می‌شود. این قوانین به منظور محدود کردن نهادهای عمومی از ثبت دعاوی برای مبالغ تا 5,000 دلار نیستند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.231(a) به استثنای آنچه در بند (d) آمده است، هیچ شخصی نمی‌تواند بیش از دو دعوای مطالبات کوچک را که در آن مبلغ مطالبه شده از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) تجاوز کند، در هر نقطه از ایالت در هر سال تقویمی ثبت کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.231(b) به استثنای آنچه در بند (d) آمده است، اگر مبلغ مطالبه شده در هر دعوای مطالبات کوچک از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) تجاوز کند، طرف مطالبه‌کننده باید یک اظهارنامه تحت مجازات شهادت دروغ ثبت کند که گواهی دهد بیش از دو دعوای مطالبات کوچک که در آن مبلغ مطالبه از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) تجاوز کرده است، توسط آن طرف در این ایالت در طول سال تقویمی ثبت نشده است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.231(c) قوه مقننه تشخیص می‌دهد و اعلام می‌کند که پروژه آزمایشی انجام شده تحت اختیار فصل 1196 قوانین سال 1991، کارایی حذف محدودیت بر تعداد دعاوی که نهادهای عمومی می‌توانند در دادگاه‌های مطالبات کوچک در مورد مطالبات بیش از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) ثبت کنند را نشان داد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.231(d) محدودیت بر تعداد ثبت دعاوی بیش از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) اعمال نمی‌شود بر ثبت دعاوی که در آن مطالبه از پنج هزار دلار (5,000$) تجاوز نمی‌کند و توسط یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه آموزشی، اداره آموزش شهرستان، منطقه کالج اجتماعی، منطقه محلی، یا هر نهاد عمومی محلی دیگر ثبت می‌شوند. اگر هر دعوای مطالبات کوچک توسط یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه آموزشی، اداره آموزش شهرستان، منطقه کالج اجتماعی، منطقه محلی، یا هر نهاد عمومی محلی دیگر طبق این بخش ثبت شود، و خوانده چه پیش از جلسه رسیدگی با اخطار کتبی و چه در زمان جلسه رسیدگی به دادگاه اطلاع دهد که توسط وکیل حقوقی در دعوا نمایندگی می‌شود، دعوا باید از بخش مطالبات کوچک منتقل شود. یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، منطقه آموزشی، اداره آموزش شهرستان، منطقه کالج اجتماعی، منطقه محلی، یا هر نهاد عمومی محلی دیگر نمی‌تواند دعوایی را در بخش مطالبات کوچک ثبت کند اگر مبلغ مطالبه از پنج هزار دلار (5,000$) تجاوز کند.
محدودیت مطالبات کوچک دو دعوا در سال مبلغ مطالبه شده ...

Section § 116.232

Explanation

وقتی منشی دادگاه یک نسخه از ادعا را برای یک خوانده ارسال می‌کند، شخصی که پرونده را تشکیل داده و به عنوان خواهان شناخته می‌شود، باید برای هر خوانده ۱۵ دلار هزینه بپردازد. این هزینه مستقیماً به دادگاهی که پرونده را رسیدگی می‌کند، واریز می‌شود.

هزینه‌ای معادل پانزده دلار (۱۵$) از خواهان برای هر خوانده‌ای که منشی دادگاه یک نسخه از ادعا را طبق بخش ۱۱۶.۳۴۰ برای او ارسال می‌کند، اخذ و وصول خواهد شد. این هزینه به دادگاهی که در آن وصول شده است، توزیع می‌گردد.
هزینه ارسال پستی، هزینه خواهان، ابلاغ به خوانده، هزینه دادگاه، ارسال ادعا، منشی دادگاه، بخش ۱۱۶.۳۴۰، وصول هزینه، هزینه‌های دعوا، توزیع به دادگاه، اداره دادگاه، دعاوی کوچک، عوارض دعوا، نسخه خوانده، مسئولیت خواهان

Section § 116.240

Explanation
این قانون به یک قاضی موقت که وکیل دارای مجوز است، اجازه می‌دهد تا در صورت توافق همه طرفین، به پرونده‌های دعاوی کوچک رسیدگی کند. قبل از فعالیت به عنوان قاضی موقت، آنها باید هر سه سال یک بار یک دوره آموزشی را بگذرانند. این دوره شامل اخلاق و قوانین مختلفی از جمله حمایت از مصرف‌کننده، مسائل موجر و مستأجر، وصول بدهی و قانون قراردادها می‌شود. هدف این است که اطمینان حاصل شود آنها در مورد مسائل حقوقی مربوطه‌ای که ممکن است در دادگاه دعاوی کوچک با آنها مواجه شوند، آگاهی کامل دارند.
قاضی موقت، دادگاه دعاوی کوچک، دوره اخلاق، قوانین مصرف‌کننده ایالتی و فدرال، قانون موجر و مستأجر، قانون ودیعه اجاره، شیوه‌های منصفانه وصول بدهی، قانون شفافیت در وام‌دهی، قانون صورت‌حساب‌دهی منصفانه اعتبار، قانون انتقال الکترونیکی وجوه، قانون مسئولیت مدنی، قانون قراردادها، اداره امور مصرف‌کنندگان، آموزش قضایی، وکیل دارای اختیار

Section § 116.250

Explanation

این قانون اجازه می دهد که جلسات دادگاه دعاوی کوچک در هر روز، از جمله شنبه ها، به جز در تعطیلات قضایی، برگزار شوند. دادگاه های عالی که هفت یا بیشتر قاضی دارند، باید هر ماه حداقل یک جلسه در شب یا در یک شنبه برای رسیدگی به پرونده های دعاوی کوچک، به غیر از تجدیدنظرخواهی ها، برگزار کنند. این جلسات می توانند شامل رسیدگی هایی باشند که توسط عضوی از کانون وکلای ایالتی، مانند یک میانجی، اداره می شوند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.250(a) جلسات دادگاه دعاوی کوچک ممکن است در هر زمان و در هر روز، از جمله شنبه ها، اما به استثنای سایر تعطیلات قضایی، برنامه ریزی شوند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.250(b) هر شعبه دعاوی کوچک یک دادگاه عالی با هفت یا بیشتر افسر قضایی باید حداقل یک جلسه شبانه یا جلسه شنبه در هر ماه به منظور رسیدگی به پرونده های دعاوی کوچک به غیر از تجدیدنظرخواهی های دعاوی کوچک برگزار کند. اصطلاح «جلسه» شامل می شود، اما محدود به آن نیست، یک رسیدگی که توسط عضوی از کانون وکلای ایالتی به عنوان میانجی یا داور انجام می شود.
دادگاه دعاوی کوچک، جلسه شبانه، جلسه شنبه، تعطیلات قضایی، دادگاه عالی، هفت یا بیشتر قاضی، پرونده های دعاوی کوچک، پرونده های غیرتجدیدنظرخواهی، میانجی کانون وکلای ایالتی، برنامه دادگاه

Section § 116.260

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر شهرستان در ایالت، کمک رایگان به افرادی که در پرونده‌های دعاوی کوچک درگیر هستند یا کسانی که قصد طرح دعوا دارند، ارائه دهد. این کمک همانطور که در بخش دیگری تشریح شده و طبق قوانینی که توسط شورای قضایی تعیین شده است، ارائه می‌شود.

در هر شهرستان، کمک فردی برای مشاوره به طرفین دعوای دعاوی کوچک و طرفین احتمالی دعوا، بدون هزینه، همانطور که در بخش 116.940 و طبق قوانینی که توسط شورای قضایی تصویب شده است، در دسترس قرار خواهد گرفت.
کمک دعاوی کوچک کمک حقوقی رایگان قوانین شورای قضایی ...

Section § 116.270

Explanation
این قانون به قضات دادگاه‌های دعاوی کوچک اجازه می‌دهد تا برای تحقیق در مورد مسائل حقوقی پرونده‌های دعاوی کوچک، از کارمندان حقوقی کمک بگیرند.
بخش دعاوی کوچک کارمندان حقوقی کمک به قاضی ...