Section § 116.510

Explanation
این قانون می‌گوید که وقتی شما با یک پرونده دعاوی کوچک سروکار دارید، روند رسیدگی باید سریع، ساده و کم‌هزینه باشد، با تمرکز بر دستیابی به نتایج عادلانه و بدون تشریفات معمول دادگاه.

Section § 116.520

Explanation

این قانون آنچه را که در طول یک جلسه رسیدگی در پرونده دعاوی کوچک اتفاق می‌افتد، تشریح می‌کند. هر دو طرف می‌توانند از طریق شهود، شواهد ارائه دهند، چه در جلسه رسیدگی و چه در زمان دیگری اگر دادگاه موافقت کند. اگر خوانده حاضر نشود، خواهان همچنان باید پرونده خود را با شواهد اثبات کند. دادگاه همچنین می‌تواند به طور غیررسمی با شهود تماس بگیرد یا در مورد موضوع تحقیق کند، با یا بدون اطلاع طرفین.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.520(a) طرفین حق دارند شواهد را از طریق شهود در جلسه رسیدگی یا، با اجازه دادگاه، در زمان دیگری ارائه دهند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.520(b) اگر خوانده حاضر نشود، دادگاه همچنان خواهان را ملزم خواهد کرد که برای اثبات ادعای خود شواهد ارائه دهد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.520(c) دادگاه می‌تواند به طور غیررسمی با شهود مشورت کند و به طرق دیگر در مورد اختلاف، با یا بدون اطلاع به طرفین، تحقیق کند.

Section § 116.530

Explanation

در دادگاه دعاوی کوچک، وکلا عموماً نمی‌توانند مستقیماً در رسیدگی یا دفاع از پرونده‌ها شرکت کنند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد که وکلا می‌توانند درگیر شوند، مانند زمانی که خودشان را نمایندگی می‌کنند، یا یک کسب و کار که تمامی شرکا یا مدیران آن وکیل هستند. علاوه بر این، وکلا مجازند مشاوره ارائه دهند، در مورد آنچه شخصاً می‌دانند شهادت دهند، تجدیدنظرخواهی‌ها را پیگیری کنند و مسائل مربوط به اجرای حکم را در ارتباط با دعاوی کوچک مدیریت کنند.

(الف) به استثنای موارد مجاز در این بخش، هیچ وکیلی نمی‌تواند در اداره یا دفاع از دعوای دعاوی کوچک شرکت کند.
(ب) بند (الف) اعمال نمی‌شود اگر وکیل برای اقامه یا دفاع از دعوا در هر یک از سمت‌های زیر حاضر شود:
(۱) توسط یا علیه خودش.
(۲) توسط یا علیه یک شرکت تضامنی که وی در آن شریک عمومی است و تمامی شرکا وکیل هستند.
(۳) توسط یا علیه یک شرکت حرفه‌ای که وی در آن مدیر یا عضو هیئت مدیره است و تمامی مدیران و اعضای هیئت مدیره دیگر وکیل هستند.
(ج) هیچ یک از مفاد این بخش مانع از انجام هر یک از موارد زیر توسط وکیل نمی‌شود:
(۱) ارائه مشاوره به طرف دعوای دعاوی کوچک، چه قبل و چه بعد از شروع دعوا.
(۲) شهادت دادن در مورد حقایقی که وی دانش شخصی از آنها دارد و صلاحیت شهادت دادن در مورد آنها را داراست.
(۳) نمایندگی یک طرف در تجدیدنظرخواهی به دادگاه عالی.
(۴) نمایندگی یک طرف در ارتباط با اجرای حکم.

Section § 116.531

Explanation
این قانون به کارشناسان، مانند نمایندگان بیمه، اجازه می‌دهد تا به افراد درگیر در پرونده‌های دعاوی کوچک کمک کنند، اما آنها نمی‌توانند در طول جلسه واقعی دادگاه کمک کنند، مگر اینکه قانون خلاف آن را بیان کند. آنها همچنین مجازند در مورد حقایقی که مستقیماً می‌دانند و صلاحیت صحبت کردن درباره آنها را دارند، شهادت دهند.

Section § 116.540

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که چه کسانی می‌توانند در پرونده‌های دادگاه دعاوی کوچک در کالیفرنیا شرکت کنند. به طور کلی، فقط فردی که شکایت می‌کند یا مورد شکایت قرار می‌گیرد، می‌تواند مستقیماً درگیر باشد. استثنائات خاصی به کسب‌وکارها، مانند شرکت‌ها، اجازه می‌دهد تا از طریق کارکنان عادی خود، که صرفاً برای دادگاه استخدام نشده‌اند، حاضر شوند. صاحبان مشاغل انفرادی می‌توانند از یک کارمند برای نمایندگی خود استفاده کنند، اگر سوابق تجاری مدرک اصلی باشند. اعضای نیروهای مسلح و افراد زندانی، مجوزهای ویژه‌ای برای نمایندگی بدون نیاز به حضور شخصی دارند. مالکان املاک می‌توانند در موارد خاص از نمایندگان املاک استفاده کنند، و برخی انجمن‌ها می‌توانند نمایندگان یا وکلایی برای خود داشته باشند. اگر کسی در دادگاه به دیگری کمک می‌کند، باید نقش خود و اینکه از طرف چه کسی مجاز است را اعلام کند. یک همسر می‌تواند از طرف شریک زندگی خود نمایندگی کند، اگر این کار به نفع عدالت باشد، و در برخی موارد، دادگاه می‌تواند تشخیص دهد که کسی برای ارائه پرونده خود نیاز به کمک دارد. وکلا مجاز نیستند، مگر با استثنائات خاصی که در جای دیگری ذکر شده است. این بخش وضوح را در مورد نمایندگی در دادگاه دعاوی کوچک تضمین می‌کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(a) به جز مواردی که در این بخش مجاز شمرده شده است، هیچ فردی به جز خواهان و خوانده نمی‌تواند در اداره یا دفاع از یک دعوای دعاوی کوچک شرکت کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(b) به جز آنچه که به طور اضافی در بند (i) پیش‌بینی شده است، یک شرکت می‌تواند در یک دعوای دعاوی کوچک فقط از طریق یک کارمند عادی، یا یک افسر یا مدیر منصوب یا منتخب قانونی که برای اهدافی غیر از صرفاً نمایندگی شرکت در دادگاه دعاوی کوچک استخدام، منصوب یا انتخاب شده باشد، حاضر شده و شرکت کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(c) طرفی که شرکت یا شخص حقیقی نیست، می‌تواند در یک دعوای دعاوی کوچک فقط از طریق یک کارمند عادی، یا یک افسر یا مدیر منصوب یا منتخب قانونی، یا در مورد یک شراکت، یک شریک، که برای اهدافی غیر از صرفاً نمایندگی طرف در دادگاه دعاوی کوچک مشغول به کار باشد، حاضر شده و شرکت کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(d) اگر یک طرف، فردی باشد که به عنوان یک کسب و کار انفرادی فعالیت می‌کند، طرف می‌تواند در یک دعوای دعاوی کوچک توسط یک نماینده و بدون حضور شخصی حاضر شده و شرکت کند، اگر هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(d)(1) ادعا می‌تواند با شواهد یک حساب که یک سابقه تجاری طبق تعریف بخش 1271 قانون شواهد محسوب می‌شود، اثبات یا رد شود، و هیچ موضوع واقعی دیگری در پرونده وجود نداشته باشد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(d)(2) نماینده یک کارمند عادی طرف باشد که برای اهدافی غیر از صرفاً نمایندگی طرف در دعاوی دعاوی کوچک استخدام شده است و واجد شرایط باشد تا در مورد هویت و نحوه تهیه سابقه تجاری شهادت دهد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(e) خواهان که یک عضو نیروهای مسلح است، ملزم به حضور شخصی نیست و می‌تواند اظهارنامه‌هایی را برای ارائه به عنوان مدرک حمایت از ادعای خود ارائه دهد، از طریق حضور ویدیویی حاضر شود، یا به فرد دیگری اجازه دهد تا از طرف او حاضر شده و شرکت کند، اگر عضو نیروهای مسلح به مکانی بیش از 100 مایل از دادگاهی که دعوا در آن در حال رسیدگی است، منصوب شده باشد، یا به دلیل انجام وظیفه نظامی به نحو دیگری قادر به حضور شخصی نباشد، نماینده بدون دریافت غرامت خدمت می‌کند، به جز غرامت از ایالات متحده یا ایالت کالیفرنیا، و، به جز در مورد نمایندگانی که توسط ایالات متحده یا ایالت کالیفرنیا استخدام شده‌اند، نماینده در طول سال تقویمی بیش از چهار بار در دعاوی دعاوی کوچک از طرف دیگران حاضر نشده باشد. خوانده می‌تواند در همان دعوا، ادعایی را به مبلغی که از محدودیت‌های صلاحیت قضایی ذکر شده در بخش‌های 116.220، 116.221 و 116.231 تجاوز نکند، مطرح کند.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(f) طرفی که در زندان شهرستان، یک مرکز اداره اصلاح و تربیت و توانبخشی، یا یک مرکز بخش امکانات نوجوانان زندانی است، ملزم به حضور شخصی نیست و می‌تواند اظهارنامه‌هایی را برای ارائه به عنوان مدرک حمایت از ادعای خود ارائه دهد، یا می‌تواند به فرد دیگری اجازه دهد تا از طرف او حاضر شده و شرکت کند، اگر آن فرد بدون دریافت غرامت خدمت می‌کند و در طول سال تقویمی بیش از چهار بار در دعاوی دعاوی کوچک از طرف دیگران حاضر نشده باشد.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(g) خوانده‌ای که مالک غیرمقیم اموال غیرمنقول است، می‌تواند در برابر ادعایی مربوط به آن ملک بدون حضور شخصی دفاع کند از طریق (1) ارائه اظهارنامه‌های کتبی برای ارائه به عنوان مدرک حمایت از دفاع خود، (2) اجازه دادن به فرد دیگری برای حضور و شرکت از طرف او اگر آن فرد بدون دریافت غرامت خدمت می‌کند و در طول سال تقویمی بیش از چهار بار در دعاوی دعاوی کوچک از طرف دیگران حاضر نشده باشد، یا (3) انجام اقدام توصیف شده در هر دو (1) و (2).
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(h) طرفی که مالک اموال غیرمنقول اجاره‌ای است، می‌تواند در یک دعوای دعاوی کوچک از طریق یک نماینده املاک که با مالک برای مدیریت اجاره آن ملک قرارداد دارد، حاضر شده و شرکت کند، اگر (1) مالک نماینده املاک را عمدتاً برای مدیریت اجاره آن ملک و نه عمدتاً برای نمایندگی مالک در دادگاه دعاوی کوچک استخدام کرده باشد، و (2) ادعا مربوط به ملک اجاره‌ای باشد.
(i)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(i) طرفی که یک انجمن ایجاد شده برای مدیریت یک توسعه با منافع مشترک است، طبق تعریف در بخش 4100 یا در بخش‌های 6528 و 6534 قانون مدنی، می‌تواند در یک دعوای دعاوی کوچک از طریق یک نماینده، نماینده شرکت مدیریت، یا حسابدار که از طرف آن انجمن حاضر می‌شود، حاضر شده و شرکت کند.
(j)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(j) در جلسه رسیدگی به یک دعوای دعاوی کوچک، دادگاه از هر فردی که به عنوان نماینده یک طرف تحت بندهای (b) تا (i)، شامل، حاضر می‌شود، می‌خواهد که اظهارنامه‌ای را ارائه دهد که بیان کند (1) که فرد مجاز به حضور از طرف طرف است، و (2) مبنای آن مجوز. اگر نماینده تحت بند (b)، (c)، (d)، (h)، یا (i) حاضر می‌شود، اظهارنامه همچنین باید بیان کند که فرد صرفاً برای نمایندگی طرف در دادگاه دعاوی کوچک استخدام نشده است. اگر نماینده تحت بند (e)، (f)، یا (g) حاضر می‌شود، اظهارنامه همچنین باید بیان کند که نماینده بدون دریافت غرامت خدمت می‌کند، و در طول سال تقویمی بیش از چهار بار در دعاوی دعاوی کوچک از طرف دیگران حاضر نشده است.
(k)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(k) همسری که با همسر خود شکایت می‌کند یا مورد شکایت قرار می‌گیرد، می‌تواند از طرف همسر خود حاضر شده و شرکت کند، اگر (1) ادعا یک ادعای مشترک باشد، (2) همسر نمایندگی شده رضایت خود را داده باشد، و (3) دادگاه تشخیص دهد که منافع عدالت تامین می‌شود.
(l)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(l) اگر دادگاه تشخیص دهد که یک طرف نمی‌تواند ادعا یا دفاع خود را به درستی ارائه دهد و نیاز به کمک دارد، دادگاه می‌تواند به صلاحدید خود به فرد دیگری اجازه دهد تا به آن طرف کمک کند.
(m)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.540(m) هیچ چیز در این بخش به معنای اجازه دادن به یک وکیل برای شرکت در یک دعوای دعاوی کوچک نخواهد بود یا تفسیر نخواهد شد، مگر اینکه به صراحت در بخش 116.530 پیش‌بینی شده باشد.

Section § 116.541

Explanation

این قانون به اداره اصلاح و تربیت یا اداره امور جوانان اجازه می‌دهد تا از طریق یک کارمند عادی که معمولاً کارهای دیگری برای اداره انجام می‌دهد، در پرونده‌های دادگاه مطالبات کوچک شرکت کنند. این ادارات می‌توانند به جای حضور شخصی، در زمانی که خوانده هستند، اسناد را ارائه دهند. هر کارمندی که نماینده اداره است باید رسماً اعلام کند که مجاز به حضور است و صرفاً برای نمایندگی در دادگاه آنجا نیست. این قانون به وکلا اجازه نمی‌دهد که در دعاوی مطالبات کوچک فراتر از قوانین خاصی که در جای دیگر ذکر شده است، شرکت کنند. این قانون همچنین شامل دعاوی علیه کارمندان اداره که مربوط به وظایف شغلی آنهاست، می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.541(a) صرف‌نظر از بخش 116.540 یا هر حکم قانونی دیگر، اداره اصلاح و تربیت یا اداره امور جوانان می‌تواند از طریق یک کارمند عادی، که برای اهدافی غیر از صرفاً نمایندگی آن اداره در دادگاه مطالبات کوچک استخدام یا منصوب شده است، در یک دعوای مطالبات کوچک حاضر شود و مشارکت کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.541(b) در مواردی که اداره اصلاح و تربیت یا اداره امور جوانان به عنوان خوانده در دادگاه مطالبات کوچک نام برده شود، نماینده اداره ملزم به حضور شخصی برای اعتراض به رعایت الزامات دادخواست توسط خواهان نیست و می‌تواند دادخواست‌ها یا اظهارنامه‌ها را برای طرح آن اعتراض ارائه دهد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.541(c) در جلسه رسیدگی به دعوای مطالبات کوچک، دادگاه از هر فردی که به عنوان نماینده اداره اصلاح و تربیت یا اداره امور جوانان طبق بند (a) حاضر می‌شود، درخواست خواهد کرد اظهارنامه‌ای را ارائه دهد که در آن (1) قید شده باشد که فرد مجاز به حضور برای طرف دعوا است، (2) مبنای این مجوز، و (3) اینکه فرد صرفاً برای نمایندگی طرف دعوا در دادگاه مطالبات کوچک استخدام نشده است.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.541(d) هیچ چیز در این بخش به معنای اجازه دادن به وکیل برای مشارکت در یک دعوای مطالبات کوچک نخواهد بود یا تفسیر نخواهد شد، مگر طبق آنچه صراحتاً در بخش 116.530 پیش‌بینی شده است.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.541(e) برای اهداف این بخش، تمام ارجاعات به اداره اصلاح و تربیت یا اداره امور جوانان شامل کارمند آن نیز می‌شود، که شکایتی علیه او طبق این فصل ناشی از وظایف او به عنوان کارمند آن اداره ثبت شده است.

Section § 116.560

Explanation

اگر در دادگاه دعاوی کوچک علیه کسب و کاری که از نام جعلی یا ساختگی استفاده می‌کند، شکایتی ثبت کنید، دادگاه باید در زمان رسیدگی به پرونده، نام قانونی واقعی آن کسب و کار را پیدا کند. اگر نام ذکر شده در شکایت با نام‌های واقعی کسب و کار مطابقت نداشته باشد، دادگاه آن را به‌روزرسانی خواهد کرد. شما همچنین می‌توانید از دادگاه بخواهید که نام موجود در شکایت یا حکم را به نام واقعی کسب و کار، هم قبل و هم بعد از صدور حکم، در صورت وجود دلیل موجه، تغییر دهد. این قانون همچنین تعریف می‌کند که نام تجاری ساختگی چیست و برای جزئیات بیشتر به بخش دیگری ارجاع می‌دهد.

(الف) هرگاه دعوایی که علیه شخصی که تحت یک نام تجاری ساختگی فعالیت می‌کند یا کسب و کار انجام می‌دهد، مطرح شود و به کسب و کار خوانده مربوط باشد، دادگاه در زمان رسیدگی باید نام قانونی صحیح خوانده و نام یا نام‌هایی را که خوانده تحت آن کسب و کار می‌کند، جویا شود. اگر نام قانونی صحیح خوانده، یا نامی که خوانده واقعاً از آن استفاده می‌کند، غیر از نام ذکر شده در دعوا باشد، دادگاه باید دعوا را اصلاح کند تا نام قانونی صحیح خوانده و نام یا نام‌هایی را که خوانده واقعاً از آن استفاده می‌کند، ذکر کند.
(ب) خواهان می‌تواند در هر زمان، چه قبل و چه بعد از صدور حکم، از دادگاه درخواست کند که دعوا یا حکم خواهان را اصلاح کند تا هم نام قانونی صحیح و هم نام یا نام‌هایی را که خوانده واقعاً از آن استفاده می‌کند، شامل شود. در صورت اثبات دلیل موجه، دادگاه باید دعوا یا حکم را اصلاح کند تا نام قانونی صحیح خوانده و نام یا نام‌هایی را که خوانده واقعاً از آن استفاده می‌کند، ذکر کند.
(ج) برای اهداف این بخش، «نام تجاری ساختگی» به معنای اصطلاحی است که در بخش 17900 قانون کسب و کار و حرفه‌ها تعریف شده است.

Section § 116.570

Explanation

اگر نیاز دارید که جلسه دادگاه را به تأخیر بیندازید، می‌توانید به دلیل موجه درخواست تعویق کنید. شما باید این درخواست را حداقل 10 روز قبل از جلسه، از طریق نامه یا فرم رسمی ارائه دهید. باید یک نسخه از این درخواست را برای سایر طرفین درگیر ارسال کنید. دادگاه به شما اطلاع خواهد داد که آیا با تأخیر موافقت می‌کند یا خیر. در برخی موارد، مانند درخواست یک ضامن خوانده، دادگاه به طور خودکار آن را حداقل 30 روز بدون جلسه رسیدگی به تأخیر می‌اندازد. اگر چیزی مانند ابلاغ به خوانده به موقع انجام نشود، جلسه باید حداقل 15 روز به تعویق بیفتد. برای ثبت درخواست تغییر تاریخ پس از انجام ابلاغ صحیح، 10 دلار هزینه وجود دارد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a) هر یک از طرفین می‌تواند به دلیل موجه درخواست کتبی برای به تعویق انداختن تاریخ جلسه رسیدگی ارائه دهد.
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(1) درخواست کتبی می‌تواند یا به صورت نامه یا در فرمی که توسط شورای قضایی تصویب یا تأیید شده است، ارائه شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(2) درخواست باید حداقل 10 روز قبل از تاریخ جلسه رسیدگی ثبت شود، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که طرف درخواست‌کننده دلیل موجهی برای ثبت درخواست در تاریخ بعدی دارد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(3) در تاریخ ارائه درخواست کتبی، طرف درخواست‌کننده باید یک نسخه را از طریق پست یا شخصاً به هر یک از طرفین دیگر دعوا تحویل دهد.
(4)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(4)
(A)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(4)(A) اگر دادگاه تشخیص دهد که منافع عدالت با به تعویق انداختن جلسه رسیدگی تأمین می‌شود، دادگاه باید جلسه رسیدگی را به تعویق اندازد و باید همه طرفین را از طریق پست از تاریخ، زمان و مکان جدید جلسه رسیدگی مطلع کند.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(4)(A)(B) در یک مورد، بنا به درخواست کتبی یک ضامن خوانده، دادگاه باید جلسه رسیدگی را حداقل 30 روز به تعویق اندازد و دادگاه این اقدام را بدون جلسه رسیدگی انجام خواهد داد. این بند فرعی اختیار دادگاه را برای اعطای تعویق‌های اضافی تحت بند فرعی (A) محدود نمی‌کند.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(a)(5) دادگاه باید پاسخ فوری از طریق پست به هر شخصی که درخواست کتبی برای به تعویق انداختن تاریخ جلسه رسیدگی تحت این زیربخش ارائه می‌دهد، ارائه دهد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(b) اگر ابلاغ دادخواست و دستور به خوانده ظرف تعداد روزهای قبل از تاریخ جلسه رسیدگی که توسط زیربخش (b) از بخش 116.340 الزامی شده است، تکمیل نشده باشد و خوانده شخصاً حاضر نشده و درخواست تعویق نکرده باشد، دادگاه باید جلسه رسیدگی را حداقل 15 روز به تعویق اندازد. اگر تعویقی تحت این زیربخش دستور داده شود، منشی دادگاه باید فوراً همه طرفین را از طریق پست از تاریخ، زمان و مکان جدید جلسه رسیدگی مطلع کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(c) این بخش قدرت ذاتی دادگاه را برای دستور تعویق جلسات رسیدگی در شرایط مقتضی محدود نمی‌کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.570(d) هزینه‌ای به مبلغ ده دلار ($10) برای ثبت درخواست تعویق و تغییر تاریخ جلسه رسیدگی پس از اینکه ابلاغ به موقع طبق زیربخش (b) از بخش 116.340 به خوانده انجام شده باشد، دریافت و وصول خواهد شد.