Section § 116.810

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر شما در دادگاه دعاوی کوچک برنده پرونده‌ای شوید، اجرای آن حکم به طور خودکار متوقف می‌شود تا زمانی که مهلت تجدیدنظرخواهی به پایان برسد. برای این توقف نیازی به وثیقه نیست. اگر کسی تجدیدنظرخواهی کند، توقف ادامه می‌یابد مگر اینکه تجدیدنظرخواهی رد شود یا دادگاه تصمیم بگیرد که حکم اصلی را تغییر ندهد. در این موارد، شما می‌توانید اقدام به اجرای حکم کنید. توقف در اجرا شامل تمام رویه‌های جمع‌آوری حکم می‌شود، مگر اینکه دادگاه دستور دیگری بدهد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.810(a) اجرای حکم دادگاه دعاوی کوچک، از جمله صدور یا ثبت هرگونه خلاصه حکم، به طور خودکار و بدون نیاز به ارائه وثیقه توسط خوانده، تا پایان مهلت تجدیدنظرخواهی به حالت تعلیق در می‌آید.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.810(b) اگر تجدیدنظرخواهی طبق ماده 7 (شروع از بخش 116.710) ثبت شود، اجرای حکم دادگاه دعاوی کوچک به حالت تعلیق در می‌آید مگر اینکه (1) تجدیدنظرخواهی توسط دادگاه عالی طبق بخش 116.795 رد شود، یا (2) دادگاه عالی تشخیص دهد که دادگاه دعاوی کوچک به درستی درخواست خوانده برای ابطال را که طبق بخش 116.730 یا 116.740 ثبت شده بود، رد کرده است. در هر یک از این موارد، حکم دادگاه دعاوی کوچک قابل اجرا خواهد بود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.810(c) دامنه تعلیق اجرا طبق این بخش و، مگر اینکه دستور دیگری صادر شود، هرگونه تعلیق اجرای حکم که توسط دادگاه دستور داده شده است، شامل هرگونه رویه اجرایی توصیف شده در Title 9 (شروع از بخش 680.010) از Part 2 و در Sections 674 و 1174 خواهد بود.

Section § 116.820

Explanation

اگر در دادگاه دعاوی کوچک برنده شوید، یا اگر دادگاه بالاتر در تجدیدنظر پیروزی شما را تأیید کند، می‌توانید از دادگاه دعاوی کوچک برای کمک به اجرای حکم استفاده کنید. این کار با استفاده از قوانین اجرایی خاصی انجام می‌شود که قبلاً برای سایر دادگاه‌ها تعیین شده‌اند. دادگاه برای این فرآیند اجرا هزینه‌هایی دریافت می‌کند و این هزینه‌ها توسط منشی دادگاه جمع‌آوری می‌شوند. این هزینه‌ها سپس به سیستم مالی ایالت هدایت شده و در صندوق امانی دادگاه بدوی قرار می‌گیرند. همچنین، اگر شما طرف پیروز باشید، می‌توانید هزینه‌های اجرای حکم، به همراه هرگونه سود انباشته شده را بازیابی کنید.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.820(a) حکم دادگاه دعاوی کوچک، یا حکم دادگاه عالی پس از رسیدگی تجدیدنظر، ممکن است توسط دادگاه دعاوی کوچک همانطور که در عنوان ۹ (شروع از بخش ۶۸۰.۰۱۰) از قسمت ۲ و در بخش‌های ۶۷۴ و ۱۱۷۴ در مورد اجرای احکام سایر دادگاه‌ها پیش‌بینی شده است، اجرا شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.820(b) منشی دادگاه باید تمام هزینه‌های مربوط به اجرای احکام تحت عنوان ۹ (شروع از بخش ۶۸۰.۰۱۰) از قسمت ۲ را دریافت و جمع‌آوری کند. منشی باید بلافاصله تمام هزینه‌های جمع‌آوری شده تحت این بخش را به یک حساب بانکی که برای این منظور توسط دفتر اداری دادگاه‌ها ایجاد شده است، واریز کند. این پول باید طبق قوانینی که توسط شورای قضایی تحت زیربخش (a) از بخش ۷۷۲۰۶ قانون دولتی تصویب شده است، یا سیاست‌ها و رویه‌های مالی دادگاه بدوی که توسط آن مجاز شده است، به خزانه‌داری ایالت واریز شود. حسابرس کل باید هزینه‌ها را به صندوق امانی دادگاه بدوی همانطور که در بخش ۶۸۰۸۵.۱ قانون دولتی پیش‌بینی شده است، توزیع کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.820(c) طرف پیروز در هر دعوایی که مشمول این فصل است، مستحق دریافت هزینه‌های اجرای حکم و سود انباشته شده است.

Section § 116.830

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که پس از صدور حکم در یک پرونده چه اتفاقی می‌افتد. منشی دادگاه به طرف بازنده (که «محکوم‌علیه» نامیده می‌شود) فرمی را می‌دهد یا ارسال می‌کند تا جزئیات دارایی‌های خود را در آن پر کند. آنها 30 روز فرصت دارند تا این فرم را به برنده پرونده (که «محکوم‌له» نامیده می‌شود) بازگردانند، مگر اینکه حکم پرداخت شده باشد. اگر طرف بازنده در حال تلاش برای اعتراض به حکم در دادگاه از طریق درخواست یا تجدیدنظرخواهی باشد، همچنان باید ظرف 30 روز پس از رد یا رد شدن اعتراضشان، فرم را تکمیل کند. اگر فرم را به موقع ارائه نکنند، ممکن است با مجازات‌هایی مانند بازداشت یا پرداخت هزینه‌های قانونی مواجه شوند. شورای قضایی تصمیم می‌گیرد که چه فرمی برای این فرآیند استفاده شود.

(الف) در زمان صدور حکم، یا ارسال ابلاغیه ثبت حکم به طرفین، منشی دادگاه باید فرمی حاوی سؤالاتی در مورد ماهیت و محل هرگونه دارایی محکوم‌علیه را به محکوم‌علیه تحویل دهد یا ارسال کند.
(ب) ظرف 30 روز پس از ارسال ابلاغیه ثبت حکم توسط منشی دادگاه، مگر اینکه حکم اجرا شده باشد، محکوم‌علیه باید فرم را تکمیل کرده و آن را به محکوم‌له تحویل دهد.
(ج) در صورتی که درخواستی برای ابطال حکم ارائه شود یا اخطار تجدیدنظرخواهی ثبت شود، محکوم‌علیه باید فرم را ظرف 30 روز پس از تحویل یا ارسال ابلاغیه رد درخواست ابطال توسط منشی دادگاه، یا ابلاغیه رد یا صدور حکم در تجدیدنظرخواهی، هر کدام که قابل اجرا باشد، تکمیل و تحویل دهد.
(د) در صورت عدم رعایت عمدی بند (ب) یا (ج) توسط محکوم‌علیه، محکوم‌له می‌تواند از دادگاه درخواست کند تا مجازات‌های مربوط به اهانت به دادگاه، از جمله بازداشت و حق‌الوکاله، را طبق بخش 708.170 اعمال کند.
(ه) شورای قضایی باید فرم مورد استفاده برای منظور این بخش را تأیید یا تصویب کند.

Section § 116.840

Explanation

اگر به دلیل یک حکم دادگاه بدهکار هستید، می‌توانید انتخاب کنید که مستقیماً به شخص یا کسب‌وکاری که به آن بدهکارید پرداخت کنید یا به خود دادگاه. دادگاه دعاوی کوچک می‌تواند بر اساس قوانین خاصی از بخش‌های دیگر، ثبت کند که شما بدهی را پرداخت کرده‌اید.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.840(a) به انتخاب محکوم‌علیه، پرداخت حکم می‌تواند یا (1) به محکوم‌له مطابق با بخش 116.850، یا (2) به دادگاهی که حکم در آن صادر شده است مطابق با بخش 116.860 انجام شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.840(b) دادگاه دعاوی کوچک می‌تواند دستور ثبت رضایت از حکم را مطابق با زیربخش‌های (c) و (d) از بخش 116.850، یا زیربخش (b) از بخش 116.860 صادر کند.

Section § 116.850

Explanation

اگر طبق حکم دادگاه به کسی بدهکار هستید و بدهی خود را به طور کامل پرداخت کنید، آن شخص باید فوراً پرداخت را به دادگاه رسماً تأیید کند. اگر ظرف 14 روز پس از درخواست شما این تأییدیه را ثبت نکنند، مسئول هرگونه خسارت ناشی از آن و همچنین مبلغ 50 دلار جریمه خواهند بود. شما همچنین می‌توانید از دادگاه بخواهید که پرداخت را ثبت کند، به خصوص اگر بتوانید مدرکی مانند چک باطل‌شده یا رسید، همراه با یک اظهارنامه کتبی ارائه دهید. این اظهارنامه باید توضیح دهد که بستانکار از پرداخت مطلع است اما پاسخگو نیست یا در دسترس نمی‌باشد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(a) اگر پرداخت کامل حکم به بستانکار حکم یا به منتقل‌الیه ثبت‌شده بستانکار حکم انجام شود، آنگاه بلافاصله پس از دریافت پرداخت، بستانکار حکم یا منتقل‌الیه باید یک اقرارنامه رضایت از حکم را نزد منشی دادگاه ثبت کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(b) هر بستانکار حکم یا منتقل‌الیه ثبت‌شده‌ای که پس از دریافت پرداخت کامل حکم و درخواست کتبی از سوی بدهکار حکم، بدون دلیل موجه از تنظیم و ثبت اقرارنامه رضایت از حکم نزد منشی دادگاهی که حکم در آن ثبت شده است، ظرف 14 روز پس از دریافت درخواست کوتاهی کند، مسئول در برابر بدهکار حکم یا منتقل‌الیهم یا ورثه بدهکار حکم برای تمام خسارات وارده به دلیل این کوتاهی و، علاوه بر آن، مبلغ پنجاه دلار ($50) است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(c) منشی دادگاه باید رضایت از حکم را به درخواست بدهکار حکم ثبت کند اگر بدهکار حکم (1) یک فرض قابل رد پرداخت کامل را طبق بند (d) اثبات کند، یا (2) یک فرض قابل رد پرداخت جزئی را طبق بند (d) اثبات کند و با بند (c) از بخش 116.860 مطابقت داشته باشد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(d) یک فرض قابل رد پرداخت کامل یا جزئی حکم، هر کدام که قابل اجرا باشد، ایجاد می‌شود اگر بدهکار حکم هر دو مورد زیر را نزد منشی دادگاهی که حکم در آن ثبت شده است، ثبت کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(d)(1) یا یک چک باطل‌شده یا حواله پولی برای مبلغ کامل یا جزئی حکم که توسط بدهکار حکم پس از صدور حکم نوشته شده و به نام بستانکار حکم صادر و توسط او ظهرنویسی شده است، یا یک رسید نقدی برای مبلغ کامل یا جزئی حکم که توسط بدهکار حکم پس از صدور حکم نوشته شده و توسط بستانکار حکم امضا شده است.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.850(d)(2) یک اظهارنامه که بیان می‌کند (A) بدهکار حکم پرداخت کامل یا جزئی حکم شامل سود و هزینه‌های انباشته‌شده را انجام داده است؛ (B) از بستانکار حکم درخواست شده است که اقرارنامه رضایت از حکم را ثبت کند و او از انجام این کار خودداری می‌کند، یا از پذیرش پرداخت‌های بعدی خودداری می‌کند، یا آدرس فعلی بستانکار حکم نامعلوم است؛ و (C) اسناد مشخص‌شده در اظهارنامه و همراه آن، دلیل دریافت پرداخت کامل یا جزئی توسط بستانکار حکم را تشکیل می‌دهند.

Section § 116.860

Explanation

این قانون به کسی که بر اساس حکم دادگاه بدهکار است (محکوم‌علیه) اجازه می‌دهد تا مبلغ بدهی را با استفاده از فرمی تأیید شده به دادگاه پرداخت کند. پس از پرداخت کامل مبلغ، شامل هرگونه سود و هزینه‌ها، و یک هزینه 20 دلاری، دادگاه ثبت می‌کند که پرداخت انجام شده و مبلغ را به فرد طلبکار ارسال می‌کند. اگر قبلاً فقط بخشی از مبلغ پرداخت شده باشد، بدهکار باید مدرک آن را ارائه دهد و سپس باقیمانده را برای تسویه حکم پرداخت کند. در صورت استفاده از روش‌های پرداخت غیر از وجه نقد، حواله پولی یا چک‌های تأیید شده، ممکن است 30 روز تأخیر ایجاد شود. اگر پول به مدت سه سال مطالبه نشده باقی بماند، به دادگاه عالی منتقل می‌شود. دادگاه همچنین به طلبکار در مورد پرداخت و نحوه دریافت آن اطلاع می‌دهد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(a) محکوم‌علیهی که مایل به پرداخت به دادگاهی است که حکم در آن صادر شده، می‌تواند درخواست پرداخت را ثبت کند، که باید بر روی فرمی که توسط شورای قضایی تأیید یا تصویب شده است، انجام شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(b) پس از ثبت درخواست پرداخت و پرداخت مبلغ حکم و هرگونه سود و هزینه‌های انباشته شده پس از صدور حکم، به علاوه هرگونه هزینه الزامی که توسط این بخش مجاز شده است، به دفتردار، دفتردار باید رضایت از حکم را ثبت کند و پرداخت را به محکوم‌له طبق مفاد این بخش ارسال کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(c) اگر پرداخت جزئی از حکم به محکوم‌له انجام شده باشد، و محکوم‌علیه اظهارنامه و مدارک پرداخت جزئی شرح داده شده در بند (d) از بخش 116.850 را ثبت کند، دفتردار باید رضایت از حکم را پس از دریافت باقیمانده بدهی حکم، شامل هرگونه سود و هزینه‌های انباشته شده پس از صدور حکم، و هزینه الزامی این بخش، توسط دفتردار، ثبت کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(d) اگر پرداخت به روشی غیر از حواله پولی، چک تأیید شده یا چک بانکی، یا وجه نقد انجام شود، ثبت رضایت از حکم به مدت 30 روز به تأخیر خواهد افتاد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(e) دفتردار باید به محکوم‌له، در آخرین آدرس شناخته شده وی، اطلاع دهد که محکوم‌علیه با پرداخت به دادگاه، حکم را تسویه کرده است. این اطلاع‌رسانی باید رویه‌هایی را که محکوم‌له برای دریافت پرداخت باید دنبال کند، توضیح دهد.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(f) برای اهداف این بخش، «هزینه‌های پس از صدور حکم» فقط شامل هزینه‌هایی است که در یک صورت‌حساب هزینه‌ها که توسط محکوم‌له ثبت شده، جزئیات آن ذکر شده است یا به نحو دیگری توسط دادگاه مجاز شده است.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(g) پرداخت‌هایی که به مدت سه سال مطالبه نشده باقی می‌مانند، طبق بخش 68084.1 از قانون دولتی، به دادگاه عالی منتقل خواهند شد.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.860(h) هزینه‌ای معادل بیست دلار (20$) باید توسط محکوم‌علیه برای هزینه‌های اجرای این بخش پرداخت شود.

Section § 116.870

Explanation

اگر کسی نتواند حکم دادگاه را برای خسارت‌های مالی بیش از (1,000) دلار یا هر میزان خسارت مربوط به جراحت یا فوت ناشی از تصادف رانندگی پرداخت کند، امتیاز رانندگی او در کالیفرنیا ممکن است به حالت تعلیق درآید. این قانون زمانی اعمال می‌شود که حادثه توسط خود شخص یا کسی که او از نظر قانونی مسئولش است، ایجاد شده باشد، اما شامل مواردی نمی‌شود که مسئولیت ناشی از امضای درخواست گواهینامه رانندگی یک خردسال باشد. این قانون از (1) ژانویه (2017) به اجرا درآمد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.870(a) بخش‌های (16250) تا (16381) از قانون وسایل نقلیه، در خصوص تعلیق امتیاز بدهکار حکم برای رانندگی وسیله نقلیه موتوری به دلیل عدم اجرای حکم، اعمال می‌شود اگر حکم (1) برای خسارت به اموال بیش از یک هزار دلار ($1,000) یا برای صدمه بدنی یا فوت یک شخص به هر میزان بوده باشد، و (2) ناشی از رانندگی وسیله نقلیه موتوری در بزرگراه کالیفرنیا توسط خوانده، یا توسط هر شخص دیگری که خوانده مسئول رفتار او بوده است، باشد، مگر اینکه مسئولیت ناشی از امضای خوانده برای درخواست گواهینامه رانندگی یک خردسال باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.870(b) این بخش در تاریخ (1) ژانویه (2017) لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 116.880

Explanation

اگر کسی به شما 1,000 دلار یا کمتر بابت یک تصادف رانندگی در کالیفرنیا بدهکار است و ظرف 90 روز پرداخت نکرده، می‌توانید از اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) بخواهید گواهینامه رانندگی او را تعلیق کند. این کار شامل پرداخت هزینه‌ای و ارائه مدارک برای اثبات مقصر بودن آنهاست. گواهینامه برای 90 روز تعلیق می‌شود مگر اینکه فرد بدهی خود را بپردازد یا مدرکی دال بر برنامه پرداخت، بیمه پوشش‌دهنده تصادف، یا اینکه نمی‌تواند شما را برای پرداخت پیدا کند، ارائه دهد. اگر پرداخت‌ها انجام شود، تعلیق نمی‌تواند دوباره فعال شود. دولت مسئول هیچ مشکلی که از این فرآیند ناشی شود، نیست.

همچنین، این قانون در تاریخ 1 ژانویه 2017 فعال شد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(a) اگر حکم (1) برای هزار دلار (1,000$) یا کمتر بوده است، (2) ناشی از یک تصادف وسایل نقلیه موتوری بوده که در بزرگراهی در کالیفرنیا رخ داده و توسط رانندگی وسیله نقلیه موتوری خوانده ایجاد شده است، و (3) برای بیش از 90 روز پس از قطعی شدن حکم، بدون اجرا باقی مانده است، طلبکار حکم می‌تواند با اداره وسایل نقلیه موتوری اخطاریه‌ای را ثبت کند که درخواست تعلیق امتیاز بدهکار حکم برای رانندگی وسیله نقلیه موتوری را دارد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(b) اخطاریه باید بیان کند که حکم اجرا نشده است، و باید همراه با (1) هزینه‌ای که توسط اداره تعیین شده است، (2) حکم دادگاه که تعیین می‌کند حکم ناشی از یک تصادف وسایل نقلیه موتوری بوده که در بزرگراهی در کالیفرنیا رخ داده و توسط رانندگی وسیله نقلیه موتوری بدهکار حکم ایجاد شده است، و (3) یک اظهارنامه مبنی بر اینکه حکم اجرا نشده است، باشد. این هزینه توسط اداره برای تأمین مالی هزینه‌های اجرای این بخش استفاده خواهد شد و نباید از هزینه‌های واقعی اداره تجاوز کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(c) پس از دریافت اخطاریه، اداره باید تلاش کند تا بدهکار حکم را از طریق تلفن، در صورت امکان، در غیر این صورت از طریق پست سفارشی، مطلع کند که امتیاز بدهکار حکم برای رانندگی وسیله نقلیه موتوری برای مدت 90 روز تعلیق خواهد شد، که 20 روز پس از دریافت اخطاریه توسط اداره از طلبکار حکم آغاز می‌شود، مگر اینکه مدرک رضایت‌بخش، همانطور که در بند (e) ارائه شده است، قبل از آن تاریخ به اداره ارائه شود.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(d) در زمان ثبت اخطاریه، اداره باید یک نسخه از اخطاریه را به طلبکار حکم بدهد که هزینه ثبت پرداخت شده توسط طلبکار حکم را نشان می‌دهد، و شامل فضایی برای امضای طلبکار حکم است که پرداخت حکم توسط بدهکار حکم را تأیید می‌کند. طلبکار حکم باید یک نسخه امضا شده از تأییدیه را پس از اجرای حکم به بدهکار حکم پست یا تحویل دهد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e) اداره باید تعلیق، یا مراحل تعلیق را، با وقوع یک یا چند مورد از موارد زیر خاتمه دهد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e)(1) دریافت مدرکی مبنی بر اجرای حکم، یا (A) با یک نسخه از اخطاریه مورد نیاز این بخش که توسط طلبکار حکم امضا شده و اجرای حکم را تأیید می‌کند، یا (B) با یک اظهارنامه از بدهکار حکم که بیان می‌کند حکم اجرا شده است.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e)(2) دریافت مدرکی مبنی بر اینکه بدهکار حکم در حال رعایت یک برنامه پرداخت تعیین شده توسط دادگاه است.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e)(3) مدرکی مبنی بر اینکه بدهکار حکم بیمه‌ای برای پوشش تصادف داشته که برای اجرای حکم کافی بوده است.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e)(4) واریز مبلغ حکم اجرا نشده به اداره، اگر بدهکار حکم مدرکی، رضایت‌بخش برای اداره، مبنی بر عدم توانایی در یافتن طلبکار حکم ارائه دهد.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(e)(5) در پایان 90 روز.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(f) اگر تعلیق تحت بند (e) خاتمه یافته باشد، این اقدام قطعی است و نباید دوباره آغاز شود. اگر تعلیق خاتمه یابد، بخش 14904 قانون وسایل نقلیه اعمال خواهد شد. پولی که تحت این بخش به اداره واریز شده است، به همان شیوه‌ای که پول واریز شده تحت بند (4) از بخش (a) از بخش 16377 قانون وسایل نقلیه، اداره خواهد شد.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(g) یک سازمان دولتی مسئول صدمه‌ای که ناشی از تعلیق، خاتمه تعلیق، یا عدم تعلیق امتیاز رانندگی وسیله نقلیه موتوری یک شخص طبق مجوز این بخش باشد، نیست.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.880(h) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2017 عملیاتی خواهد شد.