Section § 875

Explanation

اگر بیش از یک نفر مسئول ایجاد خسارت شناخته شوند و به پرداخت پول محکوم شوند، می‌توانند بر اساس انصاف، به دنبال تقسیم بار پرداخت بین خود باشند. این امر تنها پس از آن ممکن است که یک نفر بیش از سهم عادلانه خود را پرداخت کرده باشد، و محدود به مبلغ اضافی است که او پرداخت کرده است. با این حال، کسی که عمداً خسارت وارد کرده است، نمی‌تواند از این قانون برای کاهش پرداخت خود استفاده کند. شرکت‌های بیمه که پرداخت شخص را پوشش می‌دهند نیز می‌توانند به دنبال تقسیم هزینه باشند. این قانون حقوق موجود دیگر برای مطالبه بازپرداخت در موقعیت‌های مختلف را تغییر نمی‌دهد، و مانع از آن نمی‌شود که شخص زیان‌دیده کل مبلغ را از هر یک از مسئولین دریافت کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(a) هرگاه در یک دعوای زیان، حکم پولی به طور مشترک علیه دو یا چند خوانده صادر شده باشد، حق مشارکت (سهم‌بری) بین آنها، همانطور که در ادامه مقرر شده است، وجود خواهد داشت.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(b) چنین حق مشارکتی مطابق با اصول انصاف اعمال خواهد شد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(c) چنین حق مشارکتی تنها پس از آن قابل اجرا است که یک مرتکب زیان، با پرداخت، حکم مشترک را تسویه کرده باشد یا بیش از سهم متناسب خود از آن را پرداخت کرده باشد. این حق محدود به مازاد پرداخت شده بر سهم متناسب شخص پرداخت‌کننده خواهد بود و در هیچ صورتی هیچ مرتکب زیانی مجبور نخواهد شد که مشارکتی فراتر از سهم متناسب خود از کل حکم انجام دهد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(d) هیچ حق مشارکتی به نفع مرتکب زیانی که عمداً به شخص زیان‌دیده آسیب رسانده باشد، وجود نخواهد داشت.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(e) یک بیمه‌گر مسئولیت که با پرداخت، مسئولیت یک مرتکب زیان محکوم‌علیه را تسویه کرده باشد، قائم‌مقام حق مشارکت او خواهد شد.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(f) این عنوان هیچ حق جبران خسارتی را تحت قانون موجود تضعیف نخواهد کرد، و هرگاه یک مرتکب زیان محکوم‌علیه حق جبران خسارت از دیگری را داشته باشد، هیچ حق مشارکتی بین آنها وجود نخواهد داشت.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 875(g) این عنوان حق خواهان را برای تسویه کامل یک حکم در برابر هر مرتکب زیان محکوم‌علیه تضعیف نخواهد کرد.

Section § 876

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که چگونه مسئولیت را زمانی که چندین نفر برای یک عمل نادرست مسئول شناخته می‌شوند، تقسیم کنیم. هر فرد مقصر بخش مساوی از کل حکم را می‌پردازد. اگر برخی افراد فقط به دلیل ارتباطشان با کسی که واقعاً اشتباه کرده است، مسئول باشند، مانند کارفرما برای کارمند، آنگاه آن افراد با هم فقط یک بخش مساوی را می‌پردازند و ممکن است از یکدیگر درخواست بازپرداخت کنند.

Section § 877

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد وقتی کسی که در یک دعوای حقوقی بر سر یک خطای مشترک (مانند یک تصادف) درگیر است، قبل از صدور رأی دادگاه، با یکی از افراد یا طرفین مورد شکایت که «عاملان زیان» نامیده می‌شوند، سازش می‌کند. اساساً، سازش با یک طرف با حسن نیت، به طور خودکار دیگران را از مسئولیت مبرا نمی‌کند، مگر اینکه در توافقنامه مشخص شده باشد. با این حال، مبلغ کلی که دیگران بدهکارند می‌تواند به میزان مبلغ سازش کاهش یابد. شخصی که سازش می‌کند، مجبور نیست به پرداخت هیچ گونه ادعایی برای سایر افراد درگیر کمک کند. این قانون اعمال نمی‌شود اگر افراد درگیر یک توافق کتبی در مورد نحوه تقسیم مسئولیت داشته باشند، یا اگر یک قرارداد بدهی مربوط به قبل از سال ۱۹۸۸ باشد.

در صورتی که یک صلح‌نامه، رد دعوا با یا بدون حق اقامه مجدد، یا تعهد عدم اقامه دعوا یا عدم اجرای حکم با حسن نیت قبل از رأی یا حکم به یک یا چند نفر از تعدادی از عاملان زیان که ادعا می‌شود مسئول همان جرم مدنی هستند، یا به یک یا چند نفر از سایر متعهدین مشترک که متقابلاً مشمول حقوق مشارکت هستند، داده شود، اثرات زیر را خواهد داشت:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877(a) این امر هیچ یک از طرفین دیگر را از مسئولیت بری نمی‌کند مگر اینکه شرایط آن چنین ایجاب کند، اما مطالبات علیه دیگران را به میزان مقرر شده در صلح‌نامه، رد دعوا یا تعهد، یا به میزان مبلغ پرداختی بابت آن، هر کدام که بیشتر باشد، کاهش خواهد داد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877(b) این امر طرفی را که به او داده شده است از هرگونه مسئولیت مشارکت در قبال سایر طرفین بری خواهد کرد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877(c) این بخش در مورد متعهدین مشترکی که به صراحت و به صورت کتبی بر تقسیم مسئولیت برای خسارات یا مطالبات بین خود توافق کرده‌اند، اعمال نخواهد شد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877(d) این بخش در مورد صلح‌نامه، رد دعوا با یا بدون حق اقامه مجدد، یا تعهد عدم اقامه دعوا یا عدم اجرای حکم که به یک متعهد مشترک در مورد یک بدهی قراردادی ادعایی داده شده است، در صورتی که قرارداد قبل از ۱ ژانویه ۱۹۸۸ منعقد شده باشد، اعمال نخواهد شد.

Section § 877.5

Explanation

این قانون به توافقنامه‌هایی به نام «توافقنامه‌های جبران خسارت با مقیاس متغیر» در پرونده‌های حقوقی که چندین خوانده متهم به تخلف هستند، می‌پردازد. این توافقنامه‌ها به یک یا چند خوانده (اما نه همه) اجازه می‌دهند تا میزان بدهی خود را بر اساس میزان پولی که خواهان از خواندگانی که بخشی از توافق نیستند دریافت می‌کند، محدود کنند. هنگامی که چنین توافقی منعقد می‌شود، طرفین باید به سرعت جزئیات آن را به دادگاه اطلاع دهند. اگر پرونده به محاکمه هیئت منصفه برود و خوانده‌ای که بخشی از توافق است شهادت دهد، هیئت منصفه باید از توافق مطلع شود مگر اینکه این امر باعث سردرگمی یا تعصب شود. در نهایت، این توافقنامه‌ها معتبر نیستند مگر اینکه سایر خواندگان 72 ساعت قبل مطلع شوند، اگرچه استثنائاتی با دلایل موجه قابل اعمال است.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.5(a) در جایی که توافق یا عهدی منعقد شود که برای یک توافقنامه جبران خسارت با مقیاس متغیر بین یک یا چند، اما نه همه، خواندگان متهم به ورود زیان و خواهان یا خواهان‌ها پیش‌بینی می‌کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.5(a)(1) طرفین منعقدکننده هرگونه چنین توافق یا عهدی باید فوراً دادگاهی را که پرونده در آن در جریان است، از وجود توافق یا عهد و شرایط و مفاد آن مطلع سازند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.5(a)(2) اگر پرونده در برابر هیئت منصفه محاکمه شود و خوانده‌ای که طرف توافق است به عنوان شاهد در محاکمه فراخوانده شود، دادگاه، بنا به درخواست یکی از طرفین، وجود و محتوای توافق یا عهد را برای هیئت منصفه افشا خواهد کرد، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که این افشاگری خطر قابل توجهی از تعصب ناروا، سردرگمی مسائل، یا گمراه کردن هیئت منصفه ایجاد خواهد کرد.
افشای اطلاعات به هیئت منصفه که در اینجا الزامی است، نباید بیش از آنچه برای آگاه کردن هیئت منصفه از این احتمال که توافق ممکن است شهادت شاهد را تحت تأثیر قرار دهد، لازم است، باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.5(b) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «توافقنامه جبران خسارت با مقیاس متغیر» به معنای توافق یا عهدی بین یک خواهان یا خواهان‌ها و یک یا چند، اما نه همه، خواندگان متهم به ورود زیان است که مسئولیت خواندگان مسئول خسارت طرف توافق را به مبلغی محدود می‌کند که بستگی به میزان جبران خسارتی دارد که خواهان قادر به دریافت آن از خوانده یا خواندگان غیرطرف توافق است. این شامل، اما محدود به، توافقنامه‌هایی در محدوده ماده 877، و توافقنامه‌هایی در قالب وامی از سوی خوانده یا خواندگان مسئول خسارت طرف توافق به خواهان یا خواهان‌ها است که به طور کامل یا جزئی از محل جبران خسارت علیه خوانده یا خواندگان مسئول خسارت غیرطرف توافق قابل بازپرداخت است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.5(c) هیچ توافقنامه جبران خسارت با مقیاس متغیر معتبر نیست مگر اینکه، حداقل 72 ساعت قبل از انعقاد توافقنامه، اعلامیه قصد انعقاد توافقنامه به تمامی خواندگان متهم به ورود زیان غیرامضاکننده ابلاغ شده باشد. با این حال، با ارائه دلیل موجه، دادگاه یا قاضی آن می‌تواند مدت زمان کوتاه‌تری را مجاز بداند. عدم رعایت الزامات اطلاع‌رسانی این زیربخش، دلیل موجهی برای به تأخیر انداختن شروع محاکمه نخواهد بود.

Section § 877.6

Explanation

این قانون به فرآیند تعیین اینکه آیا یک سازش با حسن نیت انجام شده است یا خیر، می‌پردازد، به ویژه زمانی که چندین طرف در یک پرونده دخیل هستند، مثلاً وقتی دو یا چند نفر مسئول ایجاد خسارت یا بدهکار قراردادی شناخته می‌شوند. اگر یکی از طرفین سازش کند، می‌تواند از دادگاه بخواهد که تأیید کند سازش منصفانه بوده است. این کار به حمایت از طرف سازش‌کننده در برابر ادعاهای بیشتر از سوی سایر طرفین کمک می‌کند. هر طرفی که به حسن نیت سازش اعتراض دارد، مسئول اثبات این است که سازش منصفانه نبوده است. اگر کسی با تصمیم دادگاه مخالف باشد، می‌تواند به سرعت درخواست تجدیدنظر کند. دادگاه به این درخواست‌های تجدیدنظر نسبت به اکثر پرونده‌های دیگر اولویت می‌دهد.

(a)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(a)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(a)(1) هر طرفی در دعوایی که در آن ادعا می‌شود دو یا چند طرف، مسئولین مشترک خسارت یا متعهدین مشترک بدهی قراردادی هستند، حق دارد در مورد حسن نیت سازشی که توسط خواهان یا سایر مدعیان و یک یا چند مسئول خسارت یا متعهد مشترک ادعایی منعقد شده است، جلسه‌ای داشته باشد، مشروط بر اینکه اخطار به شیوه‌ای که در بند (b) از ماده 1005 پیش‌بینی شده است، داده شود. در صورت ارائه دلیل موجه، دادگاه می‌تواند زمان ارائه اخطار لازم را کوتاه کند تا امکان تعیین این موضوع قبل از شروع محاکمه دعوا، یا قبل از رأی هیئت منصفه یا حکم، در صورتی که سازش پس از شروع محاکمه انجام شده باشد، فراهم شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(a)(2) به عنوان یک گزینه جایگزین، طرف سازش‌کننده می‌تواند اخطار سازش را به تمامی طرفین و به دادگاه، همراه با درخواست تعیین حسن نیت سازش و یک دستور پیشنهادی، ارائه دهد. درخواست باید طرفین سازش‌کننده، و مبنا، شرایط و مبلغ سازش را مشخص کند. اخطار، درخواست و دستور پیشنهادی باید از طریق پست سفارشی با درخواست رسید تحویل، یا از طریق ابلاغ حضوری ارائه شود. گواهی ابلاغ باید در دادگاه ثبت شود. ظرف 25 روز از تاریخ ارسال اخطار، درخواست و دستور پیشنهادی، یا ظرف 20 روز از ابلاغ حضوری، یک طرف غیرسازش‌کننده می‌تواند اخطار درخواست اعتراض به حسن نیت سازش را ثبت کند. اگر هیچ یک از طرفین غیرسازش‌کننده ظرف 25 روز از ارسال اخطار، درخواست و دستور پیشنهادی، یا ظرف 20 روز از ابلاغ حضوری، درخواستی ثبت نکند، دادگاه می‌تواند سازش را تأیید کند. اخطار توسط طرف غیرسازش‌کننده باید به شیوه‌ای که در بند (b) از ماده 1005 پیش‌بینی شده است، داده شود. با این حال، این بند در مورد سازش‌هایی که در آنها توافقنامه محرمانگی در مورد پرونده یا شرایط سازش منعقد شده است، اعمال نمی‌شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(b) موضوع حسن نیت سازش می‌تواند توسط دادگاه بر اساس سوگندنامه‌هایی که همراه با اخطار جلسه ابلاغ شده‌اند، و هر سوگندنامه متقابلی که در پاسخ ثبت شده است، تعیین شود، یا دادگاه می‌تواند، به صلاحدید خود، شواهد دیگری را در جلسه دریافت کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(c) تصمیم دادگاه مبنی بر اینکه سازش با حسن نیت انجام شده است، هر مسئول مشترک خسارت یا متعهد مشترک دیگری را از هرگونه ادعای بیشتر علیه مسئول خسارت یا متعهد مشترک سازش‌کننده برای مشارکت نسبی عادلانه، یا جبران خسارت جزئی یا نسبی، بر اساس تقصیر نسبی یا خطای نسبی، منع می‌کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(d) طرفی که عدم حسن نیت را ادعا می‌کند، بار اثبات آن موضوع را بر عهده خواهد داشت.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(e) هنگامی که تصمیمی در مورد حسن نیت یا عدم حسن نیت یک سازش گرفته می‌شود، هر طرف متضرری که از این تصمیم متضرر شده است، می‌تواند به دادگاه صالح درخواست دهد تا این تصمیم را از طریق دستور قضایی الزام‌آور بازبینی کند. درخواست برای دستور قضایی الزام‌آور باید ظرف 20 روز پس از ابلاغ اخطار کتبی تصمیم، یا ظرف هر زمان اضافی که از 20 روز تجاوز نکند و دادگاه بدوی اجازه دهد، ثبت شود.
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(e)(1) دادگاه، ظرف 30 روز از دریافت تمامی مدارکی که باید توسط طرفین ثبت شود، تعیین خواهد کرد که آیا دستور قضایی را رسیدگی خواهد کرد یا خیر و طرفین را از تصمیم خود مطلع خواهد ساخت.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(e)(2) اگر دادگاه جلسه‌ای برای دستور قضایی اعطا کند، این جلسه باید اولویت ویژه‌ای نسبت به سایر امور مدنی در تقویم دادگاه داشته باشد، به جز مواردی که قانون اولویت برابر یا بیشتری در تقویم به آنها اعطا کرده است.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 877.6(e)(3) جریان هر دوره زمانی که پس از آن یک دعوا طبق مقررات مربوطه فصل 1.5 (شروع از ماده 583.110) از عنوان 8 از بخش 2 مشمول رد دعوی می‌شود، در طول دوره بازبینی یک تصمیم طبق این بند، متوقف خواهد شد.

Section § 878

Explanation
اگر کسی در یک دعوای حقوقی مسئول شناخته شده باشد (یعنی محکوم‌علیه مسئول خسارت باشد) و بخواهد طرف‌های مسئول دیگر نیز در پرداخت حکم شریک شوند، می‌تواند از طریق یک درخواست کتبی از دادگاه این را بخواهد. آنها باید حداقل (10) روز قبل از جلسه رسیدگی، همه افراد درگیر در پرونده، از جمله شخصی که دعوا را مطرح کرده است، را از این درخواست مطلع کنند. آنها همچنین باید اطلاعاتی، مانند یک سوگندنامه، در مورد هرگونه دارایی که طرف‌های دیگر ممکن است برای کمک به پرداخت حکم داشته باشند، ارائه دهند.

Section § 879

Explanation
این قانون اساساً می‌گوید که اگر بخشی از یک قاعده حقوقی نامعتبر تشخیص داده شود یا نتوان آن را در مورد شخصی اعمال کرد، این موضوع به بقیه قاعده آسیب نمی‌رساند. سایر بخش‌هایی که همچنان منطقی و قابل اجرا هستند، می‌توانند به استفاده خود ادامه دهند. مثل این است که بگوییم هر بخش از قاعده می‌تواند مستقل باشد.

Section § 880

Explanation
این بخش به این معنی است که قوانین یا اقداماتی که در این عنوان توضیح داده شده‌اند، فقط برای موقعیت‌هایی که از ۱ ژانویه ۱۹۵۸ به بعد شروع می‌شوند، اعمال می‌شوند.