Section § 845

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که دادگاه در کالیفرنیا می‌تواند کارشناسان ویژه (special masters) را برای کمک به انجام وظایف مختلفی مانند بررسی مسائل حقوقی و فنی، انجام تحقیقات برای یافتن حقایق، و ارائه پیشنهاداتی برای دستورات موقت (preliminary injunctions) منصوب کند. دادگاه تعیین خواهد کرد که کارشناسان ویژه چقدر دستمزد دریافت می‌کنند و هزینه‌ها چگونه بین طرفین تقسیم می‌شود، و ممکن است برای هر کسی که نشان دهد توانایی پرداخت ندارد، هزینه‌ها را لغو کند. دادگاه همچنین می‌تواند از مقامات آب درخواست کند تا نامزدهایی را برای کارشناسان ویژه معرفی کنند. علاوه بر این، این بخش روشن می‌کند که انتصاب کارشناسان ویژه، قدرت دادگاه را برای انتصاب ارجاع‌دهندگان (references) یا آب‌بانان (watermasters) تحت سایر مقررات تغییر نمی‌دهد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(a) دادگاه می‌تواند یک یا چند کارشناس ویژه (special master) منصوب کند که وظایف آنها ممکن است شامل موارد زیر باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(a)(1) بررسی مسائل فنی و حقوقی، طبق دستور دادگاه. کارشناس ویژه باید گزارشی از یافته‌ها را مطابق با بخش 846 تهیه کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(a)(2) انجام تحقیقات مشترک برای یافتن حقایق با طرفین، نمایندگان آنها، یا هر دو.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(a)(3) بررسی نیاز به، و تدوین پیشنهادی برای، یک دستور موقت (preliminary injunction) مطابق با ماده 13 (شروع از بخش 847).
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(a)(4) انجام سایر وظایفی که دادگاه ممکن است مناسب تشخیص دهد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(b) دادگاه باید حق‌الزحمه کارشناس ویژه را بر اساس مبنا و شرایط ذکر شده در حکم انتصاب تعیین کند، و دادگاه می‌تواند پس از اطلاع‌رسانی به طرفین و دادن فرصت شنیده شدن به آنها، مبنا و شرایط جدیدی را تعیین کند. دادگاه باید پرداخت حق‌الزحمه کارشناس ویژه را بین طرفین به میزانی و به نحوی که دادگاه عادلانه تشخیص دهد، تخصیص دهد. دادگاه می‌تواند تعهدات یک طرف را برای پرداخت حق‌الزحمه کارشناس ویژه در صورت ارائه دلیل موجه (good cause) لغو کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(c) دادگاه می‌تواند از هیئت کنترل منابع آب ایالتی (State Water Resources Control Board) یا اداره مربوطه درخواست کند تا نامزدهایی را برای انتصاب به عنوان کارشناس ویژه توصیه کنند یا صلاحیت نامزدها را بررسی کنند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(d) این بخش صلاحیت دادگاه را برای ارجاع (reference) مطابق با فصل 1 (شروع از بخش 2000) از قسمت 3 از بخش 2 قانون آب (Water Code) محدود نمی‌کند.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 845(e) این بخش صلاحیت انتصاب یک آب‌بان (watermaster) را مطابق با فصل 3 (شروع از بخش 4050) از قسمت 4 از بخش 2 قانون آب (Water Code) یا هر قانون دیگری محدود نمی‌کند.

Section § 846

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که یک کارشناس ویژه هنگام تهیه گزارش برای یک پرونده دادگاهی چه کارهایی باید انجام دهد. ابتدا، کارشناس ویژه باید یک گزارش پیش‌نویس را با طرفین درگیر به اشتراک بگذارد و حداقل ۶۰ روز به آنها فرصت دهد تا هرگونه اعتراض کتبی خود را ارائه دهند. این اعتراضات باید دلایل و شواهد مربوط به نگرانی‌های آنها را به وضوح بیان کنند. کارشناس ویژه می‌تواند در صورت لزوم جلسات استماع برگزار کند تا اطلاعات بیشتری در مورد اعتراضات به دست آورد. پس از بررسی اعتراضات، کارشناس ویژه باید گزارش و هرگونه شواهد پشتیبان را نهایی کرده و به دادگاه ارائه دهد.