Section § 482.010

Explanation
این بخش، قانون را «قانون توقیف اموال» می‌نامد، به این معنی که هرگونه ارجاع به این نام، به جزئیات خاص در این چارچوب قانونی اشاره دارد.

Section § 482.020

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که شما همچنان می‌توانید انواع خاصی از کمک‌های حقوقی یا کمک‌های دادگاهی را دریافت کنید که توسط بخش دیگری از قانون پوشش داده شده است، حتی اگر این عنوان خاص آن را پوشش ندهد.

هیچ چیز در این عنوان مانع از اعطای دادرسی مطابق با فصل 3 (شروع از بخش 525) از عنوان 7 نمی‌شود.

Section § 482.030

Explanation

این بخش از قانون به شورای قضایی اجازه می‌دهد تا قواعدی را برای نحوه رسیدگی به پرونده‌های حقوقی تحت این عنوان وضع کند. علاوه بر این، شورای قضایی را ملزم می‌کند تا فرم‌ها و اسناد رسمی را که باید در این پرونده‌ها استفاده شوند، مانند درخواست‌ها و اخطاریه‌ها، طراحی کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.030(a) شورای قضایی ممکن است با وضع قاعده، رویه و تشریفات رسیدگی‌ها را تحت این عنوان مقرر کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.030(b) شورای قضایی باید شکل درخواست‌ها، اخطاریه‌ها، دستورات و سایر اسناد لازم را که توسط این عنوان مقرر شده است، تعیین کند.

Section § 482.040

Explanation
هنگام ارائه یک سوگندنامه برای یک پرونده، باید حقایق را به وضوح و با جزئیات توضیح دهید. به جز در برخی موارد که مجاز هستید چیزهایی را بر اساس «اطلاعات و باور» بیان کنید، باید بتوانید شخصاً در مورد حقایق شهادت دهید، اگر در دادگاه از شما خواسته شود. اگر چیزی را بر اساس «اطلاعات و باور» بیان می‌کنید، باید توضیح دهید که چگونه این اطلاعات را می‌دانید و چرا منبع شما قابل اعتماد است. هر کسی که از حقایق آگاهی دارد، حتی اگر مستقیماً در پرونده دخیل نباشد، می‌تواند سوگندنامه ارائه دهد. یک شکایت تأیید شده که این معیارها را برآورده می‌کند، می‌تواند به جای یا همراه با یک سوگندنامه استفاده شود.

Section § 482.050

Explanation

این قانون به کسی که شکایت حقوقی ثبت می‌کند اجازه می‌دهد تا از دفتردار دادگاه بخواهد اسناد را برای مدت کوتاهی محرمانه نگه دارد. دفتردار می‌تواند اسناد را از دسترس عموم برای 30 روز پس از ثبت شکایت یا تا زمانی که مراحل قانونی خاصی تکمیل شود، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد، دور نگه دارد. با این حال، افراد درگیر در پرونده و وکلایشان می‌توانند هر زمان که نیاز داشته باشند، پرونده‌ها را بررسی کنند. اگر ثبت‌کننده نمی‌خواهد وجود شکایت علنی شود، می‌تواند با استفاده از مهر یا روشی دیگر، یادداشتی در صفحه اول شکایت خود درج کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.050(a) اگر خواهان در زمان ثبت شکایت خود، کتباً درخواست کند، دفتردار دادگاهی که شکایت در آن ثبت شده است، سوابق و اسناد مربوط به آن دعوا را در دسترس عموم قرار نخواهد داد، مگر قبل از اینکه (1) 30 روز پس از ثبت شکایت یا (2) ثبت ابلاغیه اخطار جلسه و هرگونه دستور حفاظتی موقت، یا حکم توقیف در صورت صدور بدون اخطار، طبق این عنوان، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.050(b) صرف‌نظر از بند (a)، دفتردار دادگاه باید کل پرونده دعوا را در هر زمان برای بازرسی در اختیار هر طرفی که در شکایت نام برده شده است یا وکیل او قرار دهد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.050(c) درخواست خواهان مبنی بر عدم علنی شدن واقعیت ثبت شکایت یا درخواست کمک می‌تواند به صورت یک یادداشت با این مضمون، که با مهر لاستیکی یا سایر وسایل مناسب، در بالای صفحه اول شکایت ثبت شده نزد دفتردار، انجام شود.

Section § 482.060

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه کسی می‌تواند وظایف قضایی خاصی را که مربوط به رویه‌های دادگاه است، انجام دهد. به طور کلی، این وظایف ممکن است توسط افسران منصوب مانند کمیسرهای دادگاه انجام شود، به جز در موقعیت‌های خاصی که شامل مسائل مورد مناقشه مانند ادعاهای معافیت، مسئولیت و خسارات ناشی از توقیف غیرقانونی، ادعاهای شخص ثالث، و اجرای مسئولیت شخص ثالث است. در این موارد خاص، معمولاً قضات عادی به آنها رسیدگی می‌کنند، اما در صورت لزوم همچنان می‌توان یک قاضی موقت منصوب کرد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(a) به استثنای مواردی که در بند (b) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، وظایف قضایی که باید تحت این عنوان انجام شوند، وظایف قضایی فرعی در معنای بخش 22 از ماده ششم قانون اساسی کالیفرنیا هستند و ممکن است توسط افسران منصوب مانند کمیسرهای دادگاه انجام شوند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(b) وظایف قضایی که باید در تعیین امور زیر انجام شوند، وظایف قضایی فرعی نیستند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(b)(1) یک ادعای معافیت مورد مناقشه.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(b)(2) یک درخواست مورد مناقشه برای تعیین مسئولیت و خسارات ناشی از توقیف غیرقانونی.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(b)(3) یک ادعای شخص ثالث مورد مناقشه.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(b)(4) یک دعوای مورد مناقشه برای اجرای مسئولیت شخص ثالث.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.060(c) هیچ چیز در بند (b) قدرت دادگاه را برای انتصاب یک قاضی موقت مطابق با بخش 21 از ماده ششم قانون اساسی کالیفرنیا محدود نمی‌کند.

Section § 482.070

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اسناد قانونی تحت این عنوان چگونه باید تحویل داده شوند، یا به صورت حضوری یا از طریق پست. این قانون مشخص می‌کند که چه چیزهایی «فرآیند قانونی» محسوب می‌شوند، مانند احکام، اخطاریه‌ها و دستورات، که باید طبق قوانین خاصی ابلاغ شوند. اگر فردی که قرار است اسناد به او ابلاغ شود در دادگاه حاضر نشده باشد، اسناد باید مانند احضاریه تحویل داده شوند. به طور معمول، اگر فرد وکیل داشته باشد، اوراق به وکیل او ابلاغ می‌شود. اثبات اینکه این اسناد ابلاغ شده‌اند، توسط مجموعه قوانین خاص دیگری کنترل می‌شود. همچنین، این قانون برخی اصطلاحات را برای وضوح بیشتر در مورد توقیف اموال بازتعریف می‌کند.

(a)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(a)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(a)(1) به استثنای مواردی که در این عنوان به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، ابلاغ اوراق قضایی که طبق این عنوان لازم یا مجاز است، می‌تواند به صورت حضوری یا از طریق پست انجام شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(a)(2) برای مقاصد این عنوان، اصطلاح «اوراق قضایی» به هر یک و تمامی احکام، اخطاریه‌ها، دستورات، یا سایر اوراقی اطلاق می‌شود که ابلاغ آن‌ها طبق این عنوان لازم یا مجاز است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(b) به استثنای مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، ابلاغ اوراق قضایی طبق این عنوان تابع ماده (1) (شروع از بخش 684.010) و ماده (2) (شروع از بخش 684.110) از فصل 4 از بخش 1 از عنوان 9 است، از جمله مقررات بخش 684.120 که زمان را در صورت ابلاغ از طریق پست تمدید می‌کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(c) برای مقصود بند (b)، در ماده (1) (شروع از بخش 684.010) و ماده (2) (شروع از بخش 684.110) از فصل 4 از بخش 1 از عنوان 9:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(c)(1) ارجاعات به «محکوم‌علیه» به منزله ارجاع به خوانده تلقی می‌شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(c)(2) ارجاعات به «محکوم‌له» به منزله ارجاع به خواهان تلقی می‌شود.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(c)(3) ارجاعات به «حکم» به منزله ارجاع به حکم توقیف اموال تلقی می‌شود.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(c)(4) ارجاعات به «اخطاریه توقیف» به منزله ارجاع به اخطاریه توقیف اموال تلقی می‌شود.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(d) اگر خوانده در دعوا حاضر نشده باشد و ابلاغ اوراق قضایی طبق این عنوان مستلزم ابلاغ حضوری به خوانده باشد، ابلاغ باید به همان شیوه‌ای انجام شود که احضاریه طبق فصل 4 (شروع از بخش 413.10) از عنوان 5 ابلاغ می‌شود.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(e) به استثنای ابلاغ احضاریه یا سایر اوراق قضایی برای الزام خوانده به حضور یا ابلاغ اوراقی برای قرار دادن خوانده در وضعیت اهانت به دادگاه، اگر خوانده وکیل رسمی در پرونده داشته باشد، ابلاغ باید به وکیل انجام شود نه به خوانده.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.070(f) اثبات ابلاغ طبق این عنوان تابع ماده (3) (شروع از بخش 684.210) از فصل 4 از بخش 1 از عنوان 9 است.

Section § 482.080

Explanation

وقتی دادگاه حکم توقیف اموال صادر می‌کند، می‌تواند به خوانده (متهم) دستور دهد که چیزهای خاصی را به مأمور اجرا تحویل دهد. این شامل خود مال فیزیکی یا مدارک مالکیت مال یا بدهی‌ها می‌شود. این دستور باید شخصاً به خوانده ابلاغ شود و به او هشدار داده شود که نادیده گرفتن آن می‌تواند منجر به بازداشت یا مجازات به دلیل اهانت به دادگاه شود.

(الف) در صورتی که قرار توقیف اموال صادر شود، دادگاه می‌تواند دستوری نیز صادر کند که خوانده را ملزم به انتقال هر یک یا هر دو مورد از موارد زیر به مأمور اجرا نماید:
(۱) تصرف مالی که قرار است توقیف شود، در صورتی که توقیف مال با به تصرف درآوردن آن مد نظر باشد.
(۲) تصرف مدارک مستند مالکیت مال یا بدهی‌ای که به خوانده تعلق دارد و قرار است توقیف شود. دستوری که طبق این بند صادر می‌شود، می‌تواند هنگام توقیف مال یا بدهی یا پس از آن ابلاغ گردد.
(ب) دستور باید شخصاً به خوانده ابلاغ شود و حاوی اخطاری به خوانده باشد مبنی بر اینکه عدم رعایت دستور ممکن است خوانده را در معرض بازداشت و مجازات به دلیل اهانت به دادگاه قرار دهد.

Section § 482.090

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که چندین حکم (دستور قانونی) به طور همزمان یا جداگانه بر اساس یک تعهد مالی (ضمانت) صادر شوند. اگر حکمی مفقود شود یا بازگردانده شود، حکم دیگری می‌تواند بدون نیاز به تعهد مالی جدید و با همان فرم اصلی صادر شود. تاریخ رسمی صدور حکم توقیف، همان تاریخ اولین صدور آن در نظر گرفته می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.090(a) چندین حکم توقیف به همان شکل ممکن است به طور همزمان یا گهگاه بر اساس همان تعهد صادر شوند، چه حکمی که قبلاً صادر شده باشد بازگردانده شده باشد یا خیر.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.090(b) پس از بازگرداندن حکم توقیف، یا پس از ارائه سوگندنامه توسط خواهان که در آن مفقود شدن حکم توقیف ذکر شده است، منشی دادگاه، بنا به درخواست خواهان در هر زمان قبل از صدور حکم، ممکن است یک حکم توقیف جایگزین (alias writ) صادر کند که باید به همان شکل حکم اصلی باشد و نیازی به تعهد جدید نیست.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.090(c) تاریخ صدور حکم توقیف باید تاریخی تلقی شود که حکم برای اولین بار صادر شده است.

Section § 482.100

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک متهم می‌تواند برای اموالی که به دلیل دستور دادگاه توقیف شده‌اند، در صورتی که شرایط پس از رد یا انقضای یک معافیت اولیه تغییر کرده باشد، ادعای معافیت کند. اگر وضعیت تغییر کند، متهم می‌تواند در هر زمان با استفاده از فرم‌ها و رویه‌های قانونی خاصی که در بخش‌های دیگر توضیح داده شده‌اند، ادعای معافیت کند. این فرآیند شامل ثبت یک درخواست در دادگاه و اطلاع‌رسانی قبلی به خواهان است، و سپس یک جلسه رسیدگی دادگاه که در آن متهم باید ادعای خود را اثبات کند. در صورت موفقیت، دادگاه دستور آزادی اموال را صادر خواهد کرد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.100(a) متهم می‌تواند معافیتی را که در بخش 487.020 پیش‌بینی شده است، برای اموالی که بر اساس حکم صادر شده تحت این عنوان توقیف شده‌اند، ادعا کند، اگر حق معافیت ناشی از تغییر در شرایطی باشد که پس از (1) رد ادعای معافیت برای اموال در مراحل قبلی دعوا یا (2) انقضای زمان ادعای معافیت در مراحل قبلی دعوا رخ داده است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.100(b) ادعای معافیت تحت این بخش باید از رویه پیش‌بینی شده در ماده 2 (شروع از بخش 703.510) از فصل 4 از بخش 2 از عنوان 9 پیروی کند، مگر اینکه، با رعایت بند (a)، متهم بتواند در هر زمان معافیت را ادعا کند. برای این منظور، ارجاعات در ماده 2 (شروع از بخش 703.510) از فصل 4 از بخش 2 از عنوان 9 به «بدهکار حکمی» باید ارجاع به متهم تلقی شود، و ارجاعات به «طلبکار حکمی» باید ارجاع به خواهان تلقی شود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.100(c) معافیت پیش‌بینی شده در بند (b) از بخش 487.020 می‌تواند به انتخاب متهم یا بر اساس بند (b) این بخش یا با پیروی از رویه پیش‌بینی شده در این بند ادعا شود. این ادعا باید با ثبت یک اخطار درخواست (notice of motion) در دادگاه و ابلاغ آن به خواهان انجام شود. ابلاغ به خواهان باید حداقل سه روز قبل از تاریخ تعیین شده برای جلسه رسیدگی انجام شود. جلسه رسیدگی باید حداکثر پنج روز پس از ثبت اخطار درخواست برگزار شود، مگر اینکه، به دلیل موجه نشان داده شده، دادگاه دستور دیگری صادر کند. اخطار درخواست باید خواسته را بیان کند و باید همراه با یک سوگندنامه (affidavit) برای حمایت از هرگونه مسائل واقعی مطرح شده و نکات و مستندات قانونی (points and authorities) برای حمایت از هرگونه مسائل حقوقی مطرح شده باشد. در جلسه رسیدگی به درخواست، متهم بار اثبات این را دارد که اموال بر اساس بند (b) از بخش 487.020 معاف هستند. پس از این اثبات و اثبات مورد نیاز بند (a)، دادگاه دستور آزادی اموال را صادر خواهد کرد.

Section § 482.110

Explanation

این قانون به خواهان، که در تلاش برای تأمین اموال به عنوان بخشی از یک دعوی قضایی است، اجازه می‌دهد تا برآورد پیشاپیشی از هزینه‌ها و حق‌الوکاله درخواست کند. دادگاه می‌تواند تصمیم بگیرد که این هزینه‌های برآوردی را در مبلغی که قابل تأمین است، لحاظ کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.110(a) درخواست خواهان برای دستور حق توقیف و حکم توقیف طبق این عنوان ممکن است شامل برآورد هزینه‌ها و حق‌الوکاله مجاز باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 482.110(b) به تشخیص دادگاه، مبلغی که باید با توقیف تأمین شود ممکن است شامل مبلغ برآوردی برای هزینه‌ها و حق‌الوکاله مجاز باشد.

Section § 482.120

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که در طول یک جلسه رسیدگی مربوط به قرار تأمین خواسته، اگر دادگاه تشخیص دهد که ارزش اموال خوانده بسیار بیشتر از آن چیزی است که برای پوشش بدهی لازم است، دادگاه می‌تواند میزان اموالی را که قابل توقیف است، فقط به میزانی که برای تضمین بدهی لازم است، محدود کند.