Section § 165

Explanation
این قانون به قضات دیوان عالی و دادگاه‌های تجدیدنظر کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا برخی دستورات و احکام قانونی را به تنهایی صادر کنند، بدون اینکه نیاز باشد هر دو طرف دعوا حضور داشته باشند. با این حال، آنها نمی‌توانند در ابتدا احکامی را صادر کنند که به کسی دستور انجام کاری را می‌دهد (mandamus)، تصمیمات دادگاه‌های پایین‌تر را بازنگری می‌کند (certiorari)، یا یک فرآیند را متوقف می‌کند (prohibition). آنها می‌توانند بعداً، پس از شنیدن توضیحات بیشتر از طرفین درگیر، تصمیم بگیرند که آیا این دستورات باید لغو شوند یا خیر.

Section § 166

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که قضات دادگاه‌های عالی در کالیفرنیا اختیارات خاصی دارند که می‌توانند آن‌ها را خارج از دادگاه اعمال کنند. آن‌ها می‌توانند دستوراتی صادر کنند، پرونده‌های بدون اختلاف را رسیدگی کنند و تصمیمات مختلفی در مورد امور مربوط به ترکه و قیمومت بگیرند. قضات همچنین می‌توانند وثیقه‌ها را تأیید کنند، ادعاها را رد یا تأیید کنند و در مورد برخی درخواست‌ها تصمیم‌گیری کنند. این اقدامات می‌توانند در دفتر کار قاضی انجام شوند، به این معنی که نیازی به حضور در دادگاه علنی نیست.

(الف) قضات دادگاه‌های عالی می‌توانند، در دفتر کار قاضی:
(۱) تمامی دستورات و احکام قضایی را که معمولاً در وهله اول بر اساس درخواست یک‌طرفه صادر می‌شوند، اعطا کنند و به آن دستورات و احکام رسیدگی و آن‌ها را فیصله دهند، داوران را منصوب کنند، صورت‌اموال و حساب‌ها را برای ثبت درخواست و دریافت کنند، دستور ابلاغ تسویه حساب‌های تکمیلی را صادر کنند، اختیارات نمایندگان شخصی، قیم‌ها یا سرپرستان را در مواردی که قانون اجازه می‌دهد، تعلیق کنند، مدیران ویژه را منصوب کنند، احکام قیمومت یا سرپرستی موقت را صادر کنند، ادعاها را تأیید یا رد کنند، و صدور تمامی احکام و اوراق قضایی لازم از دادگاه را در راستای اعمال اختیارات خود در امور مربوط به ترکه، هدایت کنند.
(۲) به تمامی درخواست‌های مطرح شده مطابق با بخش ۶۵۷ یا ۶۶۳ رسیدگی و در مورد آن‌ها تصمیم‌گیری کنند.
(۳) به تمامی دعاوی، رسیدگی‌ها، ایرادات شکلی، درخواست‌ها، دادخواست‌ها، تقاضاها و سایر امور بدون اختلاف که در دادگاه در جریان هستند، رسیدگی و در مورد آن‌ها تصمیم‌گیری کنند، به جز دعاوی مربوط به انحلال ازدواج، جدایی قانونی، یا حکم بطلان ازدواج، و همچنین به جز تقاضاهای تأیید فروش اموال غیرمنقول در رسیدگی‌های مربوط به ترکه.
(۴) به درخواست‌های تعیین هزینه‌های اجرای حکم رسیدگی و در مورد آن‌ها تصمیم‌گیری کنند.
(۵) وثیقه‌ها و تعهدات را تأیید کنند.
(ب) یک قاضی می‌تواند، خارج از دادگاه، در هر نقطه از ایالت، تمامی اختیارات و وظایفی را که به عنوان یک قاضی (در تمایز از دادگاه) به او محول شده است، یا اختیارات و وظایفی را که یک قاضی می‌تواند در دفتر کار خود انجام دهد، اعمال و اجرا کند.

Section § 166.1

Explanation

اگر یکی از طرفین در یک پرونده حقوقی درخواست کند، یا اگر قاضی تشخیص دهد که مهم است، قاضی می‌تواند در یک تصمیم موقت اشاره کند که یک سؤال حقوقی اصلی وجود دارد که در مورد آن نظرات متفاوتی هست و ممکن است نیاز به بررسی توسط دادگاه بالاتر داشته باشد تا به پیشبرد پرونده کمک کند. اما، اگر قاضی چنین اشاره‌ای نکند، یا اگر کسی به آن اعتراض کند، شما نمی‌توانید فقط به همین دلیل تجدیدنظرخواهی کنید.

بنا به درخواست کتبی هر یک از طرفین یا وکیل او، یا به صلاحدید قاضی، قاضی می‌تواند در هر قرار غیرقطعی، این باور را ابراز کند که یک سؤال حقوقی تعیین‌کننده وجود دارد که در مورد آن دلایل اساسی برای اختلاف نظر وجود دارد و حل و فصل تجدیدنظرخواهی آن ممکن است به طور قابل توجهی به پیشرفت و اتمام دعوا کمک کند. نه رد درخواست برای چنین اظهارنظری در قرار غیرقطعی، و نه اعتراض طرف دیگر یا وکیل به آن، نمی‌تواند مبنایی برای صدور دستور قضایی یا تجدیدنظرخواهی باشد.

Section § 167

Explanation
بر اساس این قانون، هر کاری که دفتردار دادگاه مسئول انجام آن است، می‌تواند توسط قاضی همان دادگاه هم انجام شود.