Section § 263

Explanation

این قانون به عنوان قانون تراکنش‌های الکترونیکی مأمورین اجرایی شناخته می‌شود. هدف آن بهره‌برداری از فناوری نوین برای رسیدگی الکترونیکی به اسناد است، که می‌تواند باعث صرفه‌جویی در هزینه‌ها، افزایش کارایی و تسهیل دسترسی عمومی به مأمورین اجرایی شود. با این حال، دادگاه‌ها و مأمورین مربوطه مجبور به استفاده از روش‌های الکترونیکی نیستند، مگر اینکه هر دو موافقت کنند و منابع و فناوری لازم را داشته باشند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263(a) این فصل ممکن است با عنوان قانون تراکنش‌های الکترونیکی مأمورین اجرایی نامیده شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263(b) قانونگذار تشخیص می‌دهد و اعلام می‌کند که فناوری‌های نوین جایگزین‌هایی برای سیستم‌های مبتنی بر کاغذ ارائه می‌دهند و ابزارهایی برای ایجاد، ذخیره، بازیابی و انتقال سوابق و اسناد به صورت الکترونیکی فراهم می‌کنند که منجر به افزایش کارایی، صرفه‌جویی در هزینه‌های مالیات‌دهندگان و بهبود دسترسی عمومی به مأمورین اجرایی می‌شود. قصد قانونگذار در تصویب این قانون، تطبیق با فناوری‌های فعلی و آتی مبتنی بر استانداردهای صنعتی است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263(c) هیچ چیز در این فصل نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مستلزم باشد یک دادگاه یا مأمور اجرایی از هر یک از مفاد آن تبعیت کند، مگر اینکه دادگاه و مأمور اجرایی (1) به طور مشترک تعیین کرده باشند که هم دادگاه و هم اداره کلانتری منابع و ظرفیت فنی لازم برای انجام این کار را دارند، و (2) به طور متقابل توافق کرده باشند که بر اساس اسناد به صورت الکترونیکی عمل کنند، همانطور که در این فصل پیش‌بینی شده است.

Section § 263.1

Explanation

این بخش اصطلاحات مربوط به ارتباطات و سوابق الکترونیکی را تعریف می‌کند. «پست الکترونیکی» همان ایمیلی است که بین دستگاه‌ها فرستاده می‌شود. «سند الکترونیکی» به هر سندی گفته می‌شود که به صورت الکترونیکی ایجاد یا ذخیره شده باشد. «امضای الکترونیکی» یک نشانگر الکترونیکی است که قصد فرد برای امضای یک سند را نشان می‌دهد. «فکس» هم به فرآیند و هم به سند فاکسیمیل اشاره دارد. «دستگاه فکس» این ارسال‌ها را می‌فرستد و دریافت می‌کند. «ارسال فکس» شامل فرستادن اسناد فکس به صورت الکترونیکی یا سنتی است. «سیستم پردازش اطلاعات» اطلاعات الکترونیکی را مدیریت می‌کند، به جز فکس‌ها. «دستورالعمل‌ها» درخواست‌های کتبی به مقامات هستند، و «شخصیت حقوقی» شامل انواع مختلفی از سازمان‌ها می‌شود. «مأمور توقیف» یک کلانتر یا مارشال است. «سند» هر اطلاعاتی است که روی یک واسطه قرار دارد، و «سند ارسال» خروجی دستگاه فکس است که جزئیات ارسال را ثبت می‌کند.

همانطور که در این فصل استفاده شده است، اصطلاحات زیر تعاریف زیر را دارند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(a) “پست الکترونیکی” یا “ایمیل” به معنای پیامی الکترونیکی است که به یک آدرس ایمیل ارسال می‌شود و بین دو یا چند دستگاه مخابراتی، رایانه، یا دستگاه الکترونیکی قادر به دریافت پیام‌های الکترونیکی از طریق یک شبکه رایانه‌ای محلی، منطقه‌ای یا جهانی منتقل می‌گردد، صرف‌نظر از اینکه پیام پس از دریافت به قالب چاپی تبدیل شود، هنگام ارسال مشاهده شود، یا برای بازیابی بعدی ذخیره گردد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(b) “سند الکترونیکی” به معنای یک سند یا سابقه است که با وسایل الکترونیکی ایجاد، تولید، ارسال، مخابره، دریافت یا ذخیره شده است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(c) “امضای الکترونیکی” به معنای یک صدا، نماد یا فرآیند الکترونیکی است که به یک سند الکترونیکی پیوست شده یا منطقاً با آن مرتبط است و توسط شخصی با قصد امضای سند الکترونیکی اجرا یا پذیرفته شده است.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(d) “فکس” مخفف “فاکسیمیل” است و همانطور که از متن مشخص می‌شود، به یک انتقال فاکسیمیل یا به سندی که به این ترتیب منتقل شده است، اشاره دارد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(e) “دستگاه فکس” به معنای دستگاهی است که می‌تواند با استفاده از استانداردهای صنعتی، یک انتقال فاکسیمیل را ارسال و دریافت کند و شامل یک مودم فکس متصل به رایانه نیز می‌شود.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(f) “ارسال فکس” به معنای انتقال و بازسازی الکترونیکی سندی است که یک کپی از سند اصلی را در سمت گیرنده چاپ می‌کند. “ارسال فکس” شامل، اما نه محدود به، استفاده از دستگاه فاکسیمیل یا فرآیند یکپارچه‌سازی یک برنامه نرم‌افزاری فکس الکترونیکی برای خودکارسازی ارسال و دریافت یک سند فکس شده به عنوان یک سند الکترونیکی، در قالب داده قابل حمل، از طریق ایمیل یا وسایل الکترونیکی مشابه است.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(g) “سیستم پردازش اطلاعات” به معنای یک سیستم الکترونیکی برای ایجاد، تولید، ارسال، دریافت، ذخیره، نمایش، بازیابی یا پردازش اطلاعات است، اما شامل دستگاه فکس نمی‌شود.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(h) “دستورالعمل‌ها” و “دستورالعمل‌های مأمور توقیف” به معنای درخواست کتبی به یک مأمور توقیف برای ابلاغ اوراق قضایی، انجام توقیف، اجرای حکم جلب، یا انجام هر عمل دیگری است.
(i)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(i) “شخصیت حقوقی” به معنای شکل قانونی یک شخص حقوقی است و شامل شرکت سهامی، شرکت منحل شده، انجمن ثبت نشده، مشارکت، سازمان دولتی، شرکت با مسئولیت محدود، شرکت یا انجمن سهامی، و مشارکت با مسئولیت محدود می‌شود.
(j)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(j) “مأمور توقیف” به معنای کلانتر یا مارشال است که به عنوان یک مأمور اجرایی طبق بخش 26608 قانون دولتی عمل می‌کند.
(k)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(k) “سند” به معنای اطلاعاتی است که بر روی یک واسطه ملموس حک شده است، یا در یک واسطه الکترونیکی یا دیگر ذخیره شده و به شکلی قابل درک قابل بازیابی است.
(l)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.1(l) “سند ارسال” به معنای سند الکترونیکی یا سندی است که توسط دستگاه فکس فرستنده چاپ می‌شود و شامل شماره تلفن دستگاه فکس گیرنده، تعداد صفحات ارسال شده، زمان و تاریخ ارسال، و نشانه‌ای از هرگونه خطا در ارسال است.

Section § 263.2

Explanation

این قانون به مأمور اجرا اجازه می‌دهد تا از سیستم‌های فناوری برای رسیدگی به اطلاعات و اسناد استفاده کند، اما فقط در صورتی که فناوری و منابع لازم را داشته باشد. اگر یک نقص فنی مانع از دریافت سند الکترونیکی توسط آنها در ساعات کاری شود، و فرستنده بتواند نشان دهد که تلاش کرده آن را ارسال کند، سند در همان روز ثبت‌شده تلقی می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.2(a) مأمور اجرا می‌تواند از یک سیستم پردازش اطلاعات برای ایجاد، تولید، ارسال، دریافت، ذخیره، نمایش، بازیابی یا پردازش اطلاعات، سوابق الکترونیکی و اسناد استفاده کند، زمانی که بر اساس استانداردهای صنعتی باشد و تنها تا حدی که مأمور اجرا منابع و ظرفیت تکنولوژیکی لازم را برای انجام این کار داشته باشد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.2(b) اگر یک مشکل فنی در سیستم مأمور اجرا مانع از دریافت یک انتقال الکترونیکی توسط مأمور اجرا در ساعات کاری عادی در یک روز کاری دادگاه خاص شود، و فرستنده الکترونیکی تلاشی برای ارسال الکترونیکی سند در آن روز را اثبات کند، مأمور اجرا سند یا سابقه را در آن روز ثبت‌شده تلقی خواهد کرد.

Section § 263.3

Explanation

این بخش نحوه رسیدگی به اسنادی را که از طریق فکس برای یک مأمور اجرا (مقامی که مسئول اجرای احکام دادگاه است) ارسال می‌شوند، تشریح می‌کند. هنگامی که سندی فکس می‌شود، مأمور اجرا می‌تواند با آن مانند یک سند فیزیکی رفتار کند. فکس باید شامل یک برگ رویی باشد که جزئیاتی مانند نام و شماره فکس فرستنده و مأمور، به همراه درخواستی برای تأیید دریافت، را در بر گیرد. فرستنده باید سند کاغذی اصلی و سابقه فکس را نگه دارد. اگر مأمور سند کاغذی اصلی را درخواست کند، باید ظرف پنج روز ارسال شود. علاوه بر این، مأمور اجرا باید اسناد فکس شده را نگه دارد و می‌تواند آنها را به صورت الکترونیکی ذخیره کند.

هرگاه ارسال فکس یک سند یا سابقه به یک مأمور اجرا طبق این فصل مجاز باشد، تمام موارد زیر اعمال خواهد شد:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(a) یک مأمور اجرا می‌تواند بر اساس یک سابقه یا سند الکترونیکی که توسط دستگاه فکس ارسال شده است، به همان شیوه‌ای عمل کند که بر اساس سابقه یا سند کاغذی که سابقه یا سند الکترونیکی بر آن استوار است، عمل می‌کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b) یک برگ رویی فکس باید همراه سابقه یا سند فکس شده باشد و شامل تمام اطلاعات زیر باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(1) نام فرستنده.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(2) شماره فکس فرستنده.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(3) نام مأمور اجرا.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(4) شماره فکس مأمور اجرا.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(5) شرح سابقه یا سند، شامل نام آن، در صورت وجود، و تعداد صفحات.
(6)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(b)(6) بیانیه‌ای که گیرنده سند یا سابقه فکس شده را هدایت می‌کند تا در صورت صحت، تأییدیه‌ای مبنی بر اینکه فکس به درستی دریافت شده است، به فرستنده فکس کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(c) شخصی که مجاز به فکس کردن یک سابقه یا سند به مأمور اجرا طبق این فصل است، باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(c)(1) نسخه کاغذی سابقه یا سند را حفظ کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(c)(2) سابقه انتقال فکس را چاپ یا به نحو دیگری حفظ کند.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(c)(3) نسخه کاغذی سابقه، سند، یا سابقه انتقال را ظرف پنج روز پس از اینکه درخواستی برای انجام این کار توسط مأمور اجرا به فرستنده پست شده است، به مأمور اجرا تحویل دهد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(d) مأمور اجرا باید برگ رویی فکس را به همراه سابقه یا سند فکس شده حفظ کند.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.3(e) مأمور اجرا می‌تواند برگ رویی، سابقه، یا سند چاپ شده را به صورت الکترونیکی کپی و به عنوان یک سابقه الکترونیکی ذخیره کند.

Section § 263.4

Explanation

این قانون به مأمور اجرا اجازه می‌دهد تا به جای سوابق کاغذی، از سوابق الکترونیکی استفاده کند. هنگام ارسال یک سابقه الکترونیکی به مأمور اجرا، باید نام و نشانی‌های تماس الکترونیکی فرستنده و مأمور را درج کنید. فرستنده باید نسخه کاغذی اصلی را نگه دارد و در صورت درخواست مأمور اجرا، ظرف پنج روز آن را به او تحویل دهد. ارسال یک سابقه الکترونیکی شامل پیوست کردن آن به یک پیام ایمیل می‌شود، همانطور که در بخش دیگری توضیح داده شده است.

(الف) مأمور اجرا می‌تواند یک سابقه الکترونیکی را به جای سابقه یا سند کاغذی که سابقه الکترونیکی بر اساس آن است، و به همان شیوه آن، ایجاد، ذخیره، چاپ یا ارسال کند.
(ب) یک سابقه الکترونیکی که به مأمور اجرا ارسال می‌شود، باید همراه با تمام اطلاعات زیر باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(1) نام فرستنده.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(2) نشانی الکترونیکی فرستنده.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(3) نام مأمور اجرا.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(4) نشانی الکترونیکی یا شماره فکس مأمور اجرا.
(ج) شخصی که سابقه الکترونیکی را ارسال می‌کند، باید هر دو مورد زیر را انجام دهد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(1) نسخه کاغذی سابقه یا سند را نگهداری کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.4(2) نسخه کاغذی سابقه یا سند را ظرف پنج روز پس از اینکه درخواستی برای انجام این کار توسط مأمور اجرا به فرستنده پست شده است، به مأمور اجرا تحویل دهد.
(د) برای منظور این بخش، «ارسال» یک سابقه الکترونیکی شامل ارسال سابقه الکترونیکی می‌شود که در یک پیام پست الکترونیکی، همانطور که در بخش 263.1 تعریف شده است، گنجانده شده یا در ارتباط با آن است.

Section § 263.6

Explanation

این قانون به مأمور اجرا، که مسئول اجرای دستورات دادگاه مانند برگه‌های اجرایی است، اجازه می‌دهد تا به جای بازگرداندن نسخه‌های اصلی یا الکترونیکی این برگه‌ها به دادگاه، آن‌ها را نزد خود نگه دارد. این مأمور باید این اسناد، به همراه هرگونه یادداشت یا صورت‌برداری مربوطه، را حداقل به مدت دو سال پس از ثبت اقدامات خود در دادگاه، حفظ کند. اگر یک طلبکار نیاز به اجرای برگ اجراییه‌ای در شهرستان دیگری داشته باشد، می‌تواند از مأمور اجرا بخواهد که گزارشی را به دادگاه ارائه کند؛ این گزارش به معنای بازگرداندن برگ اجراییه نیست. این گزارش باید نشان دهد که برگ اجراییه هنوز فعال است.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(a) به جای بازگرداندن نسخه کاغذی برگ اجراییه اصلی به دادگاه، مأمور اجرا می‌تواند برگ اجراییه اصلی یا یک نسخه الکترونیکی از برگ اجراییه اصلی را نزد خود نگه دارد و تنها گزارش اقدامات مأمور اجرا را به دادگاه ارائه کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(b) چنانچه برگ اجراییه اصلی طبق بند (a) به دادگاه بازگردانده نشود، مأمور اجرا باید، برای مدت حداقل دو سال پس از ثبت گزارش اقدامات مأمور اجرا در دادگاه، هر یک از موارد زیر را، حسب مورد، نزد خود نگه دارد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(b)(1) برگ اجراییه کاغذی اصلی یا تصویر دیجیتال برگ اجراییه.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(b)(2) یادداشت توقیف‌شونده.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(b)(3) گزارش کارفرما.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(b)(4) صورت اموال توقیف شده.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(c) بستانکاری که خواهان صدور برگ اجراییه ارجاع شده به شهرستان دیگر است، می‌تواند به مأمور اجرا دستور دهد که صورت حساب اقدامات مأمور اجرا را به دادگاه ارائه کند.
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(c)(1) ارائه صورت حساب شرح داده شده در این بند به منزله اعاده برگ اجراییه نیست.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.6(c)(2) صورت حساب باید نشان دهد که مأمور اجرا یک برگ اجراییه فعال در اختیار دارد.

Section § 263.7

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که وقتی اسناد توسط مأمور توقیف اموال عمومی می‌شوند، هرگونه شماره تأمین اجتماعی و شماره حساب مالی باید حذف یا پنهان شود، به جز چهار رقم آخر که می‌تواند نمایش داده شود. این امر همچنین در مورد اسنادی که به دادگاه ارائه می‌شوند صدق می‌کند و این جزئیات شناسایی نباید قابل مشاهده باشند. با این حال، بستانکاران، بدهکاران، اشخاص ثالث مدیون، و مدعیان ثالث "عموم" محسوب نمی‌شوند و ممکن است به اطلاعات کامل دسترسی داشته باشند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(a) مأمور توقیف اموال باید شناسه‌های زیر را از هر سابقه یا سندی که در دسترس عموم قرار می‌گیرد، حذف یا پوشانده کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(a)(1) شماره تأمین اجتماعی.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(a)(2) شماره حساب مالی.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(b) اگر شناسه‌ای پوشانده شود، فقط چهار رقم آخر شماره می‌تواند استفاده شود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(c) مأمور توقیف اموال همچنین باید شناسه‌های ذکر شده در بند (a) را از هر گزارش اجرایی که به دادگاه ارائه می‌شود، حذف یا پوشانده کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 263.7(d) اصطلاح “عموم” شامل بستانکار، بدهکار، شخص ثالث مدیون، یا مدعی ثالث نمی‌شود.