Section § 35

Explanation

این قانون بیان می‌کند که پرونده‌های دادگاهی مربوط به ثبت‌نام رأی‌دهندگان، تأیید صلاحیت نامزدها، طرح‌های رأی‌گیری، اعتراضات انتخاباتی و بخش‌های خاصی از قانون انتخابات باید بر اساس تاریخ ثبتشان در اولویت قرار گیرند. این پرونده‌ها در تقویم دادگاه اولویت خواهند داشت. این قانون قرار است در تاریخ 1 ژانویه 2027 منقضی شود، مگر اینکه قانون جدیدی آن را تمدید کند یا تاریخ انقضا را حذف کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 35(a) رسیدگی به پرونده‌های مربوط به ثبت‌نام یا رد ثبت‌نام رأی‌دهندگان، تأیید یا رد صلاحیت نامزدها، تأیید یا رد صلاحیت طرح‌های رأی‌گیری، اعتراضات انتخاباتی، اقدامات تحت بخش‌های 20010 یا 20012 از قانون انتخابات، اقدامات تحت فصل 7 (شروع از بخش 20510) از بخش 20 از قانون انتخابات، و اقدامات تحت فصل 2 (شروع از بخش 21100) از بخش 21 از قانون انتخابات باید به ترتیب تاریخ ثبت در تقویم دادگاه قرار گیرند و باید در اولویت باشند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 35(b) این بخش تنها تا تاریخ 1 ژانویه 2027 لازم‌الاجرا خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود، مگر اینکه قانونی که بعداً تصویب شود و قبل از 1 ژانویه 2027 به تصویب رسیده باشد، آن تاریخ را حذف یا تمدید کند.

Section § 35

Explanation

این قانون بیان می‌کند که از 1 ژانویه 2027، برخی از رسیدگی‌های قانونی مربوط به رأی‌گیری و انتخابات – مانند ثبت‌نام رأی‌دهندگان، تأیید صلاحیت نامزدها، و رسیدگی به اعتراضات انتخاباتی – باید بر اساس زمان ثبت آنها در تقویم دادگاه اولویت‌بندی شوند. این بدان معناست که آنها بر سایر پرونده‌ها ارجحیت خواهند داشت.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 35(a) رسیدگی به پرونده‌های مربوط به ثبت‌نام یا رد ثبت‌نام رأی‌دهندگان، تأیید صلاحیت یا رد تأیید صلاحیت نامزدها، تأیید یا رد تأیید صلاحیت طرح‌های رأی‌گیری، اعتراضات انتخاباتی، اقدامات تحت بخش 20012 قانون انتخابات، اقدامات تحت فصل 7 (شروع از بخش 20510) از بخش 20 قانون انتخابات، و اقدامات تحت فصل 2 (شروع از بخش 21100) از بخش 21 قانون انتخابات باید به ترتیب تاریخ ثبت آنها در تقویم (دادگاه) قرار گیرند و به آنها اولویت داده شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 35(b) این بخش از 1 ژانویه 2027 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 36

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه برخی پرونده‌های مدنی می‌توانند برای محاکمه اولویت‌بندی شوند. اگر فردی بالای ۷۰ سال سن داشته باشد و نفع اصلی در پرونده‌ای داشته باشد، می‌تواند درخواست کند که محاکمه زودتر انجام شود، به خصوص اگر وضعیت سلامتی‌اش ممکن است بر توانایی او برای شرکت در دادرسی تأثیر بگذارد. به همین ترتیب، یک فرد زیر ۱۴ سال که در پرونده صدمه بدنی یا فوت ناشی از تقصیر درگیر است، می‌تواند درخواست تسریع محاکمه خود را داشته باشد، مگر اینکه دلیل موجهی برای عدم انجام این کار وجود داشته باشد. همچنین، فردی می‌تواند درخواست اولویت رسیدگی کند اگر به بیماری جدی مبتلا باشد که احتمالاً منجر به فوت وی ظرف شش ماه آینده شود. در هر دو وضعیت، اگر دادگاه موافقت کند، محاکمه باید ظرف ۱۲۰ روز برگزار شود، با فرصت‌های محدود برای تأخیر. پرونده‌های مربوط به سهل‌انگاری حرفه‌ای ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی، جدول زمانی کمی متفاوت دارند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(a) طرف دعوای مدنی که بیش از ۷۰ سال سن دارد، می‌تواند از دادگاه درخواست اولویت رسیدگی کند، که دادگاه باید آن را اعطا کند اگر دادگاه هر دو یافته زیر را داشته باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(a)(1) طرف دعوا در کل دعوا نفع قابل توجهی دارد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(a)(2) وضعیت سلامت طرف دعوا به گونه‌ای است که اولویت رسیدگی برای جلوگیری از آسیب رساندن به نفع وی در دادرسی ضروری است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(b) یک دعوای مدنی برای مطالبه خسارت ناشی از فوت ناشی از تقصیر یا صدمه بدنی، بنا به درخواست هر طرف دعوا که کمتر از ۱۴ سال سن دارد، مستحق اولویت رسیدگی خواهد بود، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که طرف دعوا نفع قابل توجهی در کل پرونده ندارد. یک دعوای مدنی مشمول بند (a) بر پرونده‌ای که مشمول این بند است، اولویت خواهد داشت.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(c) مگر اینکه دادگاه دستور دیگری صادر کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(c)(1) یک طرف دعوا می‌تواند درخواست اولویت رسیدگی را ثبت و ابلاغ کند که با اظهارنامه طرف متقاضی مبنی بر اینکه به تمام طرف‌های اصلی ابلاغ شده یا حضور یافته‌اند، پشتیبانی می‌شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(c)(2) در هر زمان در طول مدت رسیدگی به دعوا، طرف دعوایی که به ۷۰ سالگی می‌رسد، می‌تواند درخواست اولویت رسیدگی را ثبت و ابلاغ کند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(d) دادگاه می‌تواند به صلاحدید خود، درخواست اولویت رسیدگی را نیز اعطا کند که همراه با مستندات پزشکی واضح و قانع‌کننده‌ای باشد که نتیجه‌گیری می‌کند یکی از طرفین از بیماری یا وضعیتی رنج می‌برد که شک پزشکی قابل توجهی در مورد بقای آن طرف بیش از شش ماه ایجاد می‌کند، و دادگاه را متقاعد کند که با اعطای این اولویت، منافع عدالت تامین خواهد شد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(e) صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، دادگاه می‌تواند به صلاحدید خود درخواست اولویت رسیدگی را اعطا کند که با ارائه‌ای پشتیبانی شود که دادگاه را متقاعد کند که با اعطای این اولویت، منافع عدالت تامین خواهد شد.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(f) پس از اعطای چنین درخواست اولویت رسیدگی، دادگاه باید پرونده را برای محاکمه حداکثر ظرف ۱۲۰ روز از آن تاریخ تعیین کند و هیچ تاخیری فراتر از ۱۲۰ روز از تاریخ اعطای درخواست اولویت رسیدگی مجاز نخواهد بود، مگر به دلیل ناتوانی جسمی یک طرف دعوا یا وکیل وی، یا با ارائه دلیل موجهی که در پرونده ذکر شده باشد. هر تاخیر نباید بیش از ۱۵ روز باشد و به هیچ طرف دعوا بیش از یک تاخیر به دلیل ناتوانی جسمی اعطا نخواهد شد.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 36(g) پس از اعطای درخواست اولویت رسیدگی مطابق با بند (b)، طرف دعوا در پرونده‌ای که بر اساس سهل‌انگاری حرفه‌ای ادعایی یک ارائه‌دهنده خدمات بهداشتی است، همانطور که در بخش ۳۶۴ تعریف شده است، تاریخ محاکمه‌ای را دریافت خواهد کرد که نه زودتر از شش ماه و نه دیرتر از نه ماه از تاریخ اعطای درخواست باشد.

Section § 36.5

Explanation
این بخش از قانون به وکیل اجازه می‌دهد تا یک اظهارنامه سوگندخورده، که به آن سوگندنامه می‌گویند، برای درخواست تسریع یک پرونده دادگاهی ارائه دهد. این کار بر اساس اطلاعات و باور وکیل در مورد وضعیت پزشکی یک طرف و چشم‌انداز سلامت آینده او انجام می‌شود. با این حال، این سوگندنامه فقط می‌تواند برای ارائه آن درخواست خاص جهت تسریع پرونده استفاده شود و نه برای هیچ موضوع دیگری در دادگاه.

Section § 37

Explanation

اگر کسی به دلیل آسیب یا ضرری که توسط جرمی ارتکاب یافته توسط فردی که قبلاً محکوم شده است، شکایت و مطالبه خسارت می‌کند، پرونده او می‌تواند در دادگاه تسریع شود. دادگاه باید تلاش کند تا این محاکمه را ظرف ۱۲۰ روز پس از موافقت با اعطای اولویت به آن، آغاز کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 37(a) دعوای مدنی حق اولویت خواهد داشت، اگر دعوا از آن دسته باشد که در آن خواهان به دنبال جبران خساراتی است که ادعا می‌شود توسط خوانده در حین ارتکاب یک جرم جنایی که خوانده به دلیل آن محکومیت کیفری یافته است، ایجاد شده‌اند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 37(b) دادگاه باید تلاش کند تا ظرف ۱۲۰ روز از زمان اعطای اولویت، به دعوا رسیدگی کند.

Section § 38

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که اصطلاح «حوزه قضایی» در قوانین کالیفرنیا به چه معناست. اگر قانونی به «حوزه قضایی» اشاره کند، معمولاً به معنای منطقه‌ای است که توسط یک دادگاه تجدیدنظر پوشش داده می‌شود، یا اگر در مورد یک دادگاه عالی صحبت می‌کند، به معنای کل شهرستان است.

مگر اینکه حکم یا زمینه (متن) به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، ارجاع در یک قانون به «حوزه قضایی» به معنای زیر است:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 38(a) در رابطه با دادگاه تجدیدنظر، حوزه دادگاه تجدیدنظر.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 38(b) در رابطه با دادگاه عالی، شهرستان.