Section § 116.110

Explanation
این بخش نام رسمی این قانون را «قانون دعاوی کوچک» مشخص می‌کند.

Section § 116.120

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اختلافات مدنی جزئی، مانند مواردی که در دادگاه‌های دعاوی کوچک رسیدگی می‌شوند، برای افراد درگیر بسیار مهم هستند و تأثیر گسترده‌تری بر جامعه و اقتصاد دارند. این قانون تأکید می‌کند که این اختلافات باید به سرعت، ارزان و عادلانه حل و فصل شوند. دادگاه‌های دعاوی کوچک برای فراهم آوردن چنین بستری ایجاد شده‌اند و به همین دلیل بخش حیاتی از سیستم قضایی و ضروری برای حمایت از حقوق و اموال مردم محسوب می‌شوند. این قانون همچنین تضمین می‌کند که رویه‌های دادگاه، آسایش افراد درگیر را بر آسایش سایر طرفین یا شهود اولویت می‌دهد.

مجلس قانونگذاری بدینوسیله موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.120(a) اختلافات مدنی جزئی فردی برای طرفین از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بوده و در مجموع دارای پیامدهای اجتماعی و اقتصادی قابل توجهی هستند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.120(b) به منظور حل و فصل سریع، ارزان و عادلانه اختلافات مدنی جزئی، فراهم آوردن یک بستر قضایی در دسترس برای تمامی طرفین مستقیماً درگیر در حل این اختلافات ضروری است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.120(c) شعب دعاوی کوچک برای فراهم آوردن بستری جهت حل و فصل اختلافات مدنی جزئی تأسیس شده‌اند و به همین دلیل، یک عنصر اساسی در اجرای عدالت و حمایت از حقوق و اموال افراد محسوب می‌شوند.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.120(d) شعب دعاوی کوچک، مفاد این فصل، و قوانین شورای قضایی در خصوص دعاوی کوچک باید به گونه‌ای عمل کنند که تا حد امکان، آسایش طرفین و شاهدانی که افراد حقیقی هستند، بر آسایش هر طرف یا شاهد دیگری ارجحیت داشته باشد.

Section § 116.130

Explanation

این بخش از قانون، تعاریف اصطلاحات کلیدی مربوط به دادگاه دعاوی کوچک را ارائه می‌دهد. «خواهان» کسی است که پرونده دعاوی کوچک را آغاز می‌کند، در حالی که «خوانده» فردی است که از او شکایت شده، حتی اگر او نیز متقابلاً ادعایی داشته باشد. «محکوم‌له» کسی است که حکم پولی به نفع او صادر شده و «محکوم‌علیه» بازنده است. اصطلاح «شخص» شامل افراد و کسب‌وکارها می‌شود، در حالی که «فرد» صرفاً به انسان اشاره دارد. «طرف دعوا» هم به خواهان و هم به خوانده اطلاق می‌شود. «درخواست» یک تقاضای کتبی از دادگاه است که می‌تواند غیررسمی باشد، مانند یک نامه. «اظهارنامه» یک بیانیه امضا شده تحت سوگند است، و «دلیل موجه» به تصمیم قاضی مبنی بر اینکه شرایط خاصی اقدام دادگاه را توجیه می‌کند، اشاره دارد. در نهایت، «پست» به پست درجه یک با هزینه پستی پرداخت شده اشاره دارد، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.

در این فصل، مگر اینکه متن خلاف آن را ایجاب کند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(a) «خواهان» به معنای طرفی است که دعوای دعاوی کوچک را مطرح کرده است. این اصطلاح شامل خوانده‌ای نیز می‌شود که علیه خواهان ادعایی را مطرح کرده است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(b) «خوانده» به معنای طرفی است که خواهان علیه او دعوای دعاوی کوچک را مطرح کرده است. این اصطلاح شامل خواهان نیز می‌شود که خوانده علیه او ادعایی را مطرح کرده است.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(c) «محکوم‌له» به معنای طرفی است، خواه خواهان یا خوانده، که حکم پولی به نفع او صادر شده است.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(d) «محکوم‌علیه» به معنای طرفی است، خواه خواهان یا خوانده، که حکم پولی علیه او صادر شده است.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(e) «شخص» به معنای فرد، شرکت سهامی، شرکت تضامنی، شرکت تضامنی با مسئولیت محدود، شرکت با مسئولیت محدود، بنگاه، انجمن، یا سایر نهادها است.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(f) «فرد» به معنای شخص حقیقی است.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(g) «طرف دعوا» به معنای خواهان یا خوانده است.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(h) «درخواست» به معنای درخواست کتبی یک طرف دعوا از دادگاه برای صدور دستور یا اقدام دیگر است. این اصطلاح شامل درخواست کتبی غیررسمی به دادگاه، مانند یک نامه، نیز می‌شود.
(i)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(i) «اظهارنامه» به معنای بیانیه کتبی امضا شده توسط یک فرد است که شامل تاریخ و محل امضا، و بیانیه‌ای تحت مجازات شهادت دروغ طبق قوانین این ایالت مبنی بر صحت و درستی محتویات آن می‌باشد.
(j)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(j) «دلیل موجه» به معنای شرایطی است که برای توجیه دستور یا اقدام درخواستی کافی باشد، طبق تشخیص قاضی.
(k)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.130(k) «پست» به معنای پست درجه یک با هزینه پستی کاملاً پرداخت شده است، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.

Section § 116.140

Explanation

در دادگاه دعاوی با خواسته کم، برخی قوانین اعمال نمی‌شوند. به طور خاص، شما فقط به این دلیل که ابلاغیه‌ای برایتان پست شده است، زمان اضافی برای اقدام دریافت نخواهید کرد، و نمی‌توانید از توقیف اموال قبل از صدور حکم (prejudgment attachments) استفاده کنید، که ابزارهای قانونی برای تضمین دارایی‌های خوانده قبل از پیروزی در پرونده هستند.

موارد زیر در دعاوی با خواسته کم (small claims actions) اعمال نمی‌شوند:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.140(a) بند (a) از ماده 1013 و بند (b) از ماده 1005، در مورد تمدید مهلت برای اقدام هنگامی که ابلاغ از طریق پست انجام می‌شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 116.140(b) عنوان 6.5 (شروع از ماده 481.010) از بخش 2، در مورد صدور توقیف اموال قبل از صدور حکم (prejudgment attachments).