Section § 88160

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هیئت‌های مسئول مناطق کالج اجتماعی، از جمله هیئت‌های آموزش شهری، مسئول تعیین حقوق کارکنان غیرآموزشی هستند. آنها باید این کار را انجام دهند مگر اینکه قانون دیگری خلاف آن را مشخص کرده باشد.

Section § 88162

Explanation

این قانون رویه‌های تعیین و تعدیل حقوق کارکنان غیرآکادمیک در نواحی کالج اجتماعی را مشخص می‌کند. هیئت مدیره باید حقوق سالانه را قبل از تصویب بودجه هر سال تحصیلی تعیین کند و می‌تواند افزایش‌های مشروطی را بر اساس درآمد مورد انتظار لحاظ کند. اگر درآمد واقعی کمتر از پیش‌بینی‌شده باشد، هیئت مدیره می‌تواند این افزایش‌ها را کاهش دهد. علاوه بر این، هیئت مدیره می‌تواند به صلاحدید خود حقوق‌ها را در طول سال تحصیلی افزایش دهد. افزایش حقوق همچنین می‌تواند در صورت تغییرات طبقه‌بندی، با تأییدیه‌های لازم، اتفاق بیفتد. نکته مهم این است که این قانون صرفاً به دلیل طبقه‌بندی مجدد شغل، اجازه تنزل رتبه یا اخراج را نمی‌دهد. این قانون به طور یکسان در مورد نواحی دارای سیستم شایستگی نیز اعمال می‌شود.

(a)CA آموزش Code § 88162(a) هیئت مدیره هر ناحیه کالج اجتماعی باید، حداکثر تا تاریخ مقرر در قانون برای تصویب بودجه انتشار هر سال، حقوق سالانه سال تحصیلی آتی را برای تمامی افرادی که توسط ناحیه در مشاغل غیرآکادمیک استخدام شده‌اند، تعیین کند. هیئت مدیره می‌تواند در آن زمان، افزایش در آن حقوق‌های سالانه را لحاظ کند که تمام یا بخشی از این افزایش مشروط به دریافت واقعی درآمد پیش‌بینی‌شده از تمامی منابع توسط ناحیه است. اگر درآمد واقعی دریافت‌شده کمتر از پیش‌بینی‌شده باشد، هیئت مدیره می‌تواند، در هر زمانی در طول سال تحصیلی، آن حقوق‌های سالانه را به میزانی که از مبلغ اعطا شده مشروط به دریافت آن درآمدها تجاوز نکند، کاهش دهد.
(b)CA آموزش Code § 88162(b) هیئت مدیره یک ناحیه کالج اجتماعی می‌تواند، در هر زمانی در طول سال تحصیلی، حقوق افراد استخدام‌شده توسط ناحیه در مشاغل غیرآکادمیک را افزایش دهد. این افزایش از هر تاریخی که هیئت مدیره دستور دهد، لازم‌الاجرا خواهد بود.
(c)CA آموزش Code § 88162(c) هیئت مدیره می‌تواند، در هر زمانی، دستمزد یا حقوق کارکنان طبقه‌بندی‌شده را افزایش دهد، اگر هیئت مدیره یا، در یک ناحیه دارای سیستم شایستگی، کمیسیون پرسنلی، تغییر طبقه‌بندی در یک شغل، یک رده از مشاغل، یا هر یک یا تمامی مشاغل یا رده‌های مشاغل که بخشی از خدمات طبقه‌بندی‌شده هستند را تأیید کند.
(d)CA آموزش Code § 88162(d) مفاد این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که به هیئت مدیره اجازه دهد کارمندی را در نتیجه طبقه‌بندی مجدد یک شغل یا رده‌ای از مشاغل، تنزل رتبه یا اخراج کند، مگر اینکه به نحو دیگری توسط قانون مجاز باشد.
(e)CA آموزش Code § 88162(e) این بخش در مورد نواحی که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند، به همان شیوه و با همان اثر اعمال می‌شود که گویی بخشی از ماده 3 (commencing with Section 88060) این فصل است.

Section § 88163

Explanation

این قانون به هیئت مدیره یک منطقه کالج اجتماعی اجازه می‌دهد تا تغییرات حقوق را در صورتی که قبل از سال تحصیلی مطالعه حقوق را آغاز کرده باشند، مدیریت کند. اگر نتوانند از قوانین معمول حقوق تبعیت کنند، دو گزینه دارند. اول، می‌توانند از جدول حقوق سال گذشته استفاده کنند اما می‌توانند افزایش‌های هزینه زندگی را اضافه کنند، به طوری که حقوق‌های جدید برای کل سال، از جمله دوره مطالعه، اعمال شود. دوم، می‌توانند حقوق‌های جدید را فقط برای باقیمانده سال تحصیلی پس از اتمام مطالعه مؤثر کنند، اما باید بقیه سال را پوشش دهد.

اگر هیئت مدیره یک منطقه کالج اجتماعی نتواند از مفاد بند (a) از بخش 88162 تبعیت کند زیرا مشغول مطالعه‌ای است که قبل از شروع سال تحصیلی آغاز شده است، برای افزایش حقوق و دستمزد افراد شاغل در منطقه در مشاغل غیرآکادمیک، هیئت مدیره می‌تواند، با اقدام مقتضی که قبل از تصویب نهایی بودجه‌اش انجام شود، یکی از کارهای زیر را انجام دهد:
(a)CA آموزش Code § 88163(a) یک جدول حقوق موقت تصویب کند که همان جدول سال قبل باشد، با این تفاوت که افزایش‌ها ممکن است در آن زمان بر اساس شاخص‌های افزایش هزینه زندگی اعطا شود، و مقرر کند که حقوق و دستمزدهای تعیین شده در نتیجه مطالعه برای کل سال تحصیلی قابل پرداخت باشد، شامل دوره‌ای که مطالعه در آن انجام شده و اقدام نهایی هیئت مدیره صورت گرفته است.
(b)CA آموزش Code § 88163(b) مقرر کند که حقوق و دستمزدهای تعیین شده در نتیجه مطالعه فقط برای آن بخش از سال تحصیلی مؤثر باشد، همانطور که توسط هیئت مدیره در زمان اقدام پس از اتمام مطالعه تعیین می‌شود. «بخش از سال تحصیلی»، همانطور که در این بند استفاده شده است، نباید برای هیچ دوره‌ای کمتر از مدت زمان باقی‌مانده از سال تحصیلی از تاریخی باشد که هیئت مدیره جدول حقوق را بر اساس مطالعه‌ای که قبل از آن سال تحصیلی آغاز شده بود، تصویب می‌کند.

Section § 88164

Explanation

این قانون به مناطق کالج‌های اجتماعی کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا در صورتی که حقوق کارمندان را در 12 قسط ماهانه مساوی پرداخت نمی‌کنند، با انتخاب خود کارمند، بخشی از حقوق او را کسر کنند. مبلغ کسر شده بسته به اینکه کارمند 9، 10 یا 11 ماه در سال کار می‌کند، متفاوت محاسبه می‌شود و به صورت یکجا یا اقساطی تا تاریخ‌های مشخصی بازپرداخت می‌گردد. پس از انتخاب، این گزینه تا پایان سال مالی جاری غیرقابل تغییر است، مگر اینکه کارمند شغل خود را ترک کند. اگر کارمندی قبل از دریافت تمام مبالغ بدهی خود، از خدمت خارج شود، منطقه باید مبلغ باقیمانده را ظرف 30 روز پرداخت کند. این قانون به طور یکسان برای همه مناطق، از جمله آنهایی که سیستم شایستگی دارند، اعمال می‌شود.

هیئت مدیره هر منطقه کالج اجتماعی که حقوق سالانه یا ماهانه افراد شاغل در منطقه را در 12 قسط ماهانه مساوی پرداخت نمی‌کند، می‌تواند، بنا به انتخاب کارمند مربوطه، از هر پرداختی که به آن کارمند انجام می‌شود، مبلغی به شرح زیر کسر کند:
(a)CA آموزش Code § 88164(a) برای کارمندی که 11 ماه در سال استخدام شده است، مبلغی معادل 81/3 درصد آن و کل مبلغ کسر شده باید حداکثر تا دهمین روز سپتامبر سال بعد پرداخت شود.
(b)CA آموزش Code § 88164(b) برای کارمندی که 10 ماه در سال استخدام شده است، مبلغی معادل 162/3 درصد آن و کل مبلغ کسر شده باید در دو قسط ماهانه مساوی حداکثر تا دهمین روز اوت و دهمین روز سپتامبر سال بعد پرداخت شود.
(c)CA آموزش Code § 88164(c) برای کارمندی که 9 ماه در سال استخدام شده است، مبلغی معادل 25 درصد آن و کل مبلغ کسر شده باید در سه قسط ماهانه مساوی حداکثر تا دهمین روز ژوئیه، دهمین روز اوت و دهمین روز سپتامبر سال بعد پرداخت شود.
اگر بخش 85244 برای هر منطقه‌ای قابل اجرا شود، این بخش اعمال خواهد شد، با این تفاوت که مبلغ کسر شده از هر دوره پرداخت منظم و تاریخ‌های نهایی برای پرداخت مبلغ کسر شده باید مطابق با سیستمی که تحت بخش 85244 اتخاذ شده است، محاسبه و تعیین شود.
هنگامی که یک کارمند انتخاب کند که تحت مفاد این بخش قرار گیرد، این انتخاب تا آغاز سال مالی بعدی قابل فسخ نخواهد بود. با این حال، اگر هر کارمندی به دلیل فوت یا به هر نحو دیگری خدمت منطقه را ترک کند، قبل از دریافت مبالغی که ممکن است به او تعلق گیرد، مبلغ متعلق به کارمند باید ظرف 30 روز از آخرین روز کاری به کارمند یا هر شخص دیگری که طبق قانون مستحق آن است، پرداخت شود.
این بخش برای مناطقی که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند به همان شیوه و با همان اثر اعمال خواهد شد که گویی بخشی از ماده 3 (شروع از بخش 88060) است.

Section § 88165

Explanation
این قانون مناطق کالج محلی را ملزم می‌کند که به کارکنان طبقه‌بندی شده حداقل ماهی یک بار حقوق پرداخت کنند، با پرداخت در آخرین روز کاری اگر کارمند در آن ماه مشغول به کار بوده باشد. این قانون اجازه پرداخت زودهنگام را می‌دهد اگر منطقه انتخاب کند. همچنین برای مناطقی که از سیستم شایستگی استفاده می‌کنند اعمال می‌شود و تضمین می‌کند که رفتار یکسانی در سیستم‌های مختلف منطقه وجود دارد.
دستورات پرداخت دستمزد و دستورات و حواله‌های حقوق و دستمزد برای پرداخت دستمزد کارکنان بخشی از خدمات طبقه‌بندی شده در هر منطقه کالج محلی باید حداقل یک بار در هر ماه تقویمی صادر شوند، برای آن دسته از مناطقی که از بخش 85244 یا 85260 استفاده نمی‌کنند. پرداخت باید در آخرین روز کاری ماهی که کارمند در وضعیت حقوق‌بگیر بوده است، انجام شود.
این بخش یک منطقه کالج محلی را از انجام پرداخت حقوق کسب شده قبل از آخرین روز کاری دوره پرداخت یا ماه منع نمی‌کند.
این بخش برای مناطقی که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند به همان شیوه و اثر اعمال می‌شود که گویی بخشی از ماده 3 (شروع با بخش 88060) است.

Section § 88166

Explanation
اگر در محاسبه یا گزارش‌دهی لیست حقوق یا حقوق یک کارمند طبقه‌ببندی شده اشتباهی پیدا شود، مقام مسئول باید آن را اصلاح کرده و ظرف پنج روز کاری بیانیه‌ای حاوی جزئیات اصلاحیه را به کارمند ارائه دهد. علاوه بر این، باید هرگونه پرداخت معوقه را از محل وجوه موجود پرداخت کند.

Section § 88167

Explanation

این قانون به مناطق کالج محلی اجازه می‌دهد تا حق عضویت سازمان‌های کارمندی را مستقیماً از دستمزد کارمندان کسر کنند، مشروط بر اینکه آن کارمندان مجوز کتبی ارائه کرده باشند. کارمندان حق دارند این مجوز را به صورت کتبی لغو کنند، و هرگونه افزایش حق عضویت باید هم به کارمند و هم به منطقه اطلاع‌رسانی شود تا فرصت کافی برای هرگونه تغییر لازم فراهم شود.

مجوز تا زمانی که صراحتاً توسط کارمند لغو یا تغییر یابد، معتبر باقی می‌ماند، و این درخواست‌ها باید به سازمان کارمندی ارجاع داده شوند. هنگامی که چنین درخواست‌هایی پردازش می‌شوند، سازمان مسئول اطلاع‌رسانی به منطقه و مصون نگه داشتن آن در برابر هرگونه ادعای مربوط به کسورات است.

حتی اگر یک سازمان کارمندی گواهی دهد که مجوزها را حفظ می‌کند، منطقه نیازی به نسخه‌های خاص ندارد مگر اینکه اختلافاتی پیش آید. علاوه بر این، کارمندان می‌توانند در شرایطی که یک ترتیبات امنیتی برقرار است، هزینه‌های خدمات را مستقیماً پرداخت کنند به جای اینکه از حقوقشان کسر شود.

(a)Copy CA آموزش Code § 88167(a)
(1)Copy CA آموزش Code § 88167(a)(1) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در زیربخش (b)، هیئت مدیره هر منطقه کالج محلی، هنگام صدور دستور پرداخت حقوق یا دستمزد به یک کارمند طبقه‌بندی‌شده منطقه کالج محلی، می‌تواند، بدون هزینه، دستور را به میزان مبلغی که در یک مجوز کتبی قابل لغو توسط کارمندی که عضو واحد چانه‌زنی است درخواست شده، برای پرداخت حق عضویت در، یا برای هر خدمت دیگری که توسط، هر سازمان کارمندی یا انجمن معتبری که عضویت آن، به طور کامل یا جزئی، متشکل از کارمندان آن منطقه کالج محلی است و یکی از اهداف آن، بهبود شرایط و ضوابط استخدام برای پیشبرد رفاه آن کارمندان است، کسر کند. هرگونه لغو مجوز کتبی باید به صورت کتبی باشد و در صورتی معتبر خواهد بود که لغو با شرایط مجوز کتبی مطابقت داشته باشد.
(2)CA آموزش Code § 88167(a)(2) مجوز کتبی قابل لغو تا زمانی که صراحتاً به صورت کتبی توسط کارمند و مطابق با شرایط مجوز لغو شود، معتبر باقی خواهد ماند. هرگاه افزایشی در مبلغ مورد نیاز برای پرداخت به سازمان کارمندی وجود داشته باشد، سازمان کارمندی باید اطلاعات کافی و لازم در مورد افزایش را به موقع و قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن افزایش به کارمند ارائه دهد تا به کارمند فرصت لغو مجوز کتبی را، در صورت تمایل و در صورت اجازه مجوز، بدهد. سازمان کارمندی باید منطقه کالج محلی را از افزایش به موقع و قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن افزایش مطلع کند تا به کارفرما فرصت دهد تغییرات لازم را انجام دهد و یک نسخه از اطلاعیه افزایش که برای همه کارمندان ذیربط ارسال شده است را نیز ارائه دهد.
(3)CA آموزش Code § 88167(a)(3) پس از دریافت مجوز کسر از حقوق به درستی امضا شده توسط یک کارمند طبقه‌بندی‌شده مطابق با این بخش، هیئت مدیره باید حواله پرداخت کارمند را به میزان تعیین شده در دوره پرداخت بعدی پس از تاریخ نهایی برای دریافت تغییرات در حواله‌های پرداخت، کاهش دهد.
(4)CA آموزش Code § 88167(a)(4) هیئت مدیره، در همان تاریخ تعیین شده هر ماه، دستور خود را بر اساس وجوه منطقه کالج محلی به نفع سازمان کارمندی که توسط کارمند تعیین شده است، به مبلغی برابر با مجموع کسورات مربوطه که در طول دوره پرداخت در رابطه با سازمان کارمندی انجام شده است، صادر خواهد کرد.
(5)CA آموزش Code § 88167(a)(5) هیئت مدیره نیازی به تکمیل مجوز کسر جدید نخواهد داشت هنگامی که افزایش حق عضویت اعمال شده است یا در هر زمان دیگری بدون تأیید صریح سازمان کارمندی ذیربط.
(6)CA آموزش Code § 88167(a)(6) هیئت مدیره باید به شرایط مجوز کتبی کارمند برای کسورات از حقوق احترام بگذارد. درخواست‌های کارمندان برای لغو یا تغییر مجوزهای کسورات از حقوق برای سازمان‌های کارمندی باید به سازمان کارمندی ارجاع داده شود نه به هیئت مدیره. سازمان کارمندی مسئول رسیدگی به این درخواست‌ها خواهد بود. هیئت مدیره باید به اطلاعات ارائه شده توسط سازمان کارمندی برای لغو یا تغییر مجوزها اعتماد کند، و سازمان کارمندی باید هیئت مدیره را در برابر هرگونه ادعای کارمند بابت کسوراتی که بر اساس آن اطلاعات انجام شده است، مصون نگه دارد.
(7)CA آموزش Code § 88167(a)(7) یک سازمان کارمندی طبقه‌بندی‌شده یا به رسمیت شناخته شده که گواهی می‌دهد مجوزهای فردی کارمندان را دارد و حفظ خواهد کرد، نیازی به ارائه یک نسخه از مجوز کتبی کارمند به هیئت مدیره نخواهد داشت تا کسورات از حقوق شرح داده شده در این بخش مؤثر باشد، مگر اینکه اختلافی در مورد وجود یا شرایط مجوز کتبی پیش آید. سازمان کارمندی باید هیئت مدیره را در برابر هرگونه ادعای کارمند بابت کسوراتی که بر اساس اطلاع‌رسانی آن انجام شده است، مصون نگه دارد.
(b)CA آموزش Code § 88167(b) هیئت مدیره هر منطقه کالج محلی، هنگام صدور دستور پرداخت حقوق یا دستمزد به یک کارمند طبقه‌بندی‌شده منطقه کالج محلی، می‌تواند، بدون هزینه، دستور را برای پرداخت حق عضویت به، یا برای هر خدمت دیگری که توسط، سازمان تأیید شده یا به رسمیت شناخته شده‌ای که کارمند طبقه‌بندی‌شده عضو آن است، یا برای پرداخت هزینه‌های خدمات به سازمان کارمندی تأیید شده یا به رسمیت شناخته شده طبق ترتیبات امنیتی سازمانی بین نماینده انحصاری و کارفرمای منطقه کالج محلی که تحت فصل 10.7 (شروع از بخش 3540) از بخش 4 عنوان 1 قانون دولتی پیش‌بینی شده است، کاهش دهد. با این حال، ترتیبات امنیتی سازمانی باید پیش‌بینی کند که هر کارمندی می‌تواند هزینه‌های خدمات را مستقیماً به سازمان کارمندی تأیید شده یا به رسمیت شناخته شده پرداخت کند به جای اینکه هزینه‌های خدمات از دستور پرداخت حقوق یا دستمزد کسر شود.
(c)CA آموزش Code § 88167(c) این بخش برای مناطق کالج محلی که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند، به همان شیوه و با همان اثر که گویی بخشی از ماده 3 (شروع از بخش 88060) است، اعمال خواهد شد.

Section § 88167.5

Explanation

این قانون از نواحی کالج اجتماعی می‌خواهد که هرگونه حق عضویت اتحادیه، هزینه‌ها یا پرداخت‌های مشابه را که از فیش حقوقی کارمند کسر می‌شود، ظرف 15 روز به اتحادیه کارمندی او ارسال کنند. اگر ناحیه این قانون را رعایت نکند، اتحادیه یا کارمند می‌تواند شکایت کند. در چنین مواردی، طرف پیروز می‌تواند از دادگاه بخواهد که طرف بازنده هزینه‌های قانونی و حق‌الوکاله او را بپردازد. این قانون برای نواحی‌ای که از سیستم شایستگی استفاده می‌کنند نیز اعمال می‌شود.

(a)CA آموزش Code § 88167.5(a) صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، هیئت مدیره یک ناحیه کالج اجتماعی که حق عضویت، حق‌الزحمه نمایندگی، حق‌الزحمه سهم عادلانه، یا هر هزینه یا مبلغ دیگری را از حقوق یک کارمند طبقه‌بندی‌شده به منظور انتقال آن پول به یک سازمان کارمندی جمع‌آوری یا کسر می‌کند، باید آن پول را ظرف 15 روز پس از صدور فیش حقوقی حاوی کسر مربوطه برای کارمند، به سازمان کارمندی منتقل کند.
(b)Copy CA آموزش Code § 88167.5(b)
(1)Copy CA آموزش Code § 88167.5(b)(1) این بخش حق یک سازمان کارمندی یا کارمند متأثر را برای شکایت به دلیل عدم انتقال حق عضویت یا هزینه‌ها توسط کارفرما مطابق با این بخش، محدود نمی‌کند.
(2)CA آموزش Code § 88167.5(b)(2) در دعوایی که به دلیل نقض بند (a) اقامه شده است، دادگاه می‌تواند حق‌الوکاله و هزینه‌های معقول را به طرف پیروز اعطا کند، اگر هر یک از طرفین دعوا درخواست حق‌الوکاله و هزینه‌ها را داشته باشد.
(c)CA آموزش Code § 88167.5(c) این بخش در مورد نواحی‌ای که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند، به همان شیوه و با همان اثر که گویی بخشی از ماده 3 (شروع از بخش 88060) بود، اعمال می‌شود.

Section § 88168

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که وقتی یک کارمند طبقه‌بندی‌شده شغل جدیدی را شروع می‌کند یا طبقه‌بندی شغلی‌اش تغییر می‌کند، باید دو نسخه از اسناد مهم را دریافت کند. این اسناد شامل شرح شغل، جزئیات حقوق، محل کار و برنامه کاری است. یک نسخه برای نگهداری توسط کارمند است و دیگری باید امضا شده و به سرپرست او بازگردانده شود.

این الزام شامل کارمندانی با موقعیت‌های کوتاه‌مدت، مدت‌محدود یا موقت نمی‌شود. این به طور خاص برای مناطقی قابل اجرا است که از سیستم شایستگی استفاده می‌کنند.

هنگام استخدام اولیه و پس از آن با هر تغییر در طبقه‌بندی شغلی، به هر کارمند طبقه‌بندی‌شده دو نسخه از مشخصات طبقه‌بندی شغلی وی، اطلاعات حقوق و دستمزد، محل انتصاب یا کار، به همراه ساعات کاری و هفته کاری تعیین‌شده ارائه خواهد شد. اطلاعات حقوق و دستمزد باید شامل نرخ جبران سالانه، ماهانه یا دوره پرداخت، روزانه، ساعتی، اضافه کاری و نرخ تفاوت باشد، هر کدام که قابل اجرا باشد. یک نسخه توسط کارمند نگهداری خواهد شد و نسخه دیگر توسط کارمند امضا و تاریخ‌گذاری شده و به سرپرست وی بازگردانده خواهد شد.
این بخش شامل کارمندان کوتاه‌مدت، مدت‌محدود، یا موقت نمی‌شود، همانطور که این اصطلاحات در این فصل تعریف شده‌اند.
این بخش به مناطقی اعمال می‌شود که سیستم شایستگی را پذیرفته‌اند، به همان شیوه و با همان اثر که گویی بخشی از ماده 3 (شروع از بخش 88060) است.