Section § 10520

Explanation
Esta sección establece el título de la ley, que es la Ley de Conservación y Gestión del Agua Agrícola de 1992. Indica el nombre por el que se conocerá la ley.

Section § 10521

Explanation

Esta sección define términos clave relacionados con el uso y la conservación del agua en California.

'Conservación del agua' se refiere a métodos para reducir el consumo o la pérdida de agua, utilizando mejor tecnología o formas de manejarla.

'Gestión eficiente del agua' implica programas económicamente sensatos para mejorar cómo se entrega y usa el agua en la agricultura, lo que debería llevar a la conservación.

Un 'suministrador de agua' es cualquier departamento o agencia pública que provee agua para fines agrícolas.

A menos que el contexto requiera lo contrario, las siguientes definiciones rigen la interpretación de esta parte:
(a)CA Aguas Code § 10521(a) “Conservación del agua” significa la reducción de la cantidad de agua consumida o perdida de forma irrecuperable en el proceso de satisfacer usos beneficiosos, lo cual puede lograrse mejorando la tecnología o el método para desviar, transportar, aplicar, reutilizar, recuperar o restaurar agua, o implementando otros métodos de conservación.
(b)CA Aguas Code § 10521(b) “Gestión eficiente del agua” significa programas razonables y económicamente justificables para mejorar la entrega y el uso del agua con fines agrícolas que resultarán en la conservación del agua.
(c)CA Aguas Code § 10521(c) “Suministrador de agua” significa el departamento u otra agencia pública que suministra agua para uso agrícola.

Section § 10522

Explanation

Esta sección permite a los proveedores de agua, ya sea solos o en colaboración con otros, iniciar programas para conservar y gestionar el agua de manera eficiente. Pueden ofrecer servicios como asesoramiento sobre riego, compartir datos sobre el uso del agua por los cultivos y mejorar los sistemas de agua en las explotaciones agrícolas. También pueden mejorar las estructuras físicas como zanjas y canales o tuberías, y ayudar a los agricultores a instalar equipos eficientes. Además, los proveedores pueden adoptar contratos de agua flexibles, crear precios que fomenten el ahorro de agua, ayudar con la programación del riego y desarrollar programas educativos. También se fomenta el uso conjunto de aguas subterráneas y superficiales, y la promoción de intercambios voluntarios de agua para abordar la escasez.

Un proveedor de agua, individualmente o en cooperación con otros organismos públicos o personas, podrá instituir un programa de conservación de agua o de gestión eficiente del agua, incluyendo, entre otros, todos los siguientes componentes:
(a)CA Aguas Code § 10522(a) Proporcionar servicios de gestión de riego y otros usos del agua a las personas a las que el proveedor de agua presta servicio, incluyendo, entre otros, todos los siguientes servicios:
(1)CA Aguas Code § 10522(a)(1) Proporcionar información sobre datos históricos y actuales del uso del agua por los cultivos en el área servida por el proveedor de agua, incluyendo los requisitos de evapotranspiración y lixiviación de esos cultivos.
(2)CA Aguas Code § 10522(a)(2) Proporcionar servicios de consultoría de riego para monitorear las prácticas de uso del agua en la explotación agrícola y para proporcionar información que mejore la gestión del agua en la explotación agrícola.
(3)CA Aguas Code § 10522(a)(3) Monitorear la salinidad para obtener equilibrios salinos favorables.
(4)CA Aguas Code § 10522(a)(4) Recomendar técnicas más eficientes para el riego de preplantación de la zona radicular del cultivo.
(5)CA Aguas Code § 10522(a)(5) Proporcionar evaluaciones del funcionamiento y la eficiencia de los sistemas individuales de riego en la explotación agrícola y los sistemas de saneamiento animal y usos similares, y hacer recomendaciones para la mejora de esos sistemas.
(6)CA Aguas Code § 10522(a)(6) Proporcionar servicios de mejora de la gestión del riego durante la temporada de crecimiento.
(b)CA Aguas Code § 10522(b) Realizar mejoras físicas y estructurales en el sistema de suministro del proveedor de agua, y ayudar en la mejora de los sistemas en la explotación agrícola, incluyendo, entre otras, todas las siguientes mejoras:
(1)CA Aguas Code § 10522(b)(1) Utilizar dispositivos de medición de caudal en el sistema de suministro y proporcionar a los agricultores, o ayudar a los agricultores en el uso de, dispositivos de medición de caudal en la explotación agrícola.
(2)CA Aguas Code § 10522(b)(2) Revestir zanjas y canales o proporcionar tuberías en el sistema de suministro del proveedor y ayudar a los agricultores a tomar estas medidas, excepto cuando la filtración sea deseable para la recarga de aguas subterráneas o fines ambientales.
(3)CA Aguas Code § 10522(b)(3) Evaluar los sistemas de almacenamiento, conducción y drenaje del proveedor de agua y de los agricultores a los que el proveedor de agua presta servicio, así como los sistemas de aplicación de los agricultores a los que el proveedor de agua presta servicio, para maximizar la gestión eficiente del agua.
(4)CA Aguas Code § 10522(b)(4) Asistir a los agricultores técnica y financieramente con la instalación y operación de equipos de conservación en la explotación agrícola si la instalación y operación es económicamente factible para el proveedor de agua.
(c)CA Aguas Code § 10522(c) Realizar ajustes institucionales y operativos, incluyendo, entre otros, todos los siguientes ajustes:
(1)CA Aguas Code § 10522(c)(1) Permitir cambios o flexibilidad en el año contractual del agua para ajustarse más estrechamente a las características de uso del agua de los cultivos que se están cultivando.
(2)CA Aguas Code § 10522(c)(2) Establecer una estructura de precios para el agua suministrada que fomente la conservación.
(3)CA Aguas Code § 10522(c)(3) Maximizar la flexibilidad, en la medida en que sea económica y de otra manera factible, en el suministro de agua a los agricultores para permitirles optimizar su eficiencia de riego.
(4)CA Aguas Code § 10522(c)(4) Desarrollar programas educativos para agricultores relacionados con la conservación en la explotación agrícola.
(5)CA Aguas Code § 10522(c)(5) Promover o desarrollar programas de uso conjunto para el uso de aguas subterráneas y superficiales.
(6)CA Aguas Code § 10522(c)(6) Fomentar intercambios voluntarios de agua entre proveedores de agua que tienen excedentes de agua y proveedores que tienen escasez de agua.

Section § 10523

Explanation

Esta sección permite a los proveedores de agua considerar una amplia gama de factores al crear programas para la conservación del agua o la gestión eficiente del agua. Pueden evaluar cómo estos programas impactan áreas como la productividad agrícola, la calidad del agua, los valores ambientales como la fauna y flora, los usos recreativos, los sistemas de drenaje, el equilibrio salino y la sobreexplotación de aguas subterráneas. Además, deben considerar los efectos en el uso de energía, los costos agrícolas y el suministro de agua a otros.

Al formular un programa de conservación de agua o de gestión eficiente del agua, un proveedor de agua puede tener en cuenta el efecto positivo o negativo del programa, o de cualquiera de sus partes, en otros factores, incluyendo, entre otros, todos los siguientes:
(a)CA Aguas Code § 10523(a) La productividad de las tierras agrícolas abastecidas por el proveedor de agua u otras tierras.
(b)CA Aguas Code § 10523(b) La calidad del agua subterránea o superficial.
(c)CA Aguas Code § 10523(c) Peces y vida silvestre u otros valores ambientales.
(d)CA Aguas Code § 10523(d) Usos recreativos.
(e)CA Aguas Code § 10523(e) Descarga de drenaje superficial y subsuperficial.
(f)CA Aguas Code § 10523(f) El equilibrio salino.
(g)CA Aguas Code § 10523(g) La sobreexplotación de aguas subterráneas.
(h)CA Aguas Code § 10523(h) El uso máximo y total de energía.
(i)CA Aguas Code § 10523(i) El costo del agua y la economía agrícola.
(j)CA Aguas Code § 10523(j) El suministro de agua a otros usuarios.