Part 1

Section § 81000

Explanation

Esta ley crea el Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua, diseñado para ofrecer apoyo financiero continuo a proyectos que mejoran la eficiencia en el uso del agua.

El fondo busca lograr resultados importantes como la reducción del consumo de agua urbano y agrícola, el aumento del uso de agua reciclada y la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Además, cuando se otorgan fondos públicos a empresas privadas de agua, estos deben beneficiar a los clientes o al público, no a los inversores, bajo la supervisión de la Comisión de Servicios Públicos.

(a)CA Aguas Code § 81000(a) Es la intención de la Legislatura al establecer el Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua crear una fuente de financiación sostenible para proyectos de eficiencia en el uso del agua.
(b)CA Aguas Code § 81000(b) Es además la intención de la Legislatura que los fondos del Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua se utilicen para los siguientes propósitos:
(1)CA Aguas Code § 81000(b)(1) Reducciones medibles en el uso de agua per cápita urbano.
(2)CA Aguas Code § 81000(b)(2) Mejoras en la eficiencia del uso del agua agrícola y reducciones medibles en el uso del agua agrícola.
(3)CA Aguas Code § 81000(b)(3) Mayor uso de agua reciclada.
(4)CA Aguas Code § 81000(b)(4) Reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero y en el uso de agua y energía.
(c)CA Aguas Code § 81000(c) Es la intención de la Legislatura que cualquier fondo público puesto a disposición por esta división a empresas privadas de agua reguladas por la Comisión de Servicios Públicos sea para el beneficio de los usuarios o del público y no de los inversores, conforme a la supervisión de la Comisión de Servicios Públicos.
Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua eficiencia en el uso del agua reducción del uso de agua urbano uso de agua agrícola agua reciclada reducción de emisiones de gases de efecto invernadero reducción del uso de energía financiación sostenible supervisión de la Comisión de Servicios Públicos beneficio de fondos públicos beneficio de los usuarios objetivos de conservación del agua proyectos de agua sostenibles beneficio público vs. inversor propósitos del fondo rotatorio
(Added by Stats. 2014, Ch. 825, Sec. 2. (AB 2636) Effective January 1, 2015.)

Section § 81005

Explanation

Esta ley define términos específicos relacionados con los programas de eficiencia en el uso del agua en California. Primero, presenta el 'Fondo', que se refiere al Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua, diseñado para apoyar los esfuerzos de conservación del agua. La 'agencia local' incluye varias entidades como ciudades, condados y empresas de servicios de agua que pueden participar en estos programas.

El 'financiamiento en la factura' se describe como una forma en que las empresas de servicios públicos ofrecen préstamos de bajo o ningún interés para mejorar la eficiencia del agua, los cuales los clientes pagan a través de sus facturas de servicios. La 'asistencia técnica' incluye asesoramiento y capacitación proporcionados a las agencias locales, cubriendo actividades como la realización de estudios de conservación del agua, la planificación de proyectos de ahorro de agua y el desarrollo de propuestas para obtener financiamiento.

Para los fines de esta división, los siguientes términos tienen los siguientes significados:
(a)CA Aguas Code § 81005(a) Por “Fondo” se entiende el Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua establecido de conformidad con la Sección 81020.
(b)CA Aguas Code § 81005(b) Por “agencia local” se entiende una ciudad, un condado, una ciudad y condado, un distrito de servicios públicos municipales, un distrito de servicios comunitarios, un distrito sanitario, un distrito de saneamiento, un distrito de agua según se define en la Sección 20200, un sistema público de agua según se define en la Sección 116275 del Código de Salud y Seguridad, o una compañía privada de agua bajo la jurisdicción de la Comisión de Servicios Públicos.
(c)CA Aguas Code § 81005(c) Por “financiamiento en la factura” se entiende un método basado en servicios públicos para proporcionar financiamiento de bajo interés o sin interés para mejoras en la eficiencia del uso del agua a través de la factura mensual de servicios públicos.
(d)CA Aguas Code § 81005(d) Por “asistencia técnica” se entienden los costos incurridos para proporcionar asesoramiento, capacitación u otra asistencia a las agencias locales, como los siguientes:
(1)CA Aguas Code § 81005(d)(1) La realización de estudios especializados para identificar oportunidades de conservación del agua que cumplan con la intención de la Sección 81000.
(2)CA Aguas Code § 81005(d)(2) La planificación de proyectos específicos de remodelación, renovación, reparación, reemplazo u otros relacionados con la conservación del agua.
(3)CA Aguas Code § 81005(d)(3) El desarrollo de una propuesta de proyecto para obtener financiamiento del fondo.
Fondo Rotatorio CalConserve para la Eficiencia en el Uso del Agua agencia local financiamiento en la factura eficiencia en el uso del agua financiamiento a través de la factura de servicios asistencia técnica estudios de conservación del agua planificación de proyectos propuestas de financiamiento mejoras en la conservación del agua distrito de servicios públicos municipales distrito de servicios comunitarios distrito de saneamiento sistema público de agua compañía privada de agua
(Added by Stats. 2014, Ch. 825, Sec. 2. (AB 2636) Effective January 1, 2015.)