Chapter 10

Section § 79770

Explanation

Esta ley subraya la importancia de prevenir y limpiar la contaminación del agua subterránea para una gestión eficaz de la misma. Los proveedores de agua deben centrarse en la calidad del agua subterránea, especialmente cuando invierten en proyectos como la recarga de agua subterránea con diversas fuentes de agua, la adaptación a los cambios climáticos y el desarrollo de cuencas de agua subterránea para el almacenamiento local de agua. Además, destaca la necesidad de considerar inversiones en proyectos de recuperación de agua subterránea para mejorar la fiabilidad del suministro de agua y adaptarse a la variabilidad del sistema hídrico.

La prevención y limpieza de la contaminación del agua subterránea son componentes críticos de una gestión exitosa del agua subterránea. La calidad del agua subterránea se vuelve especialmente importante a medida que los proveedores de agua hacen lo siguiente:
(a)CA Aguas Code § 79770(a) Evalúan las inversiones en recarga de agua subterránea con agua superficial, agua de lluvia, agua reciclada y otros proyectos de uso conjunto que aumentan los suministros locales de agua subterránea para mejorar la autosuficiencia hídrica regional.
(b)CA Aguas Code § 79770(b) Se adaptan a las condiciones hidrológicas cambiantes provocadas por el cambio climático.
(c)CA Aguas Code § 79770(c) Consideran el desarrollo de cuencas de agua subterránea para proporcionar opciones de almacenamiento local muy necesarias para adaptarse a la variabilidad hidrológica y regulatoria en el sistema de suministro de agua del estado.
(d)CA Aguas Code § 79770(d) Evalúan las inversiones en proyectos de recuperación de agua subterránea.
prevención de la contaminación del agua subterránea limpieza del agua subterránea gestión del agua subterránea autosuficiencia hídrica regional recarga de agua subterránea proyectos de uso conjunto adaptación al cambio climático desarrollo de cuencas de agua subterránea almacenamiento local de agua condiciones hidrológicas variabilidad regulatoria sistema de suministro de agua del estado proyectos de recuperación de agua subterránea agua superficial agua de lluvia agua reciclada
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79771

Explanation

La ley destina $900 millones para proyectos en California destinados a prevenir o limpiar la contaminación del agua subterránea que afecta las fuentes de agua potable. Estos fondos pueden utilizarse para acciones necesarias como subvenciones competitivas y préstamos, gestionados por la junta estatal, para proteger la salud pública asegurando agua potable limpia.

Se da prioridad a los proyectos donde la contaminación amenaza el agua potable de la comunidad, incluyendo necesidades urgentes, la posible propagación de la contaminación y la promesa de mejorar la fiabilidad del suministro de agua local. También reciben prioridad los proyectos que se centran en recargar cuencas de agua subterránea de alto uso o que abordan sitios donde no hay partes responsables dispuestas a pagar por la limpieza.

Los fondos no pueden cubrir los costos de limpieza ya recuperables de los responsables de la contaminación, pero pueden ayudar cuando los costos no pueden recuperarse. Los beneficiarios de los fondos deben intentar recuperar los costos de limpieza de las partes responsables y utilizar cualquier fondo recuperado estrictamente para actividades adicionales de tratamiento y remediación.

(a)CA Aguas Code § 79771(a) La suma de novecientos millones de dólares ($900,000,000) estará disponible, previa asignación por la Legislatura del fondo, para gastos en, y subvenciones competitivas y préstamos para, proyectos destinados a prevenir o limpiar la contaminación del agua subterránea que sirve o ha servido como fuente de agua potable. Los fondos asignados conforme a esta sección estarán disponibles para la junta estatal para proyectos necesarios para proteger la salud pública previniendo o reduciendo la contaminación del agua subterránea que sirve o ha servido como fuente principal de agua potable para una comunidad.
(b)CA Aguas Code § 79771(b) Los proyectos se priorizarán según los siguientes criterios:
(1)CA Aguas Code § 79771(b)(1) La amenaza que representa la contaminación del agua subterránea para el suministro general de agua potable de la comunidad afectada, incluyendo una necesidad urgente de tratamiento de suministros alternativos o un aumento de las importaciones de agua si el agua subterránea no está disponible debido a la contaminación.
(2)CA Aguas Code § 79771(b)(2) El potencial de la contaminación del agua subterránea para extenderse y afectar el suministro de agua potable y el almacenamiento de agua para áreas pobladas cercanas.
(3)CA Aguas Code § 79771(b)(3) El potencial del proyecto, si se implementa completamente, para mejorar la fiabilidad del suministro de agua local.
(4)CA Aguas Code § 79771(b)(4) El potencial del proyecto para maximizar las oportunidades de recargar cuencas de agua subterránea vulnerables y de alto uso y optimizar los suministros de agua subterránea.
(5)CA Aguas Code § 79771(b)(5) El proyecto aborda la contaminación en un sitio para el cual los tribunales o la autoridad reguladora apropiada aún no han identificado a las partes responsables, o donde las partes responsables identificadas no están dispuestas o no pueden pagar el costo total de la limpieza, incluyendo la mejora de la fiabilidad del suministro de agua para suministros de agua urbanos críticos en áreas Superfund designadas con contaminación de agua subterránea listadas en la Lista Nacional de Prioridades establecida conforme a la Sección 105(a)(8)(B) de la Ley federal de Respuesta Ambiental Integral, Compensación y Responsabilidad de 1980 (42 U.S.C. Sec. 9605(a)(8)(B)).
(c)CA Aguas Code § 79771(c) Los fondos autorizados por este capítulo no se utilizarán para pagar ninguna parte de los costos de remediación recuperados de las partes responsables de la contaminación de un acuífero de almacenamiento de agua subterránea, pero pueden utilizarse para pagar costos que no pueden recuperarse de las partes responsables. Las partes que reciban fondos para remediar acuíferos de almacenamiento de agua subterránea deberán realizar esfuerzos razonables para recuperar los costos de limpieza del agua subterránea de las partes responsables de la contaminación. Los fondos recuperados de las partes responsables solo podrán utilizarse para financiar actividades de tratamiento y remediación.
contaminación del agua subterránea fuentes de agua potable subvenciones competitivas junta estatal protección de la salud pública prioridades de financiación fiabilidad del suministro de agua cuencas de agua subterránea vulnerables limpieza de la contaminación partes responsables Lista Nacional de Prioridades áreas Superfund costos de remediación suministros de agua alternativos importaciones de agua
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79772

Explanation
Esta ley destina $80 millones en subvenciones a proyectos cuyo objetivo es tratar y limpiar el agua subterránea para prevenir o reducir su contaminación, garantizando que siga siendo una fuente segura de agua potable.
contaminación del agua subterránea seguridad del agua potable actividades de tratamiento remediación del agua subterránea financiación de subvenciones prevenir la contaminación reducir la contaminación mejora de la calidad del agua iniciativa de agua limpia subvenciones para la seguridad del agua limpieza ambiental prevención de la contaminación del agua proyectos de remediación agua potable segura gestión de recursos hídricos
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79772.5

Explanation
Esta ley reasigna $80 millones en bonos que fueron autorizados originalmente bajo la Sección 79772. Estos fondos ahora se usarán para los fines definidos en la División 45 del Código de Recursos Públicos, comenzando con la Sección 80000. Anula cualquier otra ley que pueda entrar en conflicto con esta asignación.
reasignación de bonos bonos no emitidos fondos públicos División 45 Sección 80000 reasignación de fondos recursos públicos fines de financiación bonos autorizados fondos asignados reasignación de financiación emisión de bonos proyectos públicos recursos estatales asignación de fondos
(Added by Stats. 2017, Ch. 852, Sec. 4. Approved in Proposition 68 at the June 5, 2018, election.)

Section § 79773

Explanation

Esta sección explica que se pueden usar fondos para abordar una amplia gama de sustancias nocivas que contaminan el agua. Incluye químicos como nitratos, arsénico, mercurio y otros.

Los contaminantes que pueden abordarse con financiación conforme a este capítulo pueden incluir, entre otros, nitratos, perclorato, MTBE (metil tert-butil éter), arsénico, selenio, cromo hexavalente, mercurio, PCE (percloroetileno), TCE (tricloroetileno), DCE (dicloroeteno), DCA (dicloroetano), 1,2,3-TCP (tricloropropano), tetracloruro de carbono, 1,4-dioxano, 1,4-dioxaciclohexano, nitrosodimetilamina, bromuro, hierro, manganeso y uranio.
contaminación del agua nitratos perclorato MTBE arsénico cromo hexavalente mercurio PCE TCE 1 2 3-TCP tetracloruro de carbono hierro manganeso uranio financiación para la calidad del agua
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79774

Explanation

Esta sección de la ley describe los requisitos para los proyectos que reciben financiación bajo un programa específico. Los proyectos se seleccionan mediante un proceso competitivo de subvenciones o préstamos, con preferencia por aquellos que incluyen financiación privada, federal o local. Generalmente, se exige a los solicitantes que cubran al menos el 50% de los costos del proyecto, pero este requisito podría reducirse o eximirse para proyectos en áreas desfavorecidas o económicamente deprimidas.

La agencia encargada debe evaluar si la comunidad puede costear los gastos continuos de operación y mantenimiento de la instalación. Al menos el 10% de los fondos del programa deben destinarse a proyectos que beneficien a comunidades gravemente desfavorecidas.

Además, la financiación debe proporcionar asistencia técnica a estas comunidades desfavorecidas, y debe existir un programa especializado para ofrecer esta ayuda.

(a)CA Aguas Code § 79774(a) Un proyecto que reciba financiación conforme a este capítulo se seleccionará mediante un proceso competitivo de subvenciones o préstamos, con consideración adicional para aquellos proyectos que aprovechen financiación privada, federal o local.
(b)CA Aguas Code § 79774(b) Para los fines de la concesión de financiación conforme a este capítulo, se requerirá una participación de costos local no inferior al 50 por ciento de los costos totales del proyecto. El requisito de participación de costos podrá eximirse o reducirse para proyectos que beneficien directamente a una comunidad desfavorecida o a un área económicamente deprimida.
(c)CA Aguas Code § 79774(c) Una agencia que administre subvenciones o préstamos para los fines de este capítulo evaluará la capacidad de una comunidad para pagar la operación y el mantenimiento de la instalación a financiar.
(d)CA Aguas Code § 79774(d) Al menos el 10 por ciento de los fondos disponibles conforme a este capítulo se asignará a proyectos que sirvan a comunidades gravemente desfavorecidas.
(e)CA Aguas Code § 79774(e) La financiación autorizada por este capítulo incluirá financiación para asistencia técnica a comunidades desfavorecidas. La agencia que administre esta financiación operará un programa multidisciplinario de asistencia técnica para comunidades pequeñas y desfavorecidas.
proceso de subvención competitivo financiación privada participación de costos local comunidad desfavorecida área económicamente deprimida asistencia técnica capacidad de pago operación y mantenimiento comunidades gravemente desfavorecidas programa multidisciplinario de asistencia técnica requisito de financiación selección de proyectos proceso de préstamo financiación local financiación federal
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79775

Explanation
Esta sección reserva cien millones de dólares para subvenciones competitivas. Estas subvenciones son para proyectos que desarrollan e implementan planes de aguas subterráneas de acuerdo con requisitos de planificación específicos establecidos por la ley.
planes de aguas subterráneas subvenciones competitivas proyectos de aguas subterráneas asignación de fondos planificación hídrica requisitos de la División 6 Sección 10000 implementación de proyectos financiación estatal solicitudes de subvención proyectos ambientales gestión de recursos sostenibilidad hídrica gestión de aguas subterráneas
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)