Chapter 3

Section § 9980

Explanation

Si el motor de un coche es fabricado por una empresa diferente a la que fabrica el coche, este debe llevar una etiqueta específica según otra sección de la ley. Un fabricante de motor diferente significa que la mayoría de las piezas del motor o su ensamblaje provienen de alguien que no es el fabricante del coche o sus empresas relacionadas. Una 'afiliada' es una empresa vinculada al fabricante del vehículo mediante control directo o indirecto.

Si el fabricante del motor de un vehículo automotor nuevo es diferente del fabricante del vehículo, el vehículo deberá ser etiquetado según lo exige la Sección 9981.
Para los fines de este capítulo, el fabricante de un motor de vehículo automotor es diferente del fabricante del vehículo si la mayoría de las piezas, o la mayor parte del trabajo de ensamblaje, del motor es proporcionada por una persona que no sea el fabricante del vehículo o una subsidiaria o afiliada del fabricante del vehículo. Para los fines de este capítulo, una “afiliada” es una entidad que, directa o indirectamente a través de uno o más intermediarios, controla o es controlada por, o está bajo control común con, el fabricante del vehículo.
fabricante de motores requisito de etiquetado de vehículos origen de piezas del motor trabajo de ensamblaje subsidiaria afiliada producción de motores de coche fabricante de motor diferente control de empresa de vehículos intermediarios
(Amended by Stats. 2000, Ch. 135, Sec. 156. Effective January 1, 2001.)

Section § 9981

Explanation

Los fabricantes de automóviles deben poner una etiqueta en los vehículos indicando si el motor fue fabricado por una empresa diferente. Esta etiqueta debe estar cerca del adhesivo de la ventanilla que muestra el precio o las características del coche. Sin embargo, si el fabricante del motor ya se menciona en la documentación de venta o en los folletos, la etiqueta no es necesaria.

El fabricante de cualquier vehículo sujeto a la Sección 9980 deberá fijar una etiqueta prominente al vehículo indicando que el motor del vehículo pudo haber sido fabricado por otro fabricante. La etiqueta deberá estar ubicada en o adyacente al adhesivo de la ventanilla que identifica el precio minorista sugerido por el fabricante para el vehículo o, si no lo hay, deberá estar ubicada en o adyacente al adhesivo de la ventanilla que identifica el equipo provisto con el vehículo. Esta etiqueta, sin embargo, no es requerida si el fabricante del motor contenido en el vehículo se divulga en la literatura de ventas o se anota en el contrato de venta.
etiquetado de motor de vehículo divulgación del fabricante fabricante del motor documentación de venta de automóviles adhesivo de ventanilla adhesivo de equipo del vehículo requisitos del fabricante de automóviles divulgación en literatura de ventas información de origen del motor divulgación del motor en contrato de venta
(Added by Stats. 1984, Ch. 1264, Sec. 1.)

Section § 9982

Explanation
Esta ley se aplica a automóviles nuevos y camiones de motor nuevos que pesan menos de 6,000 libras cuando están vacíos. No incluye vehículos tipo casa rodante.
vehículos de pasajeros nuevos camiones de motor nuevos peso en vacío menos de 6 000 libras exclusión de casas rodantes camiones de motor ligeros regulaciones de automóviles límite de peso de camiones clasificación de vehículos regulaciones de camiones de motor
(Added by Stats. 1984, Ch. 1264, Sec. 1.)