Section § 28050

Explanation
Esta ley prohíbe a cualquier persona anunciar, vender, usar o instalar cualquier aparato en un coche que engañe al odómetro para que muestre un kilometraje incorrecto. El kilometraje real debe ser lo que el coche ha recorrido realmente, registrado con precisión por el odómetro según los estándares del fabricante.

Section § 28050.5

Explanation

Esta ley prohíbe que cualquier persona conduzca un automóvil en calles o carreteras si sabe que el odómetro del vehículo no funciona o está desconectado, y lo hace con el fin de estafar a alguien.

Es ilícito para cualquier persona, con la intención de defraudar, operar un vehículo de motor en cualquier calle o carretera a sabiendas de que el odómetro de dicho vehículo está desconectado o no funcional.

Section § 28051

Explanation
Esta ley prohíbe que cualquier persona manipule el odómetro de un coche para cambiar la lectura del kilometraje. El objetivo es evitar cualquier alteración intencional para modificar cuántas millas ha recorrido realmente un vehículo.

Section § 28051.5

Explanation

Esta ley prohíbe anunciar, vender o usar cualquier dispositivo que esté destinado a retroceder o restablecer el odómetro de un coche para mostrar menos millas de las que realmente ha recorrido.

Es ilícito para cualquier persona anunciar para la venta, vender o usar cualquier dispositivo diseñado principalmente con el propósito de retroceder o restablecer el odómetro de cualquier vehículo de motor para reducir el número de millas indicadas en el indicador del odómetro.

Section § 28052

Explanation

Esta ley establece que si un coche nuevo tiene una garantía basada en cuántas millas se ha conducido, solo las millas recorridas después de que el coche fue vendido por primera vez como nuevo cuentan para la garantía. El millaje en el odómetro del coche cuando se vende por primera vez es el punto de partida para el conteo de los términos de la garantía. La ley no modifica ninguna consecuencia penal por manipular los registros de millaje. Además, esta norma solo se aplica a los coches vendidos después de que la ley entró en vigor.

Si un fabricante, distribuidor o concesionario de un vehículo motorizado nuevo otorga una garantía al comprador de, y con respecto a, un vehículo motorizado nuevo que se basa en la cantidad de millas que el vehículo motorizado ha sido conducido, solo aquellas millas que el vehículo motorizado haya sido conducido a partir de la fecha en que el vehículo motorizado fue vendido por primera vez como nuevo al comprador serán consideradas para los fines de la garantía.
El millaje indicado en el odómetro del vehículo motorizado en la fecha en que el vehículo motorizado es vendido por primera vez como nuevo al comprador será, para los fines de la garantía, el millaje a partir del cual comenzará la garantía.
Nada en esta sección se interpretará como un eximente de cualquier castigo penal al que cualquier persona estaría sujeta de otro modo conforme a la Sección 28051.
Las disposiciones de esta sección se aplicarán únicamente a los vehículos motorizados que se vendan en o después de la fecha de entrada en vigor de esta sección.

Section § 28053

Explanation

Esta ley permite el servicio, la reparación o el reemplazo del odómetro de un automóvil siempre y cuando muestre el mismo millaje después. Si no puede mostrar el mismo millaje, el odómetro debe restablecerse a cero, y se debe colocar un aviso por escrito con el millaje original y la fecha del servicio en el marco de la puerta izquierda del automóvil. No está permitido omitir estos pasos ni manipular el aviso, especialmente si se intenta engañar a alguien.

(a)CA Vehículo Code § 28053(a) Nada en este artículo impide el servicio, reparación o reemplazo de un odómetro, si el millaje indicado en él permanece igual que antes del servicio, reparación o reemplazo. Si el odómetro es incapaz de registrar el mismo millaje que antes del servicio, reparación o reemplazo, el odómetro deberá ajustarse para marcar cero y se deberá adjuntar un aviso por escrito al marco de la puerta izquierda del vehículo por la persona que realice el servicio, reparación o reemplazo, especificando el millaje previo al servicio, reparación o reemplazo del odómetro y la fecha en que se le dio servicio, se reparó o se reemplazó.
(b)CA Vehículo Code § 28053(b) Ninguna persona deberá dejar de ajustar un odómetro o de fijar un aviso con respecto al ajuste según lo exige la subdivisión (a).
(c)CA Vehículo Code § 28053(c) Ninguna persona deberá, con intención de defraudar, quitar o alterar cualquier aviso fijado a un vehículo de conformidad con la subdivisión (a).