Un distrito podrá de vez en cuando contraer una deuda garantizada por bonos, según lo dispuesto en este capítulo, para sufragar el costo de adquirir, construir o completar la totalidad o cualquier parte de cualquier servicio público u obras a que se refiere esta división, o para adquirir cualesquiera obras, terrenos, estructuras, derechos u otros bienes necesarios o convenientes para llevar a cabo los objetivos, propósitos o facultades del distrito.
BonosEmisión
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.
Section § 13201
Esta sección permite a un distrito endeudarse a través de bonos para financiar la adquisición o construcción de servicios públicos e infraestructura. Esto puede incluir la compra de terrenos, estructuras o cualquier propiedad necesaria para apoyar los objetivos y operaciones del distrito.
deuda garantizada por bonos construcción de servicios públicos financiación de infraestructura
Section § 13202
Cuando una junta pública cree que adquirir o construir algo nuevo en la comunidad es demasiado caro para su presupuesto habitual, pueden decidir pedir al público que vote. Esta votación determinará si se asume o no una deuda, a través de bonos, para financiar estos proyectos. Se necesita un voto de dos tercios de la junta para iniciar este proceso, y luego celebran una elección especial para que los votantes den su opinión al respecto.
Siempre que la junta, mediante resolución aprobada por el voto de dos tercios de todos sus miembros, determine que el interés público o la necesidad exigen la adquisición, construcción o finalización por parte del distrito de cualquier servicio o servicios públicos a los que se refiere esta división, o cualesquiera obras, terrenos, estructuras, derechos u otras propiedades necesarias o convenientes para llevar a cabo los objetos, propósitos o poderes del distrito, cuyo costo será demasiado elevado para ser cubierto con los ingresos y rentas anuales ordinarios del distrito, podrá, en cualquier reunión posterior de la junta, disponer la presentación de la propuesta de contraer una deuda garantizada por bonos para el propósito establecido en la resolución a los votantes del distrito en una elección especial de bonos celebrada para tal fin.
interés público deuda garantizada por bonos adquisición
Section § 13203
Esta sección de la ley permite a los votantes de un distrito iniciar procedimientos para emitir bonos sin esperar la aprobación de una resolución formal por parte de la junta. En su lugar, los votantes pueden iniciar esta acción a través de un proceso de petición.
En lugar de una resolución aprobada por la junta, los procedimientos para la emisión de bonos para los fines previstos en este capítulo pueden ser iniciados mediante petición de los votantes del distrito.
emisión de bonos petición de votantes bonos de distrito
Section § 13204
Según esta ley, si al menos el 15% de los votantes de un distrito firman una petición para pedir a la junta directiva del distrito que inicie o complete un proyecto de servicio público, o que compre propiedades necesarias, y también quieren que el distrito asuma una deuda para financiarlo, el secretario del distrito debe verificar y confirmar las firmas de la petición e informar los resultados a la junta directiva de inmediato.
Siempre que se presente a la junta directiva cualquier petición firmada por votantes dentro del distrito, cuyo número sea igual al menos al 15 por ciento del total de votos emitidos, solicitando la adquisición, construcción o finalización de la totalidad o cualquier parte de cualquier servicio público u obras a que se refiere esta división, o para adquirir cualesquiera obras, terrenos, estructuras, derechos u otras propiedades necesarias o convenientes para llevar a cabo los objetivos, propósitos o facultades del distrito, y solicitando también que se contraiga una deuda garantizada para sufragar el costo de las mismas, el secretario del distrito examinará y verificará inmediatamente las firmas de la petición y certificará el resultado del examen a la junta directiva.
petición de votantes deuda garantizada proyecto de servicio público
Section § 13205
Cuando el secretario verifica que las firmas recolectadas en una petición son genuinas, envía una copia de la petición a la junta, pero sin las firmas reales.
Si se determina que el número requerido de firmas es auténtico, el secretario transmitirá a la junta una copia auténtica de la petición sin las firmas.
verificación de petición deberes del secretario autenticación de firmas
Section § 13206
Cuando se presenta una petición, confirmada por el secretario como que tiene suficientes firmas, la junta debe crear una propuesta para una elección especial de bonos. Esta elección permitirá a los votantes decidir si se asume una deuda para los fines especificados en la petición. La junta puede optar por celebrar esta elección por separado o esperar y combinarla con la próxima elección general.
Al recibir una petición con el certificado del secretario que declara que contiene el número requerido de firmas, la junta deberá formular para su presentación a los votantes del distrito en una elección especial de bonos convocada para ese fin la propuesta de contraer un endeudamiento de bonos para los fines establecidos en la petición. A su discreción, la junta podrá aplazar la convocatoria de la elección hasta la próxima elección general que se celebre en el distrito con el fin de consolidarlas.
petición con firmas elección especial de bonos endeudamiento de bonos
Section § 13207
Esta sección de la ley describe lo que debe incluirse en una ordenanza al convocar una elección especial de bonos. Especifica que la ordenanza debe establecer la fecha de la elección, explicar cómo se llevará a cabo la elección y detallar el propósito para el cual se está considerando la deuda. Además, debe indicar el costo estimado del proyecto, el monto total de la deuda y la tasa de interés máxima, que no puede exceder el 8% anual. Si la tasa de interés es del 4.5% o menos, no necesita ser mencionada en la ordenanza.
La ordenanza que convoque una elección especial de bonos fijará la fecha en que se celebrará la elección, y la forma de celebrar la elección y de votar a favor o en contra de contraer la deuda. También deberá indicar los objetos y propósitos para los cuales se propone contraer la deuda, el costo estimado de los servicios públicos, obras, terrenos, estructuras, derechos u otras propiedades que se propone adquirir, construir o completar, el monto del capital de la deuda que se contraerá para ello, y la tasa máxima de interés que se pagará sobre la deuda, la cual no excederá del 8 por ciento anual, pagadero semestralmente. Sin embargo, si la tasa de interés que se pagará sobre la deuda no excede del 41/2 por ciento anual, pagadero semestralmente, no será necesario indicar la tasa de interés en la ordenanza.
elección especial de bonos fecha de la elección contracción de deuda
Section § 13208
En California, es posible presentar más de una propuesta para asumir deuda con diferentes propósitos, todo en la misma elección.
Las proposiciones para contraer endeudamiento para más de un objeto o propósito pueden presentarse en la misma elección.
contraer endeudamiento múltiples propósitos misma elección
Section § 13209
En California, las elecciones especiales de bonos que se celebran en años pares deben combinarse con la elección primaria directa o la elección general. Para los años impares, se programan para el primer martes después del primer lunes de noviembre y pueden ser independientes o fusionarse con otra elección legal en la que participen los votantes del distrito. Cuando estas elecciones se combinan con una elección primaria estatal o una elección general, la junta debe planificar oficialmente esta consolidación y delegar el escrutinio (el conteo y la confirmación de los votos) a los supervisores del condado correspondientes. Deben asegurarse de que los resultados se certifiquen correctamente. Si se fusionan con un tipo diferente de elección, se aplican las reglas específicas de las elecciones especiales de bonos, excepto que los detalles como los lugares de votación y los funcionarios electorales pueden coincidir con los de la elección combinada, haciendo referencia a documentos oficiales para su orientación.
Todas las elecciones especiales de bonos celebradas en años pares se consolidarán con la elección primaria directa o la elección general. Todas las elecciones especiales de bonos celebradas en años impares se celebrarán el primer martes después del primer lunes de noviembre y podrán celebrarse por separado, o podrán consolidarse con cualquier otra elección autorizada por ley en la que puedan votar los votantes del distrito. Cuando una elección especial de bonos se consolide con una elección primaria estatal o una elección general, la junta, en la ordenanza que convoca la elección especial de bonos, la consolidará con la elección primaria estatal o la elección general que se celebre al mismo tiempo en los condados respectivos en los que se encuentre el distrito y autorizará a las respectivas juntas de supervisores a escrutar los resultados y certificar el resultado del escrutinio a la junta; será deber de la junta o juntas de supervisores consolidar así la elección, escrutar los resultados y hacer que el resultado de la misma sea debidamente certificado a la junta. Si una elección especial de bonos se consolida con cualquier otra elección, se cumplirán las disposiciones de este capítulo que establecen el procedimiento para la convocatoria y celebración de la elección especial de bonos, excepto que la ordenanza que convoca la elección no necesitará establecer los distritos electorales, los lugares de votación y los funcionarios de mesa electoral, sino que podrá disponer que los distritos electorales, los lugares de votación y los funcionarios de mesa electoral sean los mismos que los establecidos en la ordenanza, aviso u otros procedimientos que convocan la elección con la que se consolida la elección especial de bonos, y se referirá a la ordenanza, aviso u otros procedimientos por número y título, o por otra descripción definida.
elecciones especiales de bonos años pares años impares
Section § 13210
Esta ley establece que una vez que una ordenanza es publicada, no se requiere dar ningún aviso adicional para una elección relacionada con ella.
La ordenanza será publicada, y no será necesario dar ningún otro aviso de elección.
publicación de ordenanza aviso de elección requisitos de publicación
Section § 13211
Esta ley establece que, para emitir bonos conforme a este capítulo, dos tercios de los votantes que participen en la elección deben aprobarlo.
Se requieren los votos de dos tercios de todos los votantes que voten sobre la propuesta en la elección para autorizar la emisión de bonos conforme a este capítulo.
emisión de bonos votación de dos tercios aprobación de los votantes
Section § 13212
Si una elección especial de bonos no obtiene suficientes votos para ser aprobada, la junta no puede celebrar otra elección similar durante seis meses, a menos que una petición firmada por el 15% de los votantes de la última elección lo solicite.
Si la propuesta presentada en una elección especial de bonos no logra recibir el número de votos requerido, la junta no podrá, dentro de los seis meses posteriores a dicha elección, celebrar otra elección especial para la presentación de una propuesta de incurrir en un endeudamiento mediante bonos sustancialmente igual a la propuesta votada en la elección anterior, a menos que se presente ante la junta una petición firmada por votantes dentro del distrito, cuyo número sea igual a al menos el 15 por ciento del total de votos emitidos, solicitando que la propuesta, o una propuesta sustancialmente igual, se someta a una elección que se convoque para tal fin.
elección especial de bonos propuesta fallida votos requeridos
