Section § 21692

Explanation

Esta sección permite al departamento encargado de la aeronáutica en California, incluyendo a sus miembros y empleados, llevar a cabo investigaciones y celebrar audiencias públicas sobre asuntos de aeronáutica y accidentes relacionados. Tienen la autoridad para exigir a los testigos que proporcionen testimonio y documentos mediante la emisión de citaciones. Si alguien se niega a cumplir con estas citaciones, el departamento puede pedir a un tribunal que obligue al cumplimiento. Ignorar una orden judicial puede resultar en una acusación de desacato.

El departamento, cualquier miembro, el director, o cualquier funcionario o empleado del departamento designado por este, podrá llevar a cabo investigaciones, indagaciones y audiencias sobre asuntos cubiertos por esta parte y las normas y órdenes del departamento, y sobre accidentes en la aeronáutica dentro de este estado. Las audiencias serán abiertas al público y, salvo lo dispuesto en la Sección 21691, se celebrarán mediante la convocatoria o aviso que el departamento considere oportuno. Cada miembro del departamento, el director, y todo funcionario o empleado del departamento designado por este para llevar a cabo cualquier indagación, investigación o audiencia, podrá tomar juramentos y afirmaciones, certificar todos los actos oficiales, emitir citaciones y ordenar la comparecencia y el testimonio de testigos y la presentación de papeles, libros y documentos. Si alguna persona incumple con alguna citación u orden emitida bajo la autoridad de esta sección, el departamento o su representante autorizado podrá solicitar la ayuda de cualquier tribunal de jurisdicción general. El tribunal podrá ordenar a dicha persona que cumpla con los requisitos de la citación u orden para presentar pruebas relativas al asunto en cuestión. El incumplimiento de la orden del tribunal podrá ser sancionado por el tribunal como desacato.

Section § 21693

Explanation

Esta sección establece que los informes de investigaciones o audiencias del departamento de aeronáutica no pueden usarse como prueba en casos legales relacionados con esas investigaciones, a menos que el caso sea iniciado por el departamento o el estado. Los miembros y empleados del departamento no pueden ser obligados a testificar sobre lo que aprendieron oficialmente ni a actuar como peritos en casos relacionados con aeronaves. A pesar de estas restricciones, el departamento puede compartir los detalles de las investigaciones con las autoridades federales, estatales o locales.

Con el fin de facilitar la realización de investigaciones por parte del departamento en interés de la seguridad pública y la promoción de la aeronáutica, los informes de investigaciones o audiencias, o cualquier parte de dichos informes, no serán admitidos como prueba ni utilizados para ningún propósito en ningún pleito, acción o procedimiento que surja de cualquier asunto referido en la investigación, audiencia o informe, excepto en el caso de cualquier pleito, acción o procedimiento, civil o penal, iniciado por o en nombre del departamento o en nombre del estado conforme a las disposiciones de esta parte u otras leyes del estado relativas a la aeronáutica. Ningún miembro del departamento, el director, o cualquier funcionario o empleado del departamento estará obligado a testificar sobre hechos comprobados o información obtenida en razón de su capacidad oficial, ni estará obligado a testificar como perito en ningún pleito, acción o procedimiento que involucre cualquier aeronave. Sujeto a estas limitaciones, el departamento podrá poner a disposición de las agencias federales, estatales y de subdivisiones políticas apropiadas la información y el material desarrollados en el curso de sus investigaciones y audiencias.

Section § 21694

Explanation
Esta sección establece que si el departamento emite una orden, debe explicar por qué se emite y detallar qué acciones deben tomarse o qué requisitos deben cumplirse. La orden debe ser entregada a la persona afectada, ya sea en persona o por correo certificado. Si alguien no está de acuerdo con la orden, tiene derecho a pedir a los tribunales que revisen la decisión del departamento utilizando los procedimientos legales.