Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 19130

Explanation

Si desea construir una estructura que se rige por este capítulo, primero debe obtener un permiso por escrito de la agencia gubernamental adecuada encargada de la aplicación.

Ninguna persona podrá construir un edificio sujeto a este capítulo a menos que haya obtenido un permiso por escrito para tal fin de la agencia de aplicación correspondiente.

Section § 19131

Explanation

Si desea un permiso, debe solicitarlo ante la agencia correcta. Su solicitud debe incluir su nombre y dirección, además de una descripción detallada del trabajo que planea realizar.

Cualquier persona que desee un permiso deberá presentar una solicitud para el mismo ante la agencia de aplicación de la ley correspondiente, dicha solicitud deberá contener:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19131(a)  El nombre y la dirección del solicitante.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19131(b)  Una declaración escrita detallada del trabajo a realizar.

Section § 19132

Explanation

Al solicitar un permiso de construcción, el solicitante debe entregar varias cosas: un juego completo de los planos del trabajo que se propone, una lista detallada de los materiales que planea usar y la tarifa de presentación correspondiente.

El solicitante deberá presentar con su solicitud:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19132(a)  Un juego completo de los planos del trabajo propuesto.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19132(b)  Un juego de especificaciones que describan los materiales a utilizar en el trabajo.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 19132(c)  La tarifa prescrita para la presentación de una solicitud de permiso de construcción.

Section § 19132.3

Explanation

Esta ley permite a los condados o ciudades de California establecer tarifas para presentar ciertas solicitudes, siempre y cuando solo sean suficientes para cubrir los costos de papeleo y no para obtener ganancias. Estas tarifas deben seguir la Sección 66016 del Código de Gobierno. Si el departamento de vivienda del estado está a cargo, pueden establecer un programa de tarifas para gestionar los costos de administración y aplicación. Cualquier norma creada por la comisión debe seguir procedimientos gubernamentales específicos, detallados en otra sección del Código de Gobierno.

El órgano de gobierno de cualquier condado o ciudad, incluida una ciudad autónoma, podrá adoptar una ordenanza que establezca tarifas para la presentación de solicitudes conforme a este capítulo, pero las tarifas no excederán el monto razonablemente requerido por la agencia local de aplicación de la ley para emitir permisos conforme a este capítulo, y no se cobrarán con fines de ingresos generales. Las tarifas se impondrán conforme a la Sección 66016 del Código de Gobierno. Cuando el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario sea la agencia de aplicación de la ley, la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario podrá establecer un programa de tarifas para cubrir el costo de administración y aplicación de este capítulo. Todas las normas y reglamentos promulgados por la comisión bajo la autoridad de esta parte se promulgarán conforme al Capítulo 3.5 (que comienza con la Sección 11340) de la Parte 1 de la División 3 del Título 2 del Código de Gobierno.

Section § 19132.5

Explanation
Si usted inicia o continúa un trabajo de construcción que requiere un permiso sin haber obtenido ese permiso primero, tendrá que pagar el doble de la tarifa habitual. Pagar esta tarifa doble no significa que pueda ignorar las demás reglas y requisitos para realizar el trabajo correctamente.
Cuando el trabajo para el cual se requiere un permiso por este capítulo se inicie o se continúe antes de la obtención de dicho permiso, las tarifas prescritas en la Sección 19132.3 se duplicarán. El pago de dicha tarifa doble no exime a ninguna persona de cumplir plenamente con los requisitos de este capítulo en la ejecución del trabajo.

Section § 19132.7

Explanation
Esta sección de la ley establece que cuando alguien solicita un permiso, la agencia encargada debe estimar el costo del trabajo utilizando prácticas estándar. La agencia también tiene la obligación de mantener registros detallados y permanentes de todas las tarifas relacionadas con permisos que reciba. Estos registros deben incluir el nombre de quien pagó, la fecha, el monto pagado y la ubicación de la propiedad a la que se refiere. Además, todas las tarifas recaudadas deben depositarse en la tesorería de la ciudad o del condado.
La agencia de cumplimiento determinará el costo del trabajo a realizar para el cual el solicitante desea un permiso, y se guiará por prácticas de estimación aprobadas. La agencia de cumplimiento mantendrá un registro permanente de todas las tarifas recibidas bajo este capítulo, los nombres de las personas por cuya cuenta se pagaron, la fecha y el monto de las mismas, y la ubicación del edificio o las instalaciones a las que se refieren. Todas las tarifas recibidas se pagarán a la tesorería de la ciudad o del condado.

Section § 19132.9

Explanation

Esta ley establece que el gobierno de los Estados Unidos, California y las entidades gubernamentales locales, como los distritos escolares, los condados y las ciudades, no tienen que pagar una tarifa cuando solicitan un permiso de construcción bajo este capítulo.

Los Estados Unidos, el Estado de California, los distritos escolares u otros distritos, los condados y las ciudades no estarán obligados a pagar una tarifa por presentar una solicitud para un permiso de construcción conforme a este capítulo.

Section § 19133

Explanation
Esta ley exige que una agencia de cumplimiento revise cualquier solicitud, planos y especificaciones presentados por un solicitante. Si el trabajo propuesto cumple con los requisitos legales y no viola el capítulo, la agencia debe aprobar la solicitud y emitir el permiso necesario.
La agencia de cumplimiento examinará la solicitud, los planos y las especificaciones presentados ante ella por un solicitante, y si parece que el trabajo a realizar no resultará en una violación de este capítulo, los aprobará y emitirá un permiso al solicitante.

Section § 19134

Explanation

Si ya ha obtenido la aprobación de su solicitud, planos o especificaciones por parte de una agencia de aplicación, esta tiene la autoridad para aprobar cualquier cambio que desee realizar en esos documentos más adelante.

La agencia de aplicación puede aprobar cambios en cualquier solicitud, planos o especificaciones previamente aprobados por ella.

Section § 19135

Explanation
La agencia responsable puede retirar un permiso si el titular no cumple con las normas de esta sección, o si mintió o dio información incorrecta al solicitar el permiso.
La agencia ejecutora podrá revocar cualquier permiso si el permisionario se niega, no cumple o descuida el cumplimiento de cualquier disposición de este capítulo, o si determina que se hizo alguna declaración falsa o tergiversación en la solicitud, los planos o las especificaciones presentados por el permisionario.

Section § 19136

Explanation

Esta ley dice que si tienes un permiso para realizar algún trabajo, debes ceñirte a los detalles de tu solicitud original, planos y especificaciones. No puedes cambiar las cosas por capricho.

El trabajo autorizado por un permiso se realizará únicamente de conformidad con la solicitud, los planos y las especificaciones presentados por el titular del permiso.

Section § 19137

Explanation
Obtener un permiso no significa que tus acciones sean automáticamente legales si infringen alguna norma de este capítulo.
La expedición de un permiso no constituye la aprobación de ninguna infracción de cualquier disposición de este capítulo.

Section § 19138

Explanation

Si está solicitando un permiso de construcción para un edificio cubierto tanto por este capítulo como por la Ley Estatal de Vivienda, no necesita presentar materiales duplicados ni pagar una tarifa separada si ya lo ha hecho bajo la Ley Estatal de Vivienda. En su lugar, su solicitud solo necesita una descripción general del trabajo con una referencia a los materiales detallados presentados para el permiso de la Ley Estatal de Vivienda.

En cualquier caso en que un edificio sujeto a este capítulo también esté sujeto a alguna disposición de permiso de las normas y reglamentos promulgados conforme a lo dispuesto en la Ley Estatal de Vivienda, no será necesario realizar presentaciones duplicadas de planos y especificaciones en virtud del presente, incluir en la solicitud una declaración detallada del trabajo a realizar, ni será necesario pagar una tarifa por la presentación de una solicitud de permiso de construcción conforme a este capítulo si una tarifa es prescrita por ordenanza local para un permiso conforme a la Ley Estatal de Vivienda. En tales casos, la solicitud en virtud del presente podrá contener una declaración general del trabajo a realizar, con una referencia específica a la solicitud, planos y especificaciones presentados conforme a la Ley Estatal de Vivienda.