(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(a) Toda ciudad, condado, o ciudad y condado, ya sea de ley general o autónoma, que requiera la emisión de un permiso como condición precedente para la construcción, alteración, mejora, demolición o reparación de cualquier edificio o estructura, deberá exigir la formalización de una solicitud de permiso, sustancialmente en la misma forma establecida en esta subdivisión, y requerir que cualquier persona que formalice la Declaración de Propietario-Constructor presente documentación suficiente para identificar al propietario del inmueble y, según sea necesario, verificar la firma del propietario del inmueble. Una ciudad, condado, o ciudad y condado podrá requerir información adicional en la solicitud de permiso.
SOLICITUD DE PERMISO
IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN
Ubicación o Dirección del Inmueble
Nombre del Propietario del Inmueble
Núm. de Teléfono del Propietario del Inmueble
Profesional de Diseño con Licencia (Arquitecto o Ingeniero) a cargo del proyecto
Dirección Postal del Profesional de Diseño con Licencia
Núm. de Licencia
DECLARACIÓN DEL CONTRATISTA CON LICENCIA
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que tengo licencia conforme a las disposiciones del Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones, y que mi licencia está en pleno vigor y efecto.
Clase de Licencia
Núm. de Licencia
Fecha
Firma del Contratista
DECLARACIÓN DEL PROPIETARIO-CONSTRUCTOR
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que estoy exento de la Ley Estatal de Licencias para Contratistas por la(s) razón(es) indicada(s) a continuación mediante la(s) marca(s) de verificación que he colocado junto al(los) elemento(s) aplicable(s) (Sección 7031.5, Código de Negocios y Profesiones: Cualquier ciudad o condado que requiera un permiso para construir, alterar, mejorar, demoler o reparar cualquier estructura, antes de su emisión, también requiere que el solicitante del permiso presente una declaración firmada de que tiene licencia conforme a las disposiciones de la Ley Estatal de Licencias para Contratistas (Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones) o que está exento de la licencia y la base de la supuesta exención. Cualquier violación de la Sección 7031.5 por parte de cualquier solicitante de un permiso sujeta al solicitante a una sanción civil de no más de quinientos dólares ($500)).:
(_) Yo, como propietario del inmueble, o mis empleados con salarios como su única compensación, realizaré (_) todo o (_) partes del trabajo, y la estructura no está destinada ni se ofrece para la venta (Sección 7044, Código de Negocios y Profesiones: La Ley Estatal de Licencias para Contratistas no se aplica a un propietario de un inmueble que, a través de los esfuerzos personales o de sus empleados, construye o mejora el inmueble, siempre que las mejoras no estén destinadas ni se ofrezcan para la venta. Sin embargo, si el edificio o la mejora se vende dentro de un año de su finalización, el Propietario-Constructor tendrá la carga de probar que no fue construido o mejorado con el propósito de venta).
(_) Yo, como propietario del inmueble, estoy contratando exclusivamente con contratistas con licencia para construir el proyecto (Sección 7044, Código de Negocios y Profesiones: La Ley Estatal de Licencias para Contratistas no se aplica a un propietario de un inmueble que construye o mejora en él, y que contrata los proyectos con un Contratista con licencia conforme a la Ley Estatal de Licencias para Contratistas).
(_) Estoy exento de la licencia bajo la Ley Estatal de Licencias para Contratistas por la siguiente razón:
Con mi firma a continuación, reconozco que, excepto por mi residencia personal en la que debo haber residido al menos un año antes de la finalización de las mejoras cubiertas por este permiso, no puedo vender legalmente una estructura que he construido como propietario-constructor si no ha sido construida en su totalidad por contratistas con licencia. Entiendo que una copia de la ley aplicable, la Sección 7044 del Código de Negocios y Profesiones, está disponible previa solicitud cuando se presenta esta solicitud o en el siguiente sitio web: http://www.leginfo.ca.gov/calaw.html.
Fecha
Firma del Propietario del Inmueble o Agente Autorizado
DECLARACIÓN DE COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES
ADVERTENCIA: LA FALTA DE COBERTURA DE COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES ES ILEGAL Y SUJETARÁ A UN EMPLEADOR A SANCIONES PENALES Y MULTAS CIVILES DE HASTA CIEN MIL DÓLARES ($100,000), ADEMÁS DEL COSTO DE LA COMPENSACIÓN, DAÑOS SEGÚN LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 3706 DEL CÓDIGO LABORAL, INTERESES Y HONORARIOS DE ABOGADO.
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio una de las siguientes declaraciones:
Núm. de Póliza
____ Tengo y mantendré un seguro de compensación para trabajadores, según lo exige la Sección 3700 del Código Laboral, para la realización del trabajo para el cual se emite este permiso. Mi compañía de seguros de compensación para trabajadores y el número de póliza son:
Nombre del Agente
Núm. de Teléfono
____ Certifico que, en la realización del trabajo para el cual se emite este permiso, no emplearé a ninguna persona de manera que quede sujeta a las leyes de compensación para trabajadores de California, y acepto que, si quedara sujeto a las disposiciones de compensación para trabajadores de la Sección 3700 del Código Laboral, cumpliré de inmediato con dichas disposiciones.
DECLARACIÓN RELATIVA A LA AGENCIA DE FINANCIACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que existe una agencia de financiación de la construcción para la realización del trabajo para el cual se emite este permiso (Sección 8172, Código Civil).
Nombre del Prestamista
Designación de la Sucursal
Dirección del Prestamista
Con mi firma a continuación, certifico cada uno de los siguientes puntos:
Soy el propietario del inmueble o estoy autorizado para actuar en nombre del propietario del inmueble.
He leído esta solicitud y la información que he proporcionado es correcta.
Acepto cumplir con todas las ordenanzas municipales y del condado aplicables y las leyes estatales relacionadas con la construcción de edificios.
Autorizo a los representantes de esta ciudad o condado a ingresar al inmueble antes identificado con fines de inspección.
Firma del Propietario del Inmueble o Agente Autorizado
Fecha
____________________________
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(b) Cuando la Solicitud de Permiso y la Declaración de Propietario-Constructor hayan sido formalizadas por una persona que no sea el propietario del inmueble, antes de emitir el permiso, el propietario del inmueble deberá completar y devolver a la agencia responsable de emitir el permiso lo siguiente:
AUTORIZACIÓN DE AGENTE PARA ACTUAR EN NOMBRE DEL PROPIETARIO DEL INMUEBLE
Excluyendo el Aviso al Propietario del Inmueble, cuya formalización entiendo que es mi responsabilidad personal, por la presente autorizo a la(s) siguiente(s) persona(s) a actuar como mi(s) agente(s) para solicitar, firmar y presentar los documentos necesarios para obtener un Permiso de Propietario-Constructor para mi proyecto.
Ubicación o Dirección del Proyecto:
Nombre del Agente
Autorizado:
Dirección del Agente
Autorizado:
Número de Teléfono del Agente
Autorizado:
Declaro bajo pena de perjurio que soy el propietario del inmueble de la dirección indicada anteriormente y que personalmente he rellenado la información anterior y certifico su exactitud.
Firma del Propietario del Inmueble: Fecha:
Nota: Se requiere presentar una copia de la licencia de conducir del propietario, la notarización del formulario u otra verificación aceptable para la agencia cuando se emite el permiso para verificar la firma del propietario del inmueble.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(c) Cuando se formalice la Declaración de Propietario-Constructor requerida en la subdivisión (a), el propietario del inmueble también deberá formalizar un Aviso al Propietario del Inmueble sustancialmente en la misma forma establecida en esta sección. El Aviso al Propietario del Inmueble deberá aparecer en el membrete oficial del emisor y se proporcionará al solicitante mediante uno de los siguientes métodos elegidos por la autoridad emisora del permiso: correo ordinario, formato electrónico o entregado directamente al solicitante en el momento de la solicitud del permiso. Salvo que se disponga lo contrario, el Aviso al Propietario del Inmueble conforme a esta sección deberá ser completado y firmado por el propietario del inmueble y devuelto antes de la emisión del permiso. Un agente del propietario no podrá formalizar este aviso a menos que el propietario del inmueble obtenga la aprobación previa de la autoridad emisora del permiso. No se emitirá un permiso a menos que el propietario del inmueble cumpla con esta sección.
AVISO AL PROPIETARIO DEL INMUEBLE
Estimado Propietario del Inmueble:
Se ha presentado una solicitud de permiso de construcción a su nombre, indicándose usted como el constructor de las mejoras del inmueble especificadas en _______________.
Le proporcionamos un Formulario de Reconocimiento y Verificación de Información del Propietario-Constructor para informarle de sus responsabilidades y los posibles riesgos en los que puede incurrir al emitir este permiso a su nombre como Propietario-Constructor.
No emitiremos un permiso de construcción hasta que haya leído, inicialado su comprensión de cada disposición, firmado y devuelto este formulario a nuestra dirección oficial indicada. Un agente del propietario no puede formalizar este aviso a menos que usted, el propietario del inmueble, obtenga la aprobación previa de la autoridad emisora del permiso.
RECONOCIMIENTO DEL PROPIETARIO Y VERIFICACIÓN DE INFORMACIÓN
INSTRUCCIONES: Lea e iniciale cada declaración a continuación para indicar que comprende o verifica esta información.
____1. Entiendo que una práctica frecuente de personas sin licencia es que el propietario del inmueble obtenga un permiso de construcción de “Propietario-Constructor” que implica erróneamente que el propietario del inmueble está proporcionando su propia mano de obra y materiales personalmente. Yo, como Propietario-Constructor, puedo ser considerado responsable y estar sujeto a un grave riesgo financiero por cualquier lesión sufrida por una persona sin licencia y sus empleados mientras trabajan en mi propiedad. Es posible que el seguro de mi vivienda no cubra esas lesiones. Estoy actuando voluntariamente como Propietario-Constructor y soy consciente de los límites de mi cobertura de seguro por lesiones a trabajadores en mi propiedad.
____2. Entiendo que los permisos de construcción no requieren la firma de los propietarios de inmuebles a menos que sean responsables de la construcción y no contraten a un Contratista con licencia para asumir esta responsabilidad.
____3. Entiendo que como “Propietario-Constructor” soy la parte responsable registrada en el permiso. Entiendo que puedo protegerme de posibles riesgos financieros contratando a un Contratista con licencia y haciendo que el permiso se presente a su nombre en lugar del mío.
____4. Entiendo que los Contratistas están obligados por ley a tener licencia y fianza en California y a indicar sus números de licencia en los permisos y contratos.
____5. Entiendo que si empleo o contrato de otra manera a cualquier persona, que no sean Contratistas con licencia de California, y el valor total de mi construcción es de al menos quinientos dólares ($500), incluyendo mano de obra y materiales, puedo ser considerado un “empleador” bajo la ley estatal y federal.
____6. Entiendo que si soy considerado un “empleador” bajo la ley estatal y federal, debo registrarme ante el gobierno estatal y federal, retener impuestos sobre la nómina, proporcionar seguro de compensación por discapacidad para trabajadores y contribuir a la compensación por desempleo para cada “empleado”. También entiendo que mi incumplimiento de estas leyes puede sujetarme a un grave riesgo financiero.
____7. Entiendo que, según la Ley Estatal de Licencias para Contratistas de California, un Propietario-Constructor que construye estructuras residenciales unifamiliares no puede construirlas legalmente con la intención de ofrecerlas para la venta, a menos que todo el trabajo sea realizado por subcontratistas con licencia y el número de estructuras no exceda de cuatro en un año calendario, o todo el trabajo sea realizado bajo contrato con un Contratista general de construcción con licencia.
____8. Entiendo que como Propietario-Constructor, si vendo la propiedad para la cual se emite este permiso, puedo ser considerado responsable de cualquier lesión financiera o personal sufrida por cualquier propietario(s) posterior(es) que resulte de cualquier defecto de construcción latente en la mano de obra o los materiales.
____9. Entiendo que puedo obtener más información sobre mis obligaciones como “empleador” del Servicio de Impuestos Internos, la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, el Departamento de Pagos de Beneficios de California y la División de Accidentes Industriales de California. También entiendo que puedo contactar a la Junta Estatal de Licencias para Contratistas de California (CSLB) al 1-800-321-CSLB (2752) o www.cslb.ca.gov para obtener más información sobre contratistas con licencia.
____10. Soy consciente y doy mi consentimiento para un permiso de construcción de Propietario-Constructor solicitado a mi nombre, y entiendo que soy la parte legal y financieramente responsable de la actividad de construcción propuesta en la siguiente dirección:
____11. Acepto que, como la parte legal y financieramente responsable de esta actividad de construcción propuesta, cumpliré con todas las leyes y requisitos aplicables que rigen a los Propietarios-Constructores, así como a los empleadores.
____ 12. Acepto notificar inmediatamente al emisor de este formulario cualquier adición, eliminación o cambio en la información que he proporcionado en este formulario.
Los contratistas con licencia están regulados por leyes diseñadas para proteger al público. Si contrata a alguien que no tiene licencia, la Junta Estatal de Licencias para Contratistas podría no poder ayudarle con cualquier pérdida financiera que pueda sufrir como resultado de una queja. Su único recurso contra los Contratistas sin licencia puede ser en un tribunal civil. También es importante que comprenda que si un Contratista sin licencia o un empleado de esa persona o empresa se lesiona mientras trabaja en su propiedad, usted puede ser considerado responsable de los daños. Si obtiene un permiso como Propietario-Constructor y desea contratar Contratistas, usted será responsable de verificar si esos Contratistas tienen la licencia adecuada y el estado de su cobertura de seguro de compensación para trabajadores.
Antes de que se pueda emitir un permiso de construcción, este formulario debe ser completado y firmado por el propietario del inmueble y devuelto a la agencia responsable de emitir el permiso.
Nota: Se requiere presentar una copia de la licencia de conducir del propietario del inmueble, la notarización del formulario u otra verificación aceptable para la agencia cuando se emite el permiso para verificar la firma del propietario del inmueble.