Section § 19825

Explanation

Esta ley exige que las ciudades y condados de California que requieren permisos relacionados con la construcción tengan un proceso de solicitud específico. Los propietarios de inmuebles o sus agentes autorizados deben presentar solicitudes de permiso detalladas. Este proceso incluye confirmar la identidad del propietario y asegurar el cumplimiento de regulaciones como la Ley Estatal de Licencias para Contratistas. Si una persona que no es el propietario presenta la solicitud, el propietario debe autorizarlo. La ley también describe las responsabilidades y los riesgos potenciales para los 'Propietarios-Constructores', incluyendo responsabilidades financieras y requisitos de compensación para trabajadores. Finalmente, antes de que se emita un permiso, el propietario del inmueble debe completar un 'Reconocimiento del Propietario-Constructor' para demostrar la comprensión y aceptación de sus responsabilidades legales.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(a) Toda ciudad, condado, o ciudad y condado, ya sea de ley general o autónoma, que requiera la emisión de un permiso como condición precedente para la construcción, alteración, mejora, demolición o reparación de cualquier edificio o estructura, deberá exigir la formalización de una solicitud de permiso, sustancialmente en la misma forma establecida en esta subdivisión, y requerir que cualquier persona que formalice la Declaración de Propietario-Constructor presente documentación suficiente para identificar al propietario del inmueble y, según sea necesario, verificar la firma del propietario del inmueble. Una ciudad, condado, o ciudad y condado podrá requerir información adicional en la solicitud de permiso.
SOLICITUD DE PERMISO
IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN
Ubicación o Dirección del Inmueble
Nombre del Propietario del Inmueble
Núm. de Teléfono del Propietario del Inmueble
Profesional de Diseño con Licencia (Arquitecto o Ingeniero) a cargo del proyecto

Dirección Postal del Profesional de Diseño con Licencia
 
Núm. de Licencia
DECLARACIÓN DEL CONTRATISTA CON LICENCIA
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que tengo licencia conforme a las disposiciones del Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones, y que mi licencia está en pleno vigor y efecto.
Clase de Licencia
Núm. de Licencia
Fecha
Firma del Contratista
DECLARACIÓN DEL PROPIETARIO-CONSTRUCTOR
Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que estoy exento de la Ley Estatal de Licencias para Contratistas por la(s) razón(es) indicada(s) a continuación mediante la(s) marca(s) de verificación que he colocado junto al(los) elemento(s) aplicable(s) (Sección 7031.5, Código de Negocios y Profesiones: Cualquier ciudad o condado que requiera un permiso para construir, alterar, mejorar, demoler o reparar cualquier estructura, antes de su emisión, también requiere que el solicitante del permiso presente una declaración firmada de que tiene licencia conforme a las disposiciones de la Ley Estatal de Licencias para Contratistas (Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones) o que está exento de la licencia y la base de la supuesta exención. Cualquier violación de la Sección 7031.5 por parte de cualquier solicitante de un permiso sujeta al solicitante a una sanción civil de no más de quinientos dólares ($500)).:
(_) Yo, como propietario del inmueble, o mis empleados con salarios como su única compensación, realizaré (_) todo o (_) partes del trabajo, y la estructura no está destinada ni se ofrece para la venta (Sección 7044, Código de Negocios y Profesiones: La Ley Estatal de Licencias para Contratistas no se aplica a un propietario de un inmueble que, a través de los esfuerzos personales o de sus empleados, construye o mejora el inmueble, siempre que las mejoras no estén destinadas ni se ofrezcan para la venta. Sin embargo, si el edificio o la mejora se vende dentro de un año de su finalización, el Propietario-Constructor tendrá la carga de probar que no fue construido o mejorado con el propósito de venta).
(_) Yo, como propietario del inmueble, estoy contratando exclusivamente con contratistas con licencia para construir el proyecto (Sección 7044, Código de Negocios y Profesiones: La Ley Estatal de Licencias para Contratistas no se aplica a un propietario de un inmueble que construye o mejora en él, y que contrata los proyectos con un Contratista con licencia conforme a la Ley Estatal de Licencias para Contratistas).
(_) Estoy exento de la licencia bajo la Ley Estatal de Licencias para Contratistas por la siguiente razón:

Con mi firma a continuación, reconozco que, excepto por mi residencia personal en la que debo haber residido al menos un año antes de la finalización de las mejoras cubiertas por este permiso, no puedo vender legalmente una estructura que he construido como propietario-constructor si no ha sido construida en su totalidad por contratistas con licencia. Entiendo que una copia de la ley aplicable, la Sección 7044 del Código de Negocios y Profesiones, está disponible previa solicitud cuando se presenta esta solicitud o en el siguiente sitio web: http://www.leginfo.ca.gov/calaw.html.
Fecha
Firma del Propietario del Inmueble o Agente Autorizado
DECLARACIÓN DE COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES
ADVERTENCIA: LA FALTA DE COBERTURA DE COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES ES ILEGAL Y SUJETARÁ A UN EMPLEADOR A SANCIONES PENALES Y MULTAS CIVILES DE HASTA CIEN MIL DÓLARES ($100,000), ADEMÁS DEL COSTO DE LA COMPENSACIÓN, DAÑOS SEGÚN LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 3706 DEL CÓDIGO LABORAL, INTERESES Y HONORARIOS DE ABOGADO.

Por la presente afirmo bajo pena de perjurio una de las siguientes declaraciones:
Núm. de Póliza
____ Tengo y mantendré un seguro de compensación para trabajadores, según lo exige la Sección 3700 del Código Laboral, para la realización del trabajo para el cual se emite este permiso. Mi compañía de seguros de compensación para trabajadores y el número de póliza son:
Nombre del Agente
Núm. de Teléfono
____ Certifico que, en la realización del trabajo para el cual se emite este permiso, no emplearé a ninguna persona de manera que quede sujeta a las leyes de compensación para trabajadores de California, y acepto que, si quedara sujeto a las disposiciones de compensación para trabajadores de la Sección 3700 del Código Laboral, cumpliré de inmediato con dichas disposiciones.
DECLARACIÓN RELATIVA A LA AGENCIA DE FINANCIACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN

Por la presente afirmo bajo pena de perjurio que existe una agencia de financiación de la construcción para la realización del trabajo para el cual se emite este permiso (Sección 8172, Código Civil).
Nombre del Prestamista
Designación de la Sucursal
Dirección del Prestamista
Con mi firma a continuación, certifico cada uno de los siguientes puntos:
Soy el propietario del inmueble o estoy autorizado para actuar en nombre del propietario del inmueble.
He leído esta solicitud y la información que he proporcionado es correcta.
Acepto cumplir con todas las ordenanzas municipales y del condado aplicables y las leyes estatales relacionadas con la construcción de edificios.
Autorizo a los representantes de esta ciudad o condado a ingresar al inmueble antes identificado con fines de inspección.
Firma del Propietario del Inmueble o Agente Autorizado
Fecha ____________________________
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(b) Cuando la Solicitud de Permiso y la Declaración de Propietario-Constructor hayan sido formalizadas por una persona que no sea el propietario del inmueble, antes de emitir el permiso, el propietario del inmueble deberá completar y devolver a la agencia responsable de emitir el permiso lo siguiente:
AUTORIZACIÓN DE AGENTE PARA ACTUAR EN NOMBRE DEL PROPIETARIO DEL INMUEBLE
 
Excluyendo el Aviso al Propietario del Inmueble, cuya formalización entiendo que es mi responsabilidad personal, por la presente autorizo a la(s) siguiente(s) persona(s) a actuar como mi(s) agente(s) para solicitar, firmar y presentar los documentos necesarios para obtener un Permiso de Propietario-Constructor para mi proyecto.
Ubicación o Dirección del Proyecto:
Nombre del Agente
Autorizado:
Dirección del Agente
Autorizado:
Número de Teléfono del Agente
Autorizado:
Declaro bajo pena de perjurio que soy el propietario del inmueble de la dirección indicada anteriormente y que personalmente he rellenado la información anterior y certifico su exactitud.
Firma del Propietario del Inmueble:  Fecha: 
 
Nota: Se requiere presentar una copia de la licencia de conducir del propietario, la notarización del formulario u otra verificación aceptable para la agencia cuando se emite el permiso para verificar la firma del propietario del inmueble.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 19825(c) Cuando se formalice la Declaración de Propietario-Constructor requerida en la subdivisión (a), el propietario del inmueble también deberá formalizar un Aviso al Propietario del Inmueble sustancialmente en la misma forma establecida en esta sección. El Aviso al Propietario del Inmueble deberá aparecer en el membrete oficial del emisor y se proporcionará al solicitante mediante uno de los siguientes métodos elegidos por la autoridad emisora del permiso: correo ordinario, formato electrónico o entregado directamente al solicitante en el momento de la solicitud del permiso. Salvo que se disponga lo contrario, el Aviso al Propietario del Inmueble conforme a esta sección deberá ser completado y firmado por el propietario del inmueble y devuelto antes de la emisión del permiso. Un agente del propietario no podrá formalizar este aviso a menos que el propietario del inmueble obtenga la aprobación previa de la autoridad emisora del permiso. No se emitirá un permiso a menos que el propietario del inmueble cumpla con esta sección.
AVISO AL PROPIETARIO DEL INMUEBLE
Estimado Propietario del Inmueble:
 Se ha presentado una solicitud de permiso de construcción a su nombre, indicándose usted como el constructor de las mejoras del inmueble especificadas en _______________.
 Le proporcionamos un Formulario de Reconocimiento y Verificación de Información del Propietario-Constructor para informarle de sus responsabilidades y los posibles riesgos en los que puede incurrir al emitir este permiso a su nombre como Propietario-Constructor.
 No emitiremos un permiso de construcción hasta que haya leído, inicialado su comprensión de cada disposición, firmado y devuelto este formulario a nuestra dirección oficial indicada. Un agente del propietario no puede formalizar este aviso a menos que usted, el propietario del inmueble, obtenga la aprobación previa de la autoridad emisora del permiso.
 
RECONOCIMIENTO DEL PROPIETARIO Y VERIFICACIÓN DE INFORMACIÓN
INSTRUCCIONES: Lea e iniciale cada declaración a continuación para indicar que comprende o verifica esta información.
 
____1.  Entiendo que una práctica frecuente de personas sin licencia es que el propietario del inmueble obtenga un permiso de construcción de “Propietario-Constructor” que implica erróneamente que el propietario del inmueble está proporcionando su propia mano de obra y materiales personalmente. Yo, como Propietario-Constructor, puedo ser considerado responsable y estar sujeto a un grave riesgo financiero por cualquier lesión sufrida por una persona sin licencia y sus empleados mientras trabajan en mi propiedad. Es posible que el seguro de mi vivienda no cubra esas lesiones. Estoy actuando voluntariamente como Propietario-Constructor y soy consciente de los límites de mi cobertura de seguro por lesiones a trabajadores en mi propiedad.
 
____2.  Entiendo que los permisos de construcción no requieren la firma de los propietarios de inmuebles a menos que sean responsables de la construcción y no contraten a un Contratista con licencia para asumir esta responsabilidad.
 
____3.  Entiendo que como “Propietario-Constructor” soy la parte responsable registrada en el permiso. Entiendo que puedo protegerme de posibles riesgos financieros contratando a un Contratista con licencia y haciendo que el permiso se presente a su nombre en lugar del mío.
 
____4.  Entiendo que los Contratistas están obligados por ley a tener licencia y fianza en California y a indicar sus números de licencia en los permisos y contratos.
 
____5.  Entiendo que si empleo o contrato de otra manera a cualquier persona, que no sean Contratistas con licencia de California, y el valor total de mi construcción es de al menos quinientos dólares ($500), incluyendo mano de obra y materiales, puedo ser considerado un “empleador” bajo la ley estatal y federal.
 
____6.  Entiendo que si soy considerado un “empleador” bajo la ley estatal y federal, debo registrarme ante el gobierno estatal y federal, retener impuestos sobre la nómina, proporcionar seguro de compensación por discapacidad para trabajadores y contribuir a la compensación por desempleo para cada “empleado”. También entiendo que mi incumplimiento de estas leyes puede sujetarme a un grave riesgo financiero.
 
____7.  Entiendo que, según la Ley Estatal de Licencias para Contratistas de California, un Propietario-Constructor que construye estructuras residenciales unifamiliares no puede construirlas legalmente con la intención de ofrecerlas para la venta, a menos que todo el trabajo sea realizado por subcontratistas con licencia y el número de estructuras no exceda de cuatro en un año calendario, o todo el trabajo sea realizado bajo contrato con un Contratista general de construcción con licencia.
 
____8.  Entiendo que como Propietario-Constructor, si vendo la propiedad para la cual se emite este permiso, puedo ser considerado responsable de cualquier lesión financiera o personal sufrida por cualquier propietario(s) posterior(es) que resulte de cualquier defecto de construcción latente en la mano de obra o los materiales.
 
____9.  Entiendo que puedo obtener más información sobre mis obligaciones como “empleador” del Servicio de Impuestos Internos, la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, el Departamento de Pagos de Beneficios de California y la División de Accidentes Industriales de California. También entiendo que puedo contactar a la Junta Estatal de Licencias para Contratistas de California (CSLB) al 1-800-321-CSLB (2752) o www.cslb.ca.gov para obtener más información sobre contratistas con licencia.
 
____10.  Soy consciente y doy mi consentimiento para un permiso de construcción de Propietario-Constructor solicitado a mi nombre, y entiendo que soy la parte legal y financieramente responsable de la actividad de construcción propuesta en la siguiente dirección:
 
____11.  Acepto que, como la parte legal y financieramente responsable de esta actividad de construcción propuesta, cumpliré con todas las leyes y requisitos aplicables que rigen a los Propietarios-Constructores, así como a los empleadores.
 
____ 12.  Acepto notificar inmediatamente al emisor de este formulario cualquier adición, eliminación o cambio en la información que he proporcionado en este formulario.
 
Los contratistas con licencia están regulados por leyes diseñadas para proteger al público. Si contrata a alguien que no tiene licencia, la Junta Estatal de Licencias para Contratistas podría no poder ayudarle con cualquier pérdida financiera que pueda sufrir como resultado de una queja. Su único recurso contra los Contratistas sin licencia puede ser en un tribunal civil. También es importante que comprenda que si un Contratista sin licencia o un empleado de esa persona o empresa se lesiona mientras trabaja en su propiedad, usted puede ser considerado responsable de los daños. Si obtiene un permiso como Propietario-Constructor y desea contratar Contratistas, usted será responsable de verificar si esos Contratistas tienen la licencia adecuada y el estado de su cobertura de seguro de compensación para trabajadores.
 
Antes de que se pueda emitir un permiso de construcción, este formulario debe ser completado y firmado por el propietario del inmueble y devuelto a la agencia responsable de emitir el permiso.
Nota: Se requiere presentar una copia de la licencia de conducir del propietario del inmueble, la notarización del formulario u otra verificación aceptable para la agencia cuando se emite el permiso para verificar la firma del propietario del inmueble.
 

Section § 19826

Explanation

Esta ley establece que las ciudades o condados de California no pueden emitir permisos de construcción a menos que incluyan todas las declaraciones requeridas por la Sección 19825, las cuales deben ser completadas por las partes pertinentes. Estas declaraciones pueden presentarse electrónicamente, pero las autoridades locales no son responsables de verificar su veracidad. No hay responsabilidad si no comprueban la exactitud.

La ley también permite que las ciudades o condados exijan que se envíen copias de los permisos de construcción al tasador del condado dentro de los 15 días posteriores a su emisión. Finalmente, para fines legales, la solicitud de un permiso de construcción se trata como una transacción comercial, y todos los documentos necesarios se consideran registros.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19826(a)  Ninguna ciudad o condado, ya sea de ley general o autónomo, expedirá un permiso de construcción que no contenga todas las declaraciones aplicables requeridas por la Sección 19825 debidamente ejecutadas por el propietario, solicitante, contratista o agente del propietario, contratista o solicitante. Las declaraciones debidamente ejecutadas serán una condición para la expedición del permiso de construcción. Una declaración debidamente ejecutada puede incluir una declaración firmada y transmitida por facsímil u otros medios electrónicos. Sin embargo, ninguna ciudad o condado ni sus empleados serán responsables de determinar la veracidad o exactitud de las declaraciones, y ninguna responsabilidad monetaria por parte de ellos, ni ninguna causa de acción por daños y perjuicios en su contra, surgirá de su falta de verificación de la veracidad o exactitud de las declaraciones.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19826(b)  Una ciudad o condado puede requerir que, dentro de los 15 días siguientes a la expedición, la agencia expedidora de la ciudad o condado entregue copias de todos los permisos de construcción al tasador del condado.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 19826(c)  Para los fines de esta sección, una “solicitud de permiso de construcción” se interpretará como una “transacción” y todas las declaraciones requeridas se interpretarán como “registros” conforme al Título 2.5 (que comienza con la Sección 1633.1) de la Parte 2 de la División 3 del Código Civil.

Section § 19826.5

Explanation

Si obtienes un permiso de construcción en una ciudad o condado, la agencia que lo emitió podría necesitar informar al tasador del condado sobre la inspección final de tu propiedad dentro de los 15 días siguientes a la realización de la inspección.

Una ciudad o un condado puede requerir que la agencia de dicha ciudad o condado que emite un permiso de construcción informe al tasador del condado de emisión sobre la inspección final de una propiedad para la cual se ha emitido un permiso, dentro de los 15 días naturales siguientes a la realización de una inspección final.

Section § 19827

Explanation

Esta ley de California subraya la importancia de asegurar que los contratistas de construcción cumplan con las leyes relacionadas con las licencias y el Seguro de Compensación para Trabajadores. Destaca la necesidad de proteger a los propietarios de estafas, problemas de responsabilidad por mano de obra y materiales impagos, y otros riesgos financieros cuando actúan como sus propios contratistas. La ley también enfatiza la necesidad de una aplicación consistente en todo el estado. Esta sección entró en vigor el 1 de julio de 1980.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19827(a)  La Legislatura por la presente encuentra y declara que existe un interés público urgente y estatal en asegurar que los contratistas de construcción cumplan con la Ley de Licencias de Contratistas (Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000), División 3, Código de Negocios y Profesiones) y las disposiciones de la ley relativas al Seguro de Compensación para Trabajadores para la construcción de edificios, que los propietarios estén informados y protegidos contra representaciones fraudulentas, responsabilidad por lesiones de trabajadores, responsabilidad por costos de materiales y mano de obra no pagados por contratistas, requisitos de licencia y responsabilidades fiscales del empleador al mejorar su propiedad como propietarios-constructores, y que la uniformidad en la aplicación exige que las disposiciones de este capítulo se apliquen de manera uniforme en todo el estado.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19827(b)  Este artículo entrará en vigor el 1 de julio de 1980.

Section § 19827.5

Explanation
Si desea un permiso para demoler un edificio, por lo general, debe entregar a la ciudad o al estado una copia de la notificación de amianto que envió a la EPA o a una agencia estatal, tal como lo exige la ley. Si las normas sobre amianto no se aplican a su demolición, puede simplemente declararlo. La ciudad puede pedirle que escriba esta declaración como parte de su solicitud. Esta norma no reemplaza ninguna ley federal sobre amianto; aún debe cumplir con esas leyes también.

Section § 19828

Explanation

Esta ley permite a las ciudades o condados de California emitir permisos de construcción para obras en nuevas parcelas de terreno antes del registro oficial del plano. Sin embargo, esto solo puede ocurrir si las autoridades están satisfechas de que se han cumplido todas las condiciones relacionadas con el plano final o el plano de parcela.

Cualquier ciudad, condado, o ciudad y condado, que requiera la emisión de un permiso como condición precedente para la construcción, alteración, mejora, demolición o reparación de cualquier edificio o estructura, podrá, si está satisfecha de que se han cumplido todas las condiciones del plano final o del plano de parcela, y el plano puede ser registrado, emitir un permiso de construcción para una parcela creada por el plano antes de la inscripción del plano conforme al Artículo 6 (commencing with Section 66464) del Capítulo 3 de la División 2 del Título 7 del Código de Gobierno.

Section § 19829

Explanation

Esta ley detalla qué sucede con los permisos de construcción cuando se crea una nueva ciudad o cuando una ciudad anexa nuevas tierras. Si un condado emitió un permiso de construcción antes de que el área pasara a formar parte de una nueva ciudad, generalmente sigue siendo válido por 180 días. Sin embargo, si el condado tenía reglas diferentes, esas son las que se aplican.

Si el terreno es anexionado a una ciudad existente, el permiso sigue siendo válido a menos que la ciudad tenga reglas específicas que digan lo contrario. La ciudad recién expandida es responsable de hacer cumplir cualquier regla del condado relacionada con el permiso.

Los permisos afectados por esta ley siguen siendo válidos bajo las reglas originales, incluso para los sucesores. La ley no se aplica a las áreas incorporadas o anexionadas antes del 1 de enero de 1985, y no cubre los permisos suspendidos debido a ciertas moratorias gubernamentales antes de 1991.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(a)  No obstante la Sección 35441 del Código de Gobierno, si se presenta una solicitud de permiso de construcción ante un condado antes de la votación sobre la incorporación de una nueva ciudad, y el condado emite posteriormente un permiso de construcción antes de la fecha de entrada en vigor de la incorporación, y la propiedad para la cual se emitió el permiso de construcción se encuentra dentro de los límites de la ciudad recién incorporada, el permiso de construcción seguirá siendo válido por un período de 180 días a partir de la fecha de emisión del permiso de construcción. Si una ordenanza local promulgada por un condado antes de la fecha de la votación de incorporación establece que los permisos de construcción son válidos por un período más corto o más largo que 180 días a partir de la fecha de emisión, o la ordenanza del condado autoriza la prórroga de dichos permisos de construcción, esa ordenanza local se aplica a cualquier permiso de construcción solicitado antes de la fecha de la votación de incorporación.
Si la fecha de entrada en vigor de la incorporación es más de 90 días después de la votación de incorporación, el condado podrá recibir solicitudes y emitir permisos de construcción para obras en propiedades que se incluirán dentro de los límites corporativos de la ciudad recién incorporada. Estos permisos de construcción seguirán siendo válidos por un período de 180 días a partir de la fecha de emisión.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(b)  Un permiso de construcción emitido por un condado para obras en bienes inmuebles posteriormente anexionados a una ciudad seguirá siendo válido durante la vigencia del permiso de construcción, tal como fue emitido. Esta subdivisión no se aplica a ninguna ciudad que, mediante ordenanza, haya declarado expresamente esta subdivisión inaplicable al territorio anexionado a dicha ciudad, a menos que la ciudad haya iniciado la anexión.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(c)  La ciudad de la que pasó a formar parte el territorio afectado podrá prorrogar la vigencia de un permiso de construcción según lo dispuesto en esta sección. La ciudad de la que pasó a formar parte el territorio afectado será responsable de la aplicación continua de la ordenanza del condado.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(d)  Todos los derechos otorgados al titular del permiso por un permiso de construcción afectado por esta sección podrán ser ejercidos por el titular del permiso o su sucesor en interés de conformidad con las normas, reglamentos y ordenanzas aplicables de la agencia emisora que estaban en vigor en el momento en que se emitió el permiso de construcción.
(e)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(e)  Esta sección no se aplica a ninguna incorporación o anexión que haya entrado en vigor antes del 1 de enero de 1985.
(f)CA Salud Y Seguridad Code § 19829(f)  Esta sección no se aplica a ningún permiso de construcción que esté suspendido o revocado de conformidad con cualquier ordenanza de moratoria, o su prórroga, adoptada bajo la Sección 65858 del Código de Gobierno antes de la fecha de entrada en vigor de esta sección promulgada en la parte de 1991 de la Sesión Regular de 1991-92.