Section § 11700

Explanation

Esta ley se llama la Ley de Responsabilidad de Traficantes de Drogas.

Esta división se conocerá y podrá citarse como la Ley de Responsabilidad de Traficantes de Drogas.

Section § 11701

Explanation

Esta ley tiene como objetivo ayudar a personas y organizaciones a recuperar dinero después de haber sido perjudicadas por drogas ilegales. Permite a padres, empleadores, aseguradoras y otros que pagan por tratamientos de drogas obtener una compensación de quienes están involucrados en la venta de drogas ilegales. La ley también busca que los traficantes de drogas asuman los costos que causan y desalentar a las personas de entrar en el mercado de drogas ilegales mediante la amenaza de perder dinero. Además, anima a los usuarios de drogas a identificar a sus proveedores y a buscar fondos para su tratamiento de ellos.

El propósito de esta división es proporcionar un recurso civil por daños y perjuicios a las personas en una comunidad perjudicadas como resultado del uso de una sustancia controlada ilegal. Estas personas incluyen padres, empleadores, aseguradoras, entidades gubernamentales y otros que pagan por tratamientos de drogas o programas de asistencia a empleados, así como bebés perjudicados como resultado de la exposición a sustancias controladas in utero ("bebés de drogas"). Esta división les permitirá recuperar daños y perjuicios de aquellas personas en la comunidad que se han unido a la comercialización de sustancias controladas ilegales. Un propósito adicional de esta división es trasladar, en la medida de lo posible, el costo del daño causado por la existencia del mercado de sustancias controladas ilegales en una comunidad a aquellos que se lucran ilegalmente de ese mercado. Otro propósito de esta división es establecer la perspectiva de una pérdida monetaria sustancial como disuasivo para aquellos que aún no han entrado en el mercado de distribución de sustancias controladas ilegales. El propósito adicional es establecer un incentivo para que los usuarios de sustancias controladas ilegales identifiquen y busquen el pago de su propio tratamiento de aquellos traficantes que les han vendido sustancias controladas ilegales en el pasado.

Section § 11702

Explanation

Esta sección de la ley destaca que tanto el sistema de justicia penal como el civil desempeñan papeles vitales en la lucha contra las sustancias controladas ilegales. Mientras que el derecho penal castiga a los infractores, el sistema civil proporciona una vía para que las víctimas busquen compensación por el daño causado por la venta y distribución de drogas ilegales.

La ley enfatiza que aquellos involucrados en la comercialización de drogas deben ser financieramente responsables por los daños que sus acciones causan en la comunidad. Sirve como un disuasivo, particularmente para individuos que podrían considerar entrar en el tráfico de drogas, especialmente si tienen activos o se dedican al tráfico ocasional en el trabajo.

El estatuto responsabiliza a todos los participantes en el mercado ilegal de drogas, incluidos los pequeños traficantes a menudo pasados por alto por las investigaciones penales. Estos participantes más pequeños pueden aumentar el número de usuarios y eventualmente convertirse en grandes traficantes; por lo tanto, esta ley tiene como objetivo disuadirlos amenazándolos con responsabilidad legal.

La Legislatura encuentra y declara todo lo siguiente:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11702(a)  Aunque el sistema de justicia penal es un arma importante contra la comercialización de sustancias controladas ilegales, el sistema de justicia civil también puede y debe ser utilizado. El sistema de justicia civil puede proporcionar una vía de compensación para aquellos que han sufrido daño como resultado de la comercialización y distribución de sustancias controladas ilegales. Las personas que han participado en la comercialización de sustancias controladas ilegales deben asumir el costo del daño causado por ese mercado en la comunidad.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11702(b)  La amenaza de responsabilidad bajo esta división sirve como un disuasivo adicional para un segmento reconocible de la red de sustancias controladas ilegales. Una persona que tiene activos no relacionados con la venta de sustancias controladas ilegales, que comercializa sustancias controladas ilegales en el lugar de trabajo, que anima a amigos a convertirse en usuarios, entre otros, es probable que decida que el costo adicional de entrar al mercado no vale la pena el beneficio. Esto es particularmente cierto para un traficante ocasional, por primera vez, que aún no ha obtenido ganancias sustanciales. Esta división proporciona un mecanismo para que el costo del daño causado por el uso de drogas ilegales sea asumido por quienes se benefician del tráfico de drogas ilegales.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11702(c)  Esta división impone responsabilidad a todos los participantes en la comercialización de sustancias controladas ilegales, incluidos los pequeños traficantes, particularmente aquellos en el lugar de trabajo, que no suelen ser el foco de las investigaciones penales. Los pequeños traficantes aumentan el número de usuarios y son las personas que se convierten en grandes traficantes. Estos pequeños traficantes son los más propensos a ser disuadidos por la amenaza de responsabilidad.

Section § 11703

Explanation

Esta ley define varios términos relacionados con el tráfico ilegal de drogas y los delitos asociados. Explica que la 'comercialización de sustancias controladas ilegales' abarca desde la posesión y venta hasta la fabricación de drogas ilegales. Un 'usuario individual' es alguien que consume una droga ilegal, y los delitos se clasifican por gravedad, desde el Nivel 1 hasta el Nivel 4, según la cantidad de drogas involucradas. Los niveles van desde pequeñas cantidades para uso personal hasta grandes cantidades para la venta o fabricación. La participación en el tráfico de drogas incluye acciones como transportar o vender drogas, pero no simplemente comprar para uso personal. El término 'persona' incluye a individuos y organizaciones, y términos como 'lugar de actividad ilegal' y 'lugar de participación' se refieren a los lugares donde ocurren las acciones relacionadas con las drogas. La ley especifica ciertas drogas como la cocaína y la metanfetamina como sustancias cubiertas.

Según se utiliza en esta división:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(a) “Comercialización de sustancias controladas ilegales” significa la posesión para la venta, la venta o la distribución de una sustancia controlada ilegal especificada, e incluirá todos los aspectos de la puesta a disposición de dicha sustancia controlada, incluyendo, pero sin limitarse a, su fabricación.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(b) “Usuario individual de una sustancia controlada ilegal” significa el individuo cuyo uso de una sustancia controlada ilegal especificada es la base de una acción interpuesta en virtud de esta división.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(c) “Delito de Nivel 1” significa la posesión para la venta de menos de cuatro onzas o la venta o suministro de menos de una onza de una sustancia controlada ilegal especificada, o el cultivo de al menos 25 plantas pero menos de 50 plantas, el suministro de más de 28.5 gramos, o la posesión para la venta o la venta de hasta cuatro libras, de marihuana.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(d) “Delito de Nivel 2” significa la posesión para la venta de cuatro onzas o más pero menos de ocho onzas de, o la venta o suministro de una onza o más pero menos de dos onzas de, una sustancia controlada ilegal especificada, o el cultivo de al menos 50 pero menos de 75 plantas, la posesión para la venta de cuatro libras o más pero menos de ocho libras, o la venta o suministro de más de una libra pero menos de cinco libras, de marihuana.
(e)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(e) “Delito de Nivel 3” significa la posesión para la venta de ocho onzas o más pero menos de 16 onzas de, o la venta o suministro de dos onzas o más pero menos de cuatro onzas de, una sustancia controlada ilegal especificada, o el cultivo de al menos 75 pero menos de 100 plantas, la posesión para la venta de ocho libras o más pero menos de 16 libras, o la venta o suministro de más de cinco libras pero menos de 10 libras, de marihuana.
(f)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(f) “Delito de Nivel 4” significa la posesión para la venta de 16 onzas o más de, o la venta o suministro de cuatro onzas o más de, una sustancia controlada ilegal especificada, o el cultivo de 100 plantas o más de, la posesión para la venta de 16 libras de, o la venta o suministro de más de 10 libras de, marihuana.
(g)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(g) “Participar en la comercialización de sustancias controladas ilegales” significa transportar, importar a este estado, vender, poseer con intención de vender, suministrar, administrar o regalar, u ofrecer transportar, importar a este estado, vender, suministrar, administrar o regalar una sustancia controlada ilegal especificada. “Participar en la comercialización de sustancias controladas ilegales” incluirá la fabricación de una sustancia controlada ilegal, pero no incluirá la compra o recepción de una sustancia controlada ilegal para uso personal únicamente.
(h)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(h) “Persona” significa un individuo, entidad gubernamental, corporación, empresa, fideicomiso, sociedad, o asociación constituida o no constituida, existente bajo o autorizada por las leyes de este estado, otro estado o un país extranjero.
(i)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(i) “Período de uso ilegal” significa, en relación con el usuario individual de una sustancia controlada ilegal, el tiempo desde el primer uso ilegal de una sustancia controlada ilegal por parte del individuo hasta la acumulación de la causa de acción.
(j)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(j) “Lugar de actividad ilegal” significa, en relación con el usuario individual de una sustancia controlada ilegal, cada condado en el que el individuo posee o usa ilegalmente una sustancia controlada ilegal durante el período de uso de la sustancia controlada ilegal por parte del individuo.
(k)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(k) “Lugar de participación” significa, en relación con un demandado en una acción interpuesta en virtud de esta división, cada condado en el que la persona participa en la comercialización de sustancias controladas ilegales durante el período de participación de la persona en la comercialización de sustancias controladas ilegales.
(l)CA Salud Y Seguridad Code § 11703(l) “Sustancia controlada ilegal especificada” significa cocaína, fenciclidina, heroína o metanfetamina y cualquier otra sustancia controlada ilegal cuya fabricación, cultivo, importación a este estado, transporte, posesión para la venta, venta, suministro, administración o entrega sea una violación de la Sección 11351, 11351.5, 11352, 11358, 11359, 11360, 11378.5, 11379.5 o 11383.

Section § 11704

Explanation

Si a sabiendas ayudas a vender drogas ilegales en este estado, puedes ser demandado por daños y perjuicios si alguien resulta herido debido al consumo de drogas. Sin embargo, las fuerzas del orden y quienes trabajan con ellas no serán responsables si participan en la venta de drogas como parte de una investigación oficial.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11704(a)  Una persona que a sabiendas participe en la comercialización de sustancias controladas ilegales dentro de este estado es responsable por daños civiles según lo dispuesto en esta división. Una persona puede recuperar daños bajo esta división por lesiones resultantes del uso de una sustancia controlada ilegal por parte de un individuo.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11704(b)  Un oficial o agencia de aplicación de la ley, el estado, o una persona que actúe bajo la dirección de un oficial o agencia de aplicación de la ley o del estado no es responsable por participar en la comercialización de sustancias controladas ilegales, si la participación es en el curso de una investigación oficial.

Section § 11705

Explanation

Esta ley permite que ciertas personas demanden por daños y perjuicios si resultan perjudicadas por alguien que usa drogas ilegales. Las personas que pueden demandar incluyen a familiares, empleadores, centros médicos, aseguradoras y otros afectados, como aquellos expuestos en el útero o lesionados por el usuario de drogas. Pueden reclamar daños a quienes vendieron o participaron en la venta de las drogas, especialmente si esas acciones ocurrieron en el mismo lugar donde el individuo usó las drogas.

Los daños que se pueden reclamar incluyen tanto pérdidas financieras, como gastos médicos y salarios perdidos, como pérdidas personales, como angustia emocional. La ley también permite daños punitivos adicionales, honorarios de abogados y costas judiciales.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)  Cualquiera de las siguientes personas, o más de una de ellas, podrá interponer una acción por daños y perjuicios causados por el uso de una sustancia controlada ilegal por parte de un individuo:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)(1)  Un padre, tutor legal, hijo, cónyuge o hermano del individuo usuario de la sustancia controlada.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)(2)  Un individuo que estuvo expuesto a una sustancia controlada ilegal in utero.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)(3)  Un empleador del individuo usuario de una sustancia controlada ilegal.
(4)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)(4)  Una instalación médica, aseguradora, empleador u otra entidad no gubernamental que financie un programa de tratamiento de drogas o un programa de asistencia al empleado para el individuo usuario de una sustancia controlada ilegal o que de otro modo haya gastado dinero en nombre del individuo usuario de una sustancia controlada ilegal. Ninguna agencia pública que no sea una instalación médica de agencia pública tendrá una causa de acción bajo esta división.
(5)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(a)(5)  Una persona lesionada como resultado de las acciones dolosas, imprudentes o negligentes de un individuo usuario de una sustancia controlada ilegal.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)  Una persona con derecho a interponer una acción bajo esta sección podrá reclamar daños y perjuicios a una o más de las siguientes personas:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(1)  Una persona que vendió, administró o suministró una sustancia controlada ilegal al individuo usuario de la sustancia controlada ilegal.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(2)  Una persona que participó a sabiendas en la comercialización de sustancias controladas ilegales, si se cumplen todas las siguientes condiciones:
(A)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(2)(A)  El lugar de la actividad ilegal por parte del individuo usuario de una sustancia controlada ilegal se encuentra dentro de la ciudad, ciudad y condado, o área no incorporada del condado en el que se sitúa el lugar de participación del demandado.
(B)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(2)(B)  La participación del demandado en la comercialización de sustancias controladas ilegales estuvo relacionada con el mismo tipo de sustancia controlada ilegal especificada utilizada por el individuo usuario de una sustancia controlada ilegal, y el demandado ha sido condenado por un delito relacionado con ese tipo de sustancia controlada ilegal especificada.
(C)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(2)(C)  El demandado participó en la comercialización de sustancias controladas ilegales en cualquier momento durante el período en que el individuo usuario de una sustancia controlada ilegal utilizó ilegalmente la sustancia controlada.
(D)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(b)(2)(D)  El delito subyacente por la condena de la sustancia controlada ilegal especificada ocurrió en el mismo condado que el lugar de uso del individuo usuario.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(c)  Tal como se utiliza en la subdivisión (b), “participó a sabiendas en la comercialización de sustancias controladas ilegales” significa una condena por transportar, importar a este estado, vender, poseer con intención de vender, suministrar, administrar o regalar, u ofrecer transportar, importar a este estado, vender, suministrar, administrar o regalar una sustancia controlada ilegal especificada o una cantidad de marihuana especificada en la subdivisión (e), (f), (g) o (h) de la Sección 11703, que son separadas en el tiempo.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)  Una persona con derecho a interponer una acción bajo esta sección podrá recuperar todos los siguientes daños y perjuicios:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)(1)  Daños económicos, incluyendo, entre otros, el costo del tratamiento y rehabilitación, gastos médicos, pérdida de potencial económico o educativo, pérdida de productividad, ausentismo, gastos de manutención, accidentes o lesiones, y cualquier otra pérdida pecuniaria causada de forma próxima por el uso de una sustancia controlada ilegal.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)(2)  Daños no económicos, incluyendo, entre otros, dolor físico y emocional, sufrimiento, deterioro físico, angustia emocional, angustia médica, desfiguración, pérdida de disfrute, pérdida de compañía, servicios y consorcio, y otras pérdidas no pecuniarias causadas de forma próxima por el uso de una sustancia controlada ilegal por parte de un individuo.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)(3)  Daños ejemplares.
(4)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)(4)  Honorarios de abogado razonables.
(5)CA Salud Y Seguridad Code § 11705(d)(5)  Costas del litigio, incluyendo, entre otros, gastos razonables por testimonio de peritos.

Section § 11706

Explanation

Esta ley establece que si usted consume drogas ilegales, generalmente no puede demandar por los daños causados por ese consumo de drogas, a menos que cumpla ciertas condiciones. Primero, debe informar a las autoridades todo lo que sepa sobre sus proveedores de drogas. Segundo, no debe haber consumido ninguna droga ilegal durante al menos 30 días antes de presentar la demanda. Tercero, debe mantenerse libre de drogas mientras la demanda está en curso. Si cumple los requisitos, solo puede demandar a la persona que estuvo involucrada en la distribución de la droga específica que usted consumió. Puede recuperar pérdidas económicas como gastos médicos y salarios perdidos, honorarios razonables de abogado y costas judiciales.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(a) Un usuario individual de una sustancia controlada ilegal no podrá interponer una acción por daños y perjuicios causados por el uso de una sustancia controlada ilegal, salvo que se disponga lo contrario en esta sección. Un usuario individual de una sustancia controlada ilegal podrá interponer una acción por daños y perjuicios causados por el uso de una sustancia controlada ilegal solo si se cumplen todas las siguientes condiciones:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(a)(1) El individuo revela personalmente a las autoridades encargadas de la aplicación de la ley de narcóticos toda la información conocida por el individuo con respecto a todas las fuentes de sustancias controladas ilegales de ese individuo.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(a)(2) El individuo no ha usado una sustancia controlada ilegal dentro de los 30 días anteriores a la presentación de la acción.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(a)(3) El individuo continúa manteniéndose libre del uso de una sustancia controlada ilegal durante toda la tramitación de la acción.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(b) Una persona con derecho a interponer una acción en virtud de esta sección solo podrá reclamar daños y perjuicios a una persona que fabricó, transportó, importó a este estado, vendió, poseyó con intención de vender, suministró, administró o regaló la sustancia controlada ilegal específica realmente utilizada por el usuario individual de una sustancia controlada ilegal.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(c) Una persona con derecho a interponer una acción en virtud de esta sección solo podrá recuperar los siguientes daños y perjuicios:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(c)(1) Daños económicos, incluyendo, entre otros, el costo del tratamiento, rehabilitación y gastos médicos, pérdida de potencial económico o educativo, pérdida de productividad, absentismo, accidentes o lesiones, y cualquier otra pérdida pecuniaria causada directamente por el uso de una sustancia controlada ilegal por parte de la persona.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(c)(2) Honorarios razonables de abogado.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 11706(c)(3) Costas judiciales, incluyendo, entre otros, gastos razonables por testimonio de peritos.

Section § 11707

Explanation

Esta ley establece que si alguien está asegurado, ningún tercero puede pagar daños económicos ni proporcionar defensa legal en su nombre bajo un contrato de seguro. Además, cualquier reclamo legal permitido por esta ley no puede ser transferido a ninguna agencia o institución pública o financiada por el gobierno, ya sea directa o indirectamente.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11707(a)  Un tercero no pagará los daños y perjuicios otorgados en virtud de esta división, ni proporcionará una defensa o dinero para una defensa, en nombre de un asegurado en virtud de un contrato de seguro o indemnización.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11707(b)  Una causa de acción autorizada conforme a esta división no podrá ser cedida, ya sea expresamente, por subrogación o por cualquier otro medio, directa o indirectamente, a ninguna agencia o institución pública o financiada con fondos públicos.

Section § 11708

Explanation

Esta ley explica cómo se determina la responsabilidad por daños para las personas involucradas en el tráfico ilegal de drogas, basándose en la gravedad de su participación. Si una persona participa en un delito de nivel 1, se asume que es responsable del 25% de los daños. Para un delito de nivel 2, sería responsable de la mitad de los daños. Los delitos de nivel 3 hacen que una persona sea responsable del 75% de los daños. Finalmente, para un delito de nivel 4, se presume que una persona es totalmente responsable de todos los daños. Estas son presunciones refutables, lo que significa que una persona puede impugnar esta responsabilidad asumida ante un tribunal.

Una persona, cuya participación en la comercialización de sustancias controladas ilegales constituya el siguiente nivel de delito, se presumirá refutablemente responsable en las siguientes cantidades:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11708(a)  Por un delito de nivel 1, el 25 por ciento de los daños.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11708(b)  Por un delito de nivel 2, el 50 por ciento de los daños.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11708(c)  Por un delito de nivel 3, el 75 por ciento de los daños.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 11708(d)  Por un delito de nivel 4, el 100 por ciento de los daños.

Section § 11709

Explanation

Esta sección de la ley permite que varios demandantes se unan en una sola demanda si han consumido drogas ilegales en períodos que se superponen y comparten al menos un mercado común para esas drogas. De manera similar, se pueden unir varios demandados si son responsables ante al menos uno de los demandantes.

Los demandantes y demandados no tienen que participar en cada parte del proceso legal, y el tribunal puede dictar sentencia basándose en los derechos y responsabilidades individuales de cada parte.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11709(a)  Dos o más personas pueden unirse en una sola acción conforme a esta división como demandantes si sus respectivas acciones tienen al menos un mercado común de sustancias controladas ilegales y si cualquier porción del período de uso de una sustancia controlada ilegal se superpone con el período de uso de una sustancia controlada ilegal para cada uno de los demás demandantes.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11709(b)  Dos o más personas pueden ser unidas en una sola acción conforme a esta división como demandados si esas personas son responsables ante al menos un demandante.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11709(c)  Un demandante no necesita participar en la obtención y un demandado no necesita participar en la defensa contra todas las reparaciones solicitadas. Se puede dictar sentencia a favor de uno o más demandantes de acuerdo con sus respectivos derechos a reparación y contra uno o más demandados de acuerdo con sus respectivas responsabilidades.

Section § 11710

Explanation

Esta ley explica que si te lesionas por haber consumido drogas ilegales, aún puedes demandar por daños y perjuicios, pero cualquier compensación que recibas podría reducirse según tu propia responsabilidad por el consumo de las drogas. La persona a la que demandas es quien debe probar cuán responsable fuiste, y debe presentar pruebas sólidas.

Además, si no eres consumidor de drogas, no se te puede considerar responsable a menos que intencionalmente le hayas dado dinero a alguien para comprar drogas ilegales.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11710(a)  Una acción por parte de un usuario individual de una sustancia controlada ilegal se rige por los principios de responsabilidad comparativa. La responsabilidad comparativa atribuida al demandante no impide la recuperación, pero disminuye la concesión de daños compensatorios proporcionalmente, de acuerdo con la medida de responsabilidad atribuida al demandante.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11710(b)  La carga de probar la responsabilidad comparativa del demandante recae en el demandado, lo cual deberá demostrarse mediante pruebas claras y convincentes.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11710(c)  La responsabilidad comparativa no se atribuirá a un demandante que no sea un usuario individual de una sustancia controlada, a menos que dicho demandante, de forma voluntaria y a sabiendas, haya dado dinero al usuario individual para la compra de la sustancia controlada ilegal.

Section § 11711

Explanation

Si alguien es responsable bajo esta ley, puede reclamar a otros que también son responsables para compartir la responsabilidad, lo que se llama contribución. Esto puede ocurrir durante la demanda original o en una nueva demanda. La persona que demanda puede intentar cobrar de cualquier parte que otro demandado crea que también debería pagar.

Una persona sujeta a responsabilidad bajo esta división tiene derecho de acción para la contribución contra otra persona sujeta a responsabilidad bajo esta división. La contribución puede ser ejecutada ya sea en la acción original o mediante una acción separada interpuesta para ese fin. Un demandante puede procurar la recuperación de conformidad con esta división y otras leyes contra una persona respecto de la cual un demandado ha afirmado un derecho de contribución.

Section § 11712

Explanation

Esta ley describe cómo debe presentarse la evidencia en casos relacionados con sustancias controladas ilegales bajo esta división. Si se intenta probar la responsabilidad de alguien, se necesitan pruebas claras y convincentes, pero otras partes del caso solo necesitan ser probadas por una preponderancia de la evidencia (es decir, que sea más probable que no). Si alguien tiene una condena penal por vender drogas ilegales bajo la ley estatal o federal, no puede negar su participación en el mercado ilegal de drogas, y esta condena puede usarse como prueba inicial de que estuvo involucrado en la comercialización de las drogas específicas en cuestión. Sin embargo, incluso si alguien no ha sido condenado penalmente, aún se puede presentar un caso contra esa persona según lo establecido en otra sección de la ley relacionada.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11712(a)  La prueba de responsabilidad en una acción interpuesta bajo esta división se demostrará mediante pruebas claras y convincentes. Salvo que se disponga lo contrario en esta división, otros elementos de la causa de acción se demostrarán por una preponderancia de las pruebas.
(b)Copy CA Salud Y Seguridad Code § 11712(b)
(1)Copy CA Salud Y Seguridad Code § 11712(b)(1)  Una persona contra la cual se busca una recuperación que tiene una condena penal conforme a las leyes estatales que prohíben la venta ilegal de sustancias controladas o la Ley Integral de Prevención y Control del Abuso de Drogas de 1970 (Ley Pública 91-513, 84 Stats. 1236, codificada en 21 U.S.C. Sec. 801 y ss.), está impedida de negar su participación en el mercado ilegal de sustancias controladas. Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), esta subdivisión no afecta la carga del demandante de probar los subpárrafos (A), (B) y (C) del párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección 11705.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 11712(b)(2)  Dicha condena es también prueba prima facie de la participación de la persona en la comercialización de una sustancia controlada ilegal específica utilizada por el usuario individual cuando esa condena se basó en la comercialización por parte de la persona de ese mismo tipo de sustancia controlada ilegal.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 11712(c)  La ausencia de una condena penal de una persona conforme a la subdivisión (b) contra la cual se busca una recuperación no impide una acción contra esa persona en una acción conforme al párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 11705, o la Sección 11706.

Section § 11713

Explanation

Esta ley permite que alguien que está demandando (el demandante) pida al tribunal que tome control temporal de suficientes bienes del demandado para cubrir la posible sentencia que podría ganar. Esto puede ocurrir antes de que se decida el caso, pero está sujeto a ciertas condiciones descritas en otra sección legal.

Las reglas y procedimientos específicos para hacer esta solicitud se detallan en otra parte del código legal que comienza en la Sección 485.010.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11713(a)  Un demandante conforme a esta división, sujeto a la subdivisión (c), puede solicitar una orden de embargo preventivo ex parte del tribunal contra todos los bienes de un demandado suficientes para satisfacer una posible indemnización.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11713(b)  El Capítulo 5 (que comienza con la Sección 485.010) del Título 6.5 de la Parte 2 del Código de Procedimiento Civil se aplicará a cualquier solicitud conforme a esta subdivisión.

Section § 11714

Explanation

Esta sección establece los plazos para presentar demandas legales relacionadas con el uso de drogas ilegales. En general, debe presentar una demanda dentro de un año después de que se suministró la droga ilegal. El plazo comienza a correr cuando usted se da cuenta del daño causado por la droga y se percata de que la droga es la causa de ese daño.

Para la persona que suministró la droga, el plazo para presentar una demanda no finaliza hasta un año después de que sea condenada por un delito relacionado con esa droga, o según lo especificado por otras leyes.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 11714(a)  Salvo que se disponga lo contrario en esta sección, no se podrá presentar una demanda conforme a esta división más de un año después de que el demandado suministre la sustancia controlada ilegal especificada. Una causa de acción se acumula conforme a esta división cuando una persona que puede recuperar tiene motivos para conocer el daño derivado del uso de una sustancia controlada ilegal que es la base de la causa de acción y tiene motivos para saber que el uso de una sustancia controlada ilegal es la causa del daño.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 11714(b)  Para un demandado, el plazo de prescripción conforme a esta sección no expira hasta un año después de que el posible demandado individual sea condenado por un delito penal que involucre una sustancia controlada ilegal o según lo dispuesto por la ley.

Section § 11715

Explanation
Si una agencia gubernamental está involucrada en la investigación o el enjuiciamiento de un caso de drogas ilegales, cualquier acción legal relacionada puede ser suspendida hasta que la investigación criminal o el caso finalice.

Section § 11716

Explanation
Esta ley establece que no se pueden emprender acciones legales contra alguien por algo que hizo antes de que esta ley entrara oficialmente en vigor.

Section § 11717

Explanation
Esta ley establece que si una parte de ella se considera inválida o no se aplica a una persona o situación específica, el resto de la ley sigue siendo válido y seguirá aplicándose a otras personas.