Section § 9069.10

Explanation
Esta ley establece que no se pueden trasladar restos sepultados a menos que el distrito del cementerio lo apruebe y se tenga permiso por escrito del pariente vivo más cercano. El orden de prioridad para los parientes es el cónyuge sobreviviente primero, luego un hijo, seguido por un padre o un hermano.

Section § 9069.15

Explanation

Esta ley explica que mover restos dentro del mismo cementerio está permitido y no tiene restricciones de este capítulo específico. Dichos movimientos pueden ocurrir si son ordenados por el tribunal superior local, el forense o el departamento de salud local.

El distrito de cementerios debe guardar una copia de cualquier orden de remoción. También deben mantener registros detallados de la remoción, incluyendo la fecha, los detalles de la persona fallecida, la información de la parcela original y la nueva, y cómo se manejaron los restos si no fueron reinhumados.

Finalmente, quien mueva los restos debe entregar al distrito de cementerios un registro completo de esta información.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(a) Este capítulo no se aplica a, ni prohíbe, la remoción de restos de una parcela a otra en el mismo cementerio o la remoción de restos por un distrito de cementerios mediante orden escrita de cualquiera de los siguientes:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(a)(1) El tribunal superior del condado en el que se encuentra el cementerio.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(a)(2) El forense con jurisdicción sobre la ubicación del cementerio.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(a)(3) El departamento de salud con jurisdicción sobre el cementerio.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(b) El distrito de cementerios deberá mantener una copia duplicada de una orden conforme a la subdivisión (a).
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c) El distrito de cementerios deberá conservar un registro veraz y correcto de una remoción de restos conforme a la subdivisión (a) que incluya todo lo siguiente:
(1)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(1) La fecha en que se retiraron los restos.
(2)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(2) El nombre y la edad al fallecer de la persona cuyos restos fueron retirados, si están disponibles.
(3)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(3) El cementerio y la parcela de donde se retiraron los restos.
(4)Copy CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(4)
(A)Copy CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(4)(A) Si los restos retirados son reinhumados, el número de parcela, el nombre del cementerio y la ubicación donde se reinhumaron los restos.
(B)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(4)(A)(B) Si los restos retirados se disponen de otra manera que no sea la reinhumación, un registro de la disposición alternativa.
(5)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(c)(5) Si los restos retirados son reinhumados en el cementerio, la fecha de reinhumación.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.15(d) La persona que realice la remoción deberá entregar al distrito de cementerios que opera el cementerio de donde se retiraron los restos una copia veraz, completa y exhaustiva del registro que contenga toda la información especificada en la subdivisión (c).

Section § 9069.20

Explanation

Esta sección de la ley explica los derechos asociados con la posesión de un derecho de sepultura, que es básicamente un interés transferible en una parcela de cementerio. La persona registrada como propietaria puede decidir quién más puede ser sepultado en la parcela. Este derecho no significa que usted sea dueño del terreno, solo del lugar para el entierro. Los propietarios deben nombrar un sucesor al comprar este derecho, lo que significa que deben especificar quién obtiene este derecho cuando ya no estén. El uso de esta transferencia debe seguir las leyes estatales y locales, así como cualquier norma establecida por la junta directiva del cementerio.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.20(a) Un derecho de sepultura proporciona un interés de propiedad transferible a la persona registrada como propietaria en los registros del distrito de cementerios, sujeto a cualquier designación escrita en contrario firmada por el propietario y depositada en el distrito de cementerios, o al sucesor del propietario conforme a esta sección o a la subdivisión (a) de la Sección 9069.25. Un derecho de sepultura no se interpretará como que confiere título de propiedad sobre el bien gravado por el interés de propiedad transferible.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.20(b) El propietario registrado de un derecho de sepultura podrá designar por escrito a la persona o personas, distintas del propietario registrado, que podrán ser sepultadas en la parcela a la que el propietario posee el derecho de sepultura.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.20(c) El propietario de un derecho de sepultura deberá, en el momento de la compra, designar a un propietario o propietarios sucesores del derecho de sepultura en una designación escrita firmada y depositada en el distrito.
(d)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.20(d) El uso de un derecho de sepultura transferido del propietario a un sucesor conforme a la subdivisión (c) se realizará en cumplimiento de las disposiciones aplicables de la ley estatal y local, y de los requisitos o políticas aplicables establecidos por la junta directiva del distrito.

Section § 9069.25

Explanation

Si alguien que posee el derecho a una parcela de entierro fallece sin dejar instrucciones claras en un testamento u otro documento, ese derecho se transmite según las normas estatales de herencia. Si no hay parientes vivos para heredar la parcela, el distrito lo gestionará como si estuviera abandonado.

Si un miembro de la familia hereda la parcela de entierro, puede optar por ceder este derecho a otro pariente o al cónyuge del pariente.

(a)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.25(a) Si el titular de un derecho de inhumación fallece sin haber dispuesto de forma válida y exigible del derecho de inhumación mediante un legado específico en un instrumento testamentario, o mediante una designación por escrito conforme a la subdivisión (c) de la Sección 9069.20, el derecho de inhumación se transmitirá de acuerdo con las leyes de sucesión intestada según lo establecido en las Secciones 6400 a 6413, ambas inclusive, del Código de Sucesiones. En caso de que el titular no tenga herederos legales, el distrito seguirá los procedimientos de abandono establecidos en la Sección 9069.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.25(b) Un cónyuge sobreviviente, pareja de hecho registrada, hijo, padre o heredero que tenga un derecho de inhumación conforme a esta sección podrá renunciar a dicho derecho de inhumación en favor de cualquier otro pariente del titular fallecido o del cónyuge de un pariente del titular fallecido.

Section § 9069.30

Explanation

Cuando un distrito de cementerio público se basa en una declaración jurada para transferir derechos de propiedad o realizar un entierro, no es responsable de ninguna reclamación o daño a menos que supiera que la declaración jurada contenía información falsa.

Cuando un distrito de cementerio público actúa para transferir derechos de propiedad o realizar una inhumación basándose en la declaración jurada, presentada bajo pena de perjurio conforme a la Sección (9069.35), el distrito, y cualquier empleado o fideicomisario del distrito, no será responsable de ninguna reclamación, pérdida o daño presentados en cualquier acción a menos que el distrito tuviera conocimiento real de que los hechos declarados por escrito son falsos.

Section § 9069.35

Explanation

Si alguien afirma ser el nuevo propietario de una parcela o espacio de entierro, debe firmar una declaración escrita bajo juramento, confirmando tres cosas:

(1) Tienen derecho a asumir la propiedad de la parcela de entierro según una ley específica de California.

(2) Han hecho un gran esfuerzo para encontrar a otras personas que puedan tener un derecho similar o más fuerte sobre la parcela.

(3) No tienen conocimiento de ninguna objeción a su derecho sobre la parcela.

Una persona que se presenta como el propietario sucesor de un derecho de inhumación deberá ejecutar una declaración jurada por escrito, declarando, bajo pena de perjurio, todo lo siguiente:
(a)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.35(a) Es la persona con derecho a suceder en el derecho de inhumación de conformidad con la Sección 9069.20.
(b)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.35(b) Ha realizado todos los esfuerzos razonables para encontrar a otras personas que puedan tener un derecho igual o superior a suceder en el derecho de inhumación.
(c)CA Salud Y Seguridad Code § 9069.35(c) Desconoce, a su leal saber y entender, cualquier oposición que impugne su derecho a suceder en el derecho de inhumación.

Section § 9069.40

Explanation
Si usted compra una parcela en un cementerio dentro de un distrito, el distrito debe informarle por escrito sobre sus derechos para usar la parcela para entierros. También le explicarán cómo los derechos de propiedad pueden transmitirse a otras personas y le proporcionarán detalles sobre sus normas y políticas relativas al uso, la venta o la transferencia de estos derechos.