Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 25725

Explanation
Esta ley permite a los gobiernos locales y distritos especiales en California, como ciudades, condados y distritos escolares, considerar la economía de combustible y otros costos del ciclo de vida al elegir automóviles de pasajeros o camiones ligeros. Esto significa que pueden considerar el costo total del vehículo durante su vida útil, no solo el precio de compra inicial, para tomar la decisión más rentable.
Al adjudicar un contrato de adquisición de vehículos, cada ciudad, condado, ciudad y condado, y distrito especial, incluyendo un distrito escolar y un distrito de colegio comunitario, puede evaluar y calificar la economía de combustible, además de otros factores del ciclo de vida, al elegir automóviles de pasajeros o camiones ligeros, o ambos, con los costos de ciclo de vida más bajos.

Section § 25726

Explanation

Esta ley establece que cuando una ciudad, condado o distrito especial en California, como un distrito escolar o un distrito de colegios comunitarios, adjudica un contrato para comprar vehículos, pueden exigir que el 75% de esos vehículos sean energéticamente eficientes. Un vehículo energéticamente eficiente debe cumplir con los estrictos estándares de emisiones establecidos por California y el gobierno federal para bajas emisiones, o ser un vehículo híbrido o de combustible alternativo que cumpla con los estándares de tecnología avanzada de California para bajas emisiones.

(a)CA Recursos Públicos Code § 25726(a) Al adjudicar un contrato de adquisición de vehículos, cada ciudad, condado, ciudad y condado, y distrito especial, incluyendo un distrito escolar y un distrito de colegios comunitarios, podrá exigir que el 75 por ciento de los automóviles de pasajeros o camiones ligeros, o ambos, que se adquieran sean vehículos energéticamente eficientes.
(b)CA Recursos Públicos Code § 25726(b) "Vehículo energéticamente eficiente" significa cualquiera de los siguientes:
(1)CA Recursos Públicos Code § 25726(b)(1) Un vehículo que cumple con el estándar de Vehículo de Emisiones Súper Ultra Bajas (SULEV) de California para emisiones de escape y el estándar federal de emisiones evaporativas de vehículo inherentemente de bajas emisiones (ILEV), según se define en la Parte 88 (que comienza con la Sección 88.101-94) del Título 40 del Código de Regulaciones Federales.
(2)CA Recursos Públicos Code § 25726(b)(2) Un vehículo híbrido o un vehículo de combustible alternativo que cumple con el estándar de vehículo de cero emisiones parcial de tecnología avanzada (AT PZEV) de California para emisiones de contaminantes criterio.