Esta ley se conocerá como el Código de Recursos Públicos.
Disposiciones Generales
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.
Section § 1
Esta ley se llama el Código de Recursos Públicos. No proporciona detalles sobre lo que abarca; simplemente nombra el código en sí.
Código de Recursos Públicos denominación de estatuto ley de nombramiento
Section § 2
Esta parte de la ley establece que si alguna sección del código es similar a las leyes actuales sobre los mismos temas, deben considerarse como actualizaciones o continuaciones de esas leyes existentes, no como leyes completamente nuevas.
Las disposiciones de este código, en la medida en que sean sustancialmente las mismas que las disposiciones existentes relacionadas con la misma materia, se interpretarán como reformulaciones y continuaciones de las mismas y no como nuevas promulgaciones.
continuaciones reformulaciones disposiciones existentes
Section § 3
Si actualmente ocupas un puesto en el gobierno que existía bajo leyes antiguas que ahora están derogadas, pero tu puesto sigue existiendo bajo la nueva ley, puedes conservar tu trabajo bajo las mismas condiciones que antes.
Todas las personas que, en el momento en que este código entre en vigor, ocupen un cargo en virtud de cualquiera de las leyes derogadas por este código, cuyos cargos son continuados por este código, continuarán ocupándolos de acuerdo con su anterior mandato.
titulares de cargos continuidad del puesto puestos gubernamentales
Section § 4
Esta sección significa que si se inició una acción legal o se estableció un derecho antes de que el código de educación entrara en vigor, estos no serán modificados por el nuevo código. Sin embargo, los pasos futuros en esos casos deberán seguir las nuevas reglas en la medida de lo posible.
Ninguna acción o procedimiento iniciado antes de la entrada en vigor de este código, y ningún derecho adquirido, se ve afectado por las disposiciones de este código, pero todo procedimiento que se siga a partir de entonces en ellos deberá ajustarse a las disposiciones de este código en la medida de lo posible.
acción legal procedimientos código de educación
Section § 5
Esta sección explica cómo deben interpretarse las reglas de las secciones siguientes. Indica que, a menos que exista una situación específica que exija una interpretación diferente, las reglas generales descritas más adelante se aplicarán para entender este código.
Salvo que el contexto requiera lo contrario, las disposiciones generales establecidas a continuación regirán la interpretación de este código.
pautas de interpretación construcción del código requisitos del contexto
Section § 6
Los títulos y encabezados que ves en esta ley, como divisiones, partes, capítulos, artículos o secciones, son solo para organizar el documento. En realidad, no cambian ni influyen en lo que significa la ley o cómo se aplica.
Los encabezados de división, parte, capítulo, artículo y sección contenidos en el presente no se considerarán que rigen, limitan, modifican o de cualquier manera afectan el alcance, significado o intención de las disposiciones de cualquier división, parte, capítulo, artículo o sección del presente.
encabezados títulos estructura organizativa
Section § 7
Esta ley establece que si un funcionario público recibe una facultad o un deber específico por este código, puede delegar esa tarea a un adjunto o a alguien legalmente autorizado para hacerlo en su lugar.
Siempre que, por las disposiciones de este código, se conceda una facultad administrativa a un funcionario público o se imponga un deber a dicho funcionario, la facultad podrá ser ejercida o el deber cumplido por un adjunto del funcionario o por una persona autorizada conforme a la ley.
facultad administrativa funcionario público delegación de deberes
Section § 8
Esta ley establece que cualquier tipo de comunicación escrita, como un aviso, informe o registro, debe estar en un formato que pueda leerse y entenderse fácilmente. Además, estos documentos deben estar en inglés.
Escrito incluye cualquier forma de mensaje grabado capaz de ser comprendido por medios visuales ordinarios. Siempre que este código requiera cualquier aviso, informe, declaración o registro, deberá hacerse por escrito en idioma inglés.
comunicación escrita mensaje grabado aviso
Section § 9
Si se menciona una ley o sección de un código, se entiende que incluye cualquier cambio o adición actual o futura a esa ley.
Siempre que se haga referencia a cualquier parte de este código o de cualquier otra ley de este Estado, dicha referencia se aplicará a todas las enmiendas y adiciones a la misma hechas ahora o en el futuro.
enmiendas de ley actualizaciones de código referencia legal
Section § 10
Esta sección aclara que cuando se utiliza el término «Sección», se refiere a una sección dentro de este código legal específico, a menos que se mencione una ley diferente.
«Sección» significa una sección de este código, a menos que se mencione específicamente otro estatuto.
terminología legal interpretación del código referencia estatutaria
Section § 11
Esta sección de la ley significa que, al interpretar documentos legales, el tiempo presente puede entenderse que incluye acciones o eventos tanto en el pasado como en el futuro. De manera similar, cuando se usa el tiempo futuro, también puede referirse al presente.
El tiempo presente incluye los tiempos pasado y futuro; y el futuro el presente.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente tiempo pasado
Section § 12
Esta sección de la ley establece que cualquier referencia al género masculino también debe entenderse que incluye los géneros femenino y neutro. Significa que el lenguaje se interpreta como inclusivo de género.
El género masculino incluye el femenino y el neutro.
lenguaje inclusivo de género género masculino inclusión femenina
Section § 12.2
Esta ley establece que cada vez que se utiliza el término "cónyuge", también debe incluir a las "parejas de hecho registradas" de acuerdo con las normas de otra parte del Código de Familia.
"Cónyuge" incluye "pareja de hecho registrada", según lo exige la Sección 297.5 del Código de Familia.
cónyuge pareja de hecho registrada Código de Familia
Section § 13
Esta ley significa que cuando ves una palabra en singular, también puede significar varias cosas, y viceversa. En documentos legales, un término escrito en singular puede aplicarse a más de una persona o elemento, y un término en plural puede referirse a solo uno.
El número singular incluye el plural, y el plural el singular.
singular incluye plural plural incluye singular interpretación de términos
Section § 14
Esta ley simplemente establece que, siempre que vea la palabra «condado» en este contexto, también se refiere a «ciudad y condado».
«Condado» incluye «ciudad y condado».
definición de condado ciudad y condado interpretación de condado
Section § 15
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido pero no requerido.
“Deberá” es obligatorio y “podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 16
En este contexto, el término “juramento” también se refiere a una afirmación. Básicamente, ya sea que preste un juramento o haga una afirmación, legalmente significa lo mismo.
“Juramento” incluye afirmación.
juramento afirmación equivalencia legal
Section § 17
Cuando una persona no puede escribir y usa una marca como firma, su nombre debe ser escrito cerca por un testigo, quien también firma su propio nombre. Para que esta marca sea considerada una firma oficial o para reconocimientos legales, dos testigos deben firmar sus nombres junto a ella.
«Firma» o «suscripción» incluye la marca cuando el firmante o suscriptor no puede escribir, siendo el nombre de dicho firmante o suscriptor escrito cerca de la marca por un testigo que escribe su propio nombre cerca del nombre del firmante o suscriptor; pero una firma o suscripción por marca puede ser reconocida o puede servir como firma o suscripción a una declaración jurada solo cuando dos testigos firman sus propios nombres en ella.
firma por marca suscripción por marca requisito de testigo
Section § 18
Si una parte de este código se considera inválida o no se aplica a una situación o persona, el resto del código sigue siendo válido y continúa aplicándose a otras situaciones o personas sin verse afectado.
Si alguna disposición de este código, o su aplicación a cualquier persona o circunstancia, es declarada inválida, el resto del código, y la aplicación de sus disposiciones a otras personas o circunstancias, no se verá afectada por ello.
divisibilidad disposición inválida validez del código
