Las disposiciones de esta División no se interpretará que se aplican en la medida en que no estén dentro del poder legislativo de este estado, excepto en la medida en que se les permita aplicarse conforme a las disposiciones de la Constitución de los Estados Unidos o las leyes del Congreso.
Buques en generalDisposiciones Generales y Definiciones
Section § 399
Esta sección de la ley establece que las normas de esta División solo se aplican si están dentro de las facultades legislativas de California. Si algo excede el poder del estado, solo puede aplicarse si la Constitución de los EE. UU. o el Congreso lo permiten.
poder legislativo autoridad estatal Constitución de EE. UU.
Section § 400
En este contexto, «pertenencias» se refiere a todo lo que pertenece a los dueños de una embarcación, que está en la embarcación y se utiliza para su propósito previsto y su viaje.
«Pertenencias» incluyen todas las cosas que pertenecen a los propietarios, que están a bordo de una embarcación, y que están conectadas con su uso adecuado y los objetos del viaje y la aventura en la que está comprometida.
pertenencias embarcación propiedad de la embarcación
Section § 401
Esta sección de la ley explica que los buques pueden operar en navegación extranjera o nacional. La navegación extranjera implica viajar hacia o desde otro país, mientras que la navegación nacional significa viajar entre lugares dentro de los Estados Unidos. Además, los buques también pueden participar en actividades de pesca.
Los buques se dedican a la navegación extranjera o nacional, o a las pesquerías. Los buques se dedican a la navegación extranjera cuando transitan hacia o desde un país extranjero; y a la navegación nacional, cuando transitan de un lugar a otro dentro de los Estados Unidos.
buques navegación extranjera navegación nacional
Section § 402
Esta ley define qué son una embarcación nacional y una embarcación extranjera. Cuando un barco está en un puerto de su propio país, se considera una embarcación nacional. Sin embargo, cuando atraca en un puerto de un país diferente, se denomina embarcación extranjera.
Una embarcación en un puerto del país en el que está registrada se denomina embarcación nacional; en otro puerto se denomina embarcación extranjera.
embarcación nacional embarcación extranjera registro de embarcaciones
Section § 403
Si varias personas son copropietarias de un barco pero no son socios comerciales, y no logran ponerse de acuerdo sobre cómo usarlo o repararlo, pueden pedirle a un tribunal que resuelva el desacuerdo.
disputa de copropiedad de embarcación desacuerdos de propiedad de barco conflictos entre copropietarios
Section § 404
Cuando el dueño de un barco permite que otra persona lo use y lo dirija, esa persona, y no el dueño del barco, es responsable de pagar por cualquier reparación o suministro necesario mientras lo tenga.
responsabilidad del propietario de la embarcación costos de reparación de embarcaciones responsabilidad de navegación de embarcaciones
Section § 405
Esta sección de la ley establece que las reglas para registrar, matricular y licenciar embarcaciones son determinadas por leyes federales, no por leyes estatales.
registro de embarcaciones matrícula de embarcaciones licencia de embarcaciones
Section § 406
En términos sencillos, esta sección establece que cualquier derecho y obligación establecidos bajo el Capítulo 2 (que comienza con la Sección 450) son menos importantes que cualquier ley federal en conflicto. Básicamente, si la ley federal dice algo diferente, tiene prioridad sobre las normas estatales mencionadas en el Capítulo 2.
precedencia de la ley federal derechos subordinados obligaciones estatales
