Este código se conocerá como el Código de Evidencia.
Disposiciones Preliminares e Interpretación
Section § 1
Esta sección simplemente nombra el documento legal como el 'Código de Evidencia'.
nombramiento identificación Código de Evidencia
Section § 2
Esta sección de la ley establece que la regla tradicional según la cual las leyes que modifican el derecho común se interpretan de forma restrictiva no se aplica aquí. En cambio, las leyes de este código deben interpretarse de forma amplia para lograr sus objetivos y apoyar la justicia.
interpretación del derecho común interpretación liberal interpretación amplia
Section § 3
Si una parte de este código se declara inválida, no afecta la validez del resto del código. Esto significa que, incluso si una parte no funciona, el resto aún puede utilizarse sin problemas. La ley subraya que cada parte es independiente.
cláusula de separabilidad disposición inválida aplicación legal
Section § 4
Esta sección explica que, a menos que haya algo en la propia ley o en su contexto que indique lo contrario, las reglas y directrices básicas proporcionadas aquí se utilizarán para interpretar este código.
A menos que la disposición o el contexto requieran lo contrario, estas disposiciones preliminares y reglas de interpretación regirán la interpretación de este código.
disposiciones preliminares reglas de interpretación directrices de interpretación
Section § 5
Esta sección de la ley aclara que los encabezados utilizados en este código legal, como los títulos de división, capítulo, artículo y sección, no tienen ningún efecto legal sobre cómo se interpretan o aplican las reglas reales. No cambian el significado o la intención de la ley en sí.
Los encabezados de división, capítulo, artículo y sección no afectan de ninguna manera el alcance, significado o intención de las disposiciones de este código.
encabezados alcance significado
Section § 6
Esta ley significa que cuando se hace referencia a una parte específica del código o de cualquier otra ley, automáticamente incluye cualquier cambio o adición que se le haya hecho en el pasado o en el futuro. En otras palabras, las referencias siempre son a la versión más actual de la ley.
enmiendas estatutarias actualizaciones de código referencias legales
Section § 7
Esta sección aclara cómo se definen las diferentes partes del código legal en este contexto de evidencia, a menos que se indique específicamente lo contrario. Define términos como 'división', 'capítulo', 'artículo', 'sección', 'subdivisión' y 'párrafo', y explica cómo se relacionan entre sí dentro del código legal. Esencialmente, le indica dónde encaja cada parte en la jerarquía de la documentación legal.
A menos que se indique expresamente lo contrario:
(a)CA Prueba Code § 7(a) “División” significa una división de este código.
(b)CA Prueba Code § 7(b) “Capítulo” significa un capítulo de la división en la que aparece ese término.
(c)CA Prueba Code § 7(c) “Artículo” significa un artículo del capítulo en el que aparece ese término.
(d)CA Prueba Code § 7(d) “Sección” significa una sección de este código.
(e)CA Prueba Code § 7(e) “Subdivisión” significa una subdivisión de la sección en la que aparece ese término.
(f)CA Prueba Code § 7(f) “Párrafo” significa un párrafo de la subdivisión en la que aparece ese término.
división capítulo artículo
Section § 8
Esta regla significa que, al interpretar documentos legales, las referencias a acciones en tiempo presente también pueden aplicarse a esas acciones si ocurrieron en el pasado o ocurrirán en el futuro.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente inclusión del tiempo pasado
Section § 9
Esta sección de la ley aclara que cuando la ley utiliza términos masculinos, también se refiere a términos femeninos y de género neutro. Esencialmente, los términos con género deben interpretarse de manera inclusiva.
El género masculino incluye el femenino y el neutro.
inclusividad de género lenguaje de género neutro lenguaje inclusivo
Section § 10
Esta ley establece que al leer documentos legales, si una palabra está en singular, también puede significar plural, y si está en plural, puede significar singular. Esto ayuda a asegurar que el lenguaje sea flexible e inclusivo.
El número singular incluye el plural; y el plural, el singular.
interpretación de singular y plural interpretación flexible del lenguaje lenguaje legal inclusivo
Section § 11
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido pero no requerido.
“Deberá” es obligatorio y “podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 12
Esta sección explica cuándo y cómo se aplica esta parte del Código de Evidencia de California. Establece que el código ha estado en vigor desde el 1 de enero de 1967, y se aplica a los casos iniciados en o después de esa fecha, y también a los casos en curso, a menos que existan excepciones. Para los juicios que comenzaron antes del 1 de enero de 1967, se siguen utilizando las leyes antiguas, incluso si las apelaciones ocurren después de esa fecha. Sin embargo, cualquier reclamación relacionada con privilegios está sujeta a la nueva ley a partir del 1 de enero de 1967 en adelante.
(a)CA Prueba Code § 12(a) Este código entrará en vigor el 1 de enero de 1967, y regirá los procedimientos en acciones iniciadas en o después de esa fecha y, salvo lo dispuesto en la subdivisión (b), los procedimientos ulteriores en acciones pendientes en esa fecha.
(b)CA Prueba Code § 12(b) Sujeto a la subdivisión (c), un juicio iniciado antes del 1 de enero de 1967 no se regirá por este código. Para los fines de esta subdivisión:
(1)CA Prueba Code § 12(b)(1) Un juicio se inicia cuando el primer testigo presta juramento o la primera prueba se admite como evidencia y termina cuando la cuestión sobre la cual se recibe dicha evidencia se somete al juzgador de hechos. Un nuevo juicio, o un juicio separado de una cuestión diferente, iniciado en o después del 1 de enero de 1967, se regirá por este código.
(2)CA Prueba Code § 12(b)(2) Si se interpone una apelación contra una resolución dictada en un juicio iniciado antes del 1 de enero de 1967, el tribunal de apelación aplicará la ley aplicable en el momento del inicio del juicio.
(c)CA Prueba Code § 12(c) Las disposiciones de la División 8 (que comienza con la Sección 900) relativas a los privilegios regirán cualquier reclamación de privilegio realizada después del 31 de diciembre de 1966.
fecha de entrada en vigor inicio del juicio aplicación del código de evidencia
