Section § 41

Explanation
Esta ley permite a la Corte Suprema y a las cortes de apelación de California llevar a cabo su trabajo en cualquier momento que decidan, sin estar limitadas a fechas u horarios específicos.

Section § 42

Explanation
Esta ley aclara que cuando se suspende una sesión judicial, esto se considera solo una pausa, y no impide que la Corte Suprema o los tribunales de apelación sigan reuniéndose en otros momentos.

Section § 43

Explanation

La Corte Suprema y los tribunales de apelación de California pueden aprobar, anular o modificar decisiones u órdenes que han sido apeladas. También pueden ordenar que se dicte la sentencia correcta o que se tomen otras medidas legales, incluyendo la orden de un nuevo juicio. Si se concede un nuevo juicio, el tribunal debe examinar y decidir sobre todas las cuestiones legales necesarias para resolver el caso. Finalmente, la decisión del tribunal será devuelta al tribunal donde comenzó la apelación.

La Corte Suprema, y los tribunales de apelación, pueden confirmar, revocar o modificar cualquier sentencia u orden apelada, y pueden ordenar que se dicte la sentencia u orden adecuada, o que se celebre un nuevo juicio o procedimientos adicionales. Al dictar su decisión, si se concede un nuevo juicio, el tribunal deberá examinar y determinar todas las cuestiones de derecho involucradas en el caso, presentadas en dicha apelación, y necesarias para la determinación final del caso. Su sentencia en los casos apelados será remitida al tribunal del que se interpuso la apelación.

Section § 44

Explanation

Esta sección de la ley establece que ciertas apelaciones, incluyendo las de procedimientos testamentarios, disputas electorales y demandas por difamación que involucran a funcionarios públicos durante campañas electorales, reciben prioridad en el proceso de apelación. Se programan para audiencia poco después de los casos que involucran al estado.

Las apelaciones en procedimientos testamentarios, en casos de elecciones impugnadas, y en acciones por difamación o calumnia interpuestas por una persona que ocupa un cargo público electivo o un candidato a dicho cargo, que se alega que ocurrieron durante el curso de una campaña electoral, recibirán preferencia en la audiencia en los tribunales de apelación, y en el Tribunal Supremo cuando se transfieran a este. Todos estos casos se colocarán en el calendario en el orden de su fecha de interposición, inmediatamente después de los casos en los que el pueblo del estado sea parte.

Section § 45

Explanation

Esta ley establece que, cuando hay una apelación relacionada con un niño al que el tribunal de menores ha permitido o no ha permitido ser liberado del control parental, esa apelación debe tramitarse más rápido que otros casos. El objetivo es que el niño pueda ser adoptado lo antes posible y reducir el estrés de todas las partes. El tribunal solo puede conceder más tiempo al taquígrafo judicial o a los abogados si existe una razón verdaderamente excepcional.

Una apelación de una sentencia que libera a un menor, que es un niño dependiente del tribunal de menores, de la custodia y control parental, o que deniega una recomendación para liberar a un menor de la custodia o control parental, tendrá precedencia sobre todos los demás casos en el tribunal al que se presente la apelación. Con el fin de permitir que el niño esté disponible para adopción lo antes posible y minimizar la ansiedad de todas las partes, el tribunal de apelación concederá una prórroga de tiempo a un taquígrafo judicial o a un abogado solo ante una demostración excepcional de causa justificada.