Section § 90

Explanation
Esta sección de la ley establece que, a menos que el artículo cambie algo específicamente, todas las reglas habituales que se aplican a los litigios civiles seguirán aplicándose a los litigios cubiertos por este artículo.

Section § 91

Explanation

Esta ley establece que, en general, las reglas de este artículo se aplican a los casos civiles de cuantía limitada. Sin embargo, no se aplica a ciertos casos de reclamos menores o de desalojo forzoso. Si una parte puede demostrar que seguir estas reglas es impracticable para su caso, puede solicitar ser eximida de estas limitaciones mediante una moción formal.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 91(a) Salvo que se disponga lo contrario en esta sección, las disposiciones de este artículo se aplican a todo caso civil de cuantía limitada.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 91(b) Las disposiciones de este artículo no se aplican a ninguna acción conforme al Capítulo 5.5 (que comienza con la Sección 116.110) ni a ningún procedimiento conforme al Capítulo 4 (que comienza con la Sección 1159) del Título 3 de la Parte 3.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 91(c) Cualquier acción podrá, mediante moción notificada, ser retirada de las disposiciones de este artículo, previa demostración de que es impracticable procesar o defender la acción dentro de las limitaciones de estas disposiciones.

Section § 92

Explanation

Esta sección explica las reglas sobre los documentos y solicitudes que se pueden presentar en ciertos casos legales. Se pueden presentar demandas y contestaciones, pero las contestaciones no tienen que ser juradas, incluso si la demanda original sí lo fue. No se permiten objeciones específicas (conocidas como "objeciones especiales"). Solo se puede pedir que se eliminen partes de una demanda si los daños o la compensación que se piden no están justificados por lo que se afirma en la demanda. En general, se permiten otros tipos de solicitudes, a menos que esta sección los prohíba.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 92(a) Los escritos permitidos son demandas, contestaciones, contrademandas, contestaciones a contrademandas y objeciones generales.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 92(b) La contestación no necesita ser verificada, incluso si la demanda o contrademanda está verificada.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 92(c) No se permiten objeciones especiales.
(d)CA Procedimiento Civil Code § 92(d) Las mociones para tachar solo se permiten bajo el argumento de que los daños o el desagravio solicitado no están respaldados por las alegaciones de la demanda.
(e)CA Procedimiento Civil Code § 92(e) Salvo las limitaciones de esta sección, todas las demás mociones están permitidas.

Section § 93

Explanation

Esta ley permite a la persona que inicia una demanda (el demandante) enviar cuestionarios oficiales junto con su demanda. Estos formularios tienen como objetivo recopilar detalles básicos sobre el caso, como nombres de testigos, documentos e información sobre daños y seguros. El demandado debe completar su cuestionario y devolverlo con su contestación a la demanda. Si alguien no responde o no lo hace a tiempo, la otra parte puede pedir al tribunal que ordene una respuesta, lo que podría implicar sanciones como multas u otras consecuencias. Los formularios para estos cuestionarios están estandarizados y son proporcionados por el tribunal.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 93(a) El demandante tiene la opción de notificar cuestionarios del caso junto con la demanda, utilizando formularios aprobados por el Consejo Judicial. Los cuestionarios notificados deberán incluir una copia completa del cuestionario del caso del demandante ya cumplimentado, y una copia en blanco del cuestionario del caso del demandado.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 93(b) Cualquier demandado a quien se le notifique un cuestionario del caso deberá notificar un cuestionario del caso del demandado cumplimentado al demandante solicitante junto con la contestación.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 93(c) El cuestionario del caso deberá estar diseñado para obtener información fundamental sobre el caso de cada parte, incluyendo nombres y direcciones de todos los testigos con conocimiento de hechos relevantes, una lista de todos los documentos relevantes para el caso, una declaración sobre la naturaleza y el monto de los daños, e información que cubra las coberturas de seguro, lesiones y médicos tratantes. El Consejo Judicial diseñará y desarrollará formularios para los cuestionarios del caso.
(d)CA Procedimiento Civil Code § 93(d) Los formularios aprobados serán puestos a disposición por el secretario del tribunal.
(e)CA Procedimiento Civil Code § 93(e) Si una parte a quien se le ha notificado un cuestionario del caso conforme a la subdivisión (a) o (b) no entrega una respuesta oportuna o completa a dicho cuestionario, la parte que notifica el cuestionario podrá solicitar una orden que obligue a una respuesta o a una respuesta adicional y una sanción pecuniaria conforme al Capítulo 7 (que comienza con la Sección 2023.010) del Título 4 de la Parte 4. Si una parte luego no obedece una orden que obliga a una respuesta o a una respuesta adicional, el tribunal podrá dictar las órdenes que sean justas, incluyendo la imposición de una sanción de cuestión, una sanción de prueba o una sanción de terminación conforme al Capítulo 7 (que comienza con la Sección 2023.010) del Título 4 de la Parte 4. En lugar de o además de esa sanción, el tribunal podrá imponer una sanción pecuniaria conforme al Capítulo 7 (que comienza con la Sección 2023.010) del Título 4 de la Parte 4.

Section § 94

Explanation

Esta sección explica las reglas para el descubrimiento de pruebas limitado, que son las formas en que ambas partes en un caso pueden recopilar información entre sí antes del juicio. Se le permite usar un total de 35 elementos de descubrimiento, que pueden incluir preguntas (interrogatorios), solicitudes de documentos o solicitudes para admitir ciertos hechos. También puede realizar una declaración, que es una entrevista formal que puede ser oral o escrita. Si necesita documentos de alguien que no está directamente involucrado en el caso, puede emitir una citación especial para que esos documentos sean enviados a su abogado. Finalmente, puede solicitar exámenes físicos o mentales y averiguar quiénes podrían ser los peritos.

El descubrimiento de pruebas solo se permite en la medida prevista por esta sección y la Sección 95. Este proceso de descubrimiento deberá cumplir con los requisitos de notificación y formato del método particular de descubrimiento de pruebas, según lo dispuesto en el Título 4 (que comienza con la Sección 2016.010) de la Parte 4. Con respecto a cada parte adversa, una parte podrá utilizar las siguientes formas de descubrimiento de pruebas:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 94(a) Cualquier combinación de 35 de los siguientes:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 94(a)(1) Interrogatorios (sin subapartados) conforme al Capítulo 13 (que comienza con la Sección 2030.010) del Título 4 de la Parte 4.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 94(a)(2) Solicitudes de producción de documentos o cosas conforme al Capítulo 14 (que comienza con la Sección 2031.010) del Título 4 de la Parte 4.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 94(a)(3) Solicitudes de admisión de hechos (sin subapartados) conforme al Capítulo 16 (que comienza con la Sección 2033.010) del Título 4 de la Parte 4.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 94(b) Una declaración oral o escrita conforme al Capítulo 9 (que comienza con la Sección 2025.010), al Capítulo 10 (que comienza con la Sección 2026.010) o al Capítulo 11 (que comienza con la Sección 2028.010) del Título 4 de la Parte 4. A los efectos de esta subdivisión, una declaración de una organización se considerará una única declaración aunque se designe o se requiera que testifique más de una persona conforme a la Sección 2025.230.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 94(c) Cualquier parte podrá notificar a cualquier persona una citación para declaración con requerimiento de documentos (subpoena duces tecum) que requiera a la persona notificada enviar por correo copias de documentos, libros o registros al abogado de la parte en una dirección especificada, junto con una declaración jurada que cumpla con la Sección 1561 del Código de Pruebas.
La parte que emitió la citación para declaración deberá enviar por correo una copia de la respuesta a cualquier otra parte que ofrezca el costo razonable de su reproducción.
(d)CA Procedimiento Civil Code § 94(d) Exámenes físicos y mentales conforme al Capítulo 15 (que comienza con la Sección 2032.010) del Título 4 de la Parte 4.
(e)CA Procedimiento Civil Code § 94(e) La identidad de los peritos conforme al Capítulo 18 (que comienza con la Sección 2034.010) del Título 4 de la Parte 4.

Section § 95

Explanation

Si necesita más información o pruebas para su caso legal de las que ya ha reunido, puede pedir permiso al tribunal para obtenerlas. Sin embargo, debe demostrar que sin estas diligencias de descubrimiento adicionales, no podrá presentar su caso de manera efectiva. El tribunal considerará si ya ha intentado de buena fe obtener la información que necesita y si ha intentado conseguirla por otros medios, como llegar a un acuerdo con la otra parte. Ambas partes también pueden acordar (o estipular) permitir más diligencias de descubrimiento si es necesario.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 95(a) El tribunal podrá, mediante moción notificada y sujeto a los términos y condiciones que sean justos, autorizar a una parte a realizar diligencias de descubrimiento adicionales, pero solo si se demuestra que la parte solicitante no podrá litigar o defender la acción de manera efectiva sin dichas diligencias de descubrimiento adicionales. Al tomar una determinación conforme a esta sección, el tribunal tendrá en cuenta si la parte solicitante ha utilizado de buena fe todas las diligencias de descubrimiento aplicables y si la parte ha intentado obtener las diligencias de descubrimiento adicionales mediante estipulación o por medios distintos al descubrimiento formal.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 95(b) Las partes podrán estipular diligencias de descubrimiento adicionales.

Section § 96

Explanation

Esta sección permite que una de las partes en un caso solicite a la otra información sobre a quiénes planea llamar como testigos (excluyendo a las partes individuales), y detalles sobre las pruebas materiales y documentales que planea usar en un juicio. Esta solicitud debe enviarse no más de 45 días ni menos de 30 días antes del juicio. Una vez recibida la solicitud, la otra parte tiene 20 días para responder. Solo se pueden presentar los testigos y las pruebas mencionados en la respuesta, a menos que la ley permita lo contrario. Los cambios a esta declaración solo pueden ocurrir si ambas partes están de acuerdo por escrito o si un juez lo permite por una razón justificada. Aunque la documentación no puede presentarse ante el tribunal, los formularios deben estar disponibles en la oficina del secretario. Todos los plazos deben seguir las normas legales existentes.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 96(a) Cualquier parte podrá notificar a cualquier otra parte una solicitud sustancialmente en el siguiente formato:
A: ,
abogado de :
Se le solicita que notifique al abajo firmante, dentro de 20 días, una declaración de: los nombres y direcciones de los testigos (QUE NO SEAN UNA PARTE QUE SEA UN INDIVIDUO) que usted tiene la intención de llamar a juicio; una descripción de la prueba material que usted tiene la intención de presentar; y una descripción y copias de la prueba documental que usted tiene la intención de presentar o, si los documentos no están a su disposición, una descripción de los mismos. Los testigos y las pruebas que se utilizarán únicamente para impugnación no necesitan ser incluidos. NO SE LE PERMITIRÁ LLAMAR A NINGÚN TESTIGO, NI PRESENTAR NINGUNA PRUEBA, NO INCLUIDOS EN LA DECLARACIÓN NOTIFICADA EN RESPUESTA A ESTA SOLICITUD, SALVO QUE LA LEY DISPONGA LO CONTRARIO.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 96(b) La solicitud deberá ser notificada no más de 45 días ni menos de 30 días antes de la fecha inicialmente fijada para el juicio, a menos que se ordene lo contrario.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 96(c) Una declaración en respuesta a la solicitud deberá ser notificada dentro de los 20 días siguientes a la notificación de la solicitud.
(d)CA Procedimiento Civil Code § 96(d) No se permite ninguna declaración adicional, modificada o tardía, salvo por estipulación escrita o a menos que se ordene por causa justificada mediante moción notificada.
(e)CA Procedimiento Civil Code § 96(e) Ninguna solicitud o declaración notificada conforme a esta sección deberá ser presentada, a menos que se ordene lo contrario.
(f)CA Procedimiento Civil Code § 96(f) El secretario deberá proporcionar formularios para las solicitudes conforme a esta norma.
(g)CA Procedimiento Civil Code § 96(g) El plazo para realizar los actos requeridos conforme a esta sección se calculará según lo dispuesto por la ley, incluyendo la Sección 1013.

Section § 97

Explanation

Esta ley establece que si una parte objeta y ha seguido los pasos legales específicos, la parte contraria no puede utilizar nuevos testigos o pruebas en el caso a menos que ya estuvieran incluidos en una declaración previa al juicio, salvo en ciertos casos. Estas excepciones incluyen que una parte se cite a sí misma como testigo, el uso de pruebas para impugnar la credibilidad, documentos obtenidos a través de procesos legales reconocidos, o si el tribunal lo permite debido a errores honestos o circunstancias imprevistas. También aclara que esta restricción no se aplica en ciertas audiencias.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 97(a) Salvo lo dispuesto en esta sección, previa objeción de una parte que presentó una solicitud en cumplimiento de la Sección 96, ninguna parte obligada a presentar una declaración de respuesta podrá citar a un testigo o presentar pruebas, salvo para fines de impugnación, contra la parte objetora, a menos que el testigo o la prueba se hubieran incluido en la declaración presentada.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 97(b) Las excepciones a la subdivisión (a) son:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 97(b)(1) Una persona que, a título individual, sea parte en el litigio y se cite a sí misma como testigo.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 97(b)(2) Una parte adversa.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 97(b)(3) Testigos y pruebas utilizados únicamente para fines de impugnación.
(4)CA Procedimiento Civil Code § 97(b)(4) Documentos obtenidos mediante descubrimiento autorizado por este capítulo.
(5)CA Procedimiento Civil Code § 97(b)(5) El tribunal podrá, en los términos que considere justos (incluyendo, entre otros, la continuación del juicio por un período de tiempo razonable y la concesión de costas y gastos de litigio), permitir a una parte citar a un testigo o presentar pruebas que deban incluirse, pero no estén incluidas, en la declaración de dicha parte, siempre que el tribunal determine que dicha parte ha realizado un esfuerzo de buena fe para cumplir con la subdivisión (c) de la Sección 96 o que el incumplimiento fue resultado de su error, inadvertencia, sorpresa o negligencia excusable según lo dispuesto en la Sección 473.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 97(c) Nada de lo dispuesto en este artículo limita la presentación de pruebas en cualquier audiencia de conformidad con la Sección 585.

Section § 98

Explanation

Esta sección permite a una parte en un litigio presentar el testimonio de un testigo por escrito, mediante declaraciones juradas o declaraciones, en lugar de que el testigo testifique en persona. El testimonio escrito puede incluir opiniones de expertos y documentación de pruebas. Para que esto sea permitido, el testimonio escrito debe ser notificado a la parte contraria 30 días antes del juicio, y el testigo debe estar localizable cerca del lugar del juicio, o el testimonio debe provenir de una declaración jurada donde la parte contraria estuvo presente. El tribunal decide entonces si este testimonio escrito puede reemplazar el testimonio en persona o ser presentado como prueba.

Una parte puede, en lugar de presentar testimonio directo, ofrecer el testimonio preparado de testigos relevantes en forma de declaraciones juradas o declaraciones bajo pena de perjurio. El testimonio preparado puede incluir, pero no limitarse a, las opiniones de peritos y el testimonio que autentica pruebas documentales. En la medida en que el contenido del testimonio preparado hubiera sido admisible si el testigo hubiera testificado oralmente al respecto, el testimonio preparado se recibirá como prueba en el caso, siempre que se aplique cualquiera de las siguientes condiciones:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 98(a) Se haya entregado una copia a la parte contra la que se ofrece al menos 30 días antes del juicio, junto con una dirección actual del declarante que se encuentre a menos de 150 millas del lugar del juicio, y el declarante esté disponible para la notificación de procesos en ese lugar durante un período de tiempo razonable, durante los 20 días inmediatamente anteriores al juicio.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 98(b) La declaración tenga la forma de la totalidad o parte de una declaración jurada en el caso, y la parte contra la que se ofrece haya tenido la oportunidad de participar en la declaración jurada.
El tribunal determinará si la declaración jurada o la declaración se leerá en el acta en lugar del testimonio oral o se admitirá como prueba documental.

Section § 99

Explanation
Cuando un tribunal toma una decisión final sobre un asunto, esa decisión es vinculante para las personas involucradas y sus sucesores en el mismo asunto. Sin embargo, no puede usarse para impedir algo a alguien en un pleito diferente que no estuvo involucrado en el caso original.

Section § 100

Explanation

Esta ley establece que si usted está involucrado en un caso legal y no está de acuerdo con la decisión o resolución final, tiene el derecho de pedir a un tribunal superior que la revise, siempre y cuando siga las reglas para las apelaciones.

Cualquier parte tendrá el derecho de apelar cualquier sentencia o resolución definitiva de conformidad con la ley que rige las apelaciones.