Section § 873.710

Explanation

Cuando se vende una propiedad, el árbitro (la persona que supervisa la venta) debe informar al tribunal sobre los detalles de la misma. Este informe debe incluir varios datos clave, como qué propiedad se vendió y a quién, el precio de venta, los términos y condiciones, los pagos a quienes se les debe dinero por la propiedad y las comisiones de los agentes. También debe abordar el acceso público y otros hechos importantes sobre la venta.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(a) Al realizar una venta de bienes, el árbitro deberá informar de la venta al tribunal.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b) El informe del árbitro deberá contener, además de cualquier otra información que sea apropiada, toda la siguiente información:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(1) Una descripción de los bienes vendidos a cada comprador.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(2) El nombre del comprador.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(3) El precio de venta.
(4)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(4) Los términos y condiciones de la venta y la garantía, si la hubiere, constituida.
(5)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(5) Cualquier cantidad pagadera a los titulares de gravámenes.
(6)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(6) Una declaración sobre los acuerdos o condiciones contractuales o de otra índole en cuanto a las comisiones de los agentes.
(7)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(7) Cualquier determinación y recomendación en cuanto a la apertura y cierre de vías públicas y privadas, caminos, calles y servidumbres.
(8)CA Procedimiento Civil Code § 873.710(b)(8) Otros hechos relevantes pertinentes a la venta y al procedimiento de confirmación.

Section § 873.720

Explanation

Si alguien compra una propiedad mediante una venta ordenada por el tribunal, el comprador, el árbitro o cualquier parte involucrada puede pedir al tribunal que apruebe o cancele la venta. Deben notificar a ciertas personas involucradas con al menos 10 días de antelación antes de hacerlo, en particular al comprador y a cualquier otra persona que haya participado en el caso.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.720(a) Un comprador, el árbitro o cualquier parte puede presentar una moción ante el tribunal para confirmar o anular la venta.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.720(b) La parte que presenta la moción deberá notificar con no menos de 10 días de antelación a:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 873.720(b)(1) Al comprador, si el comprador no es la parte que presenta la moción; y
(2)CA Procedimiento Civil Code § 873.720(b)(2) A todas las demás partes que hayan comparecido en la acción.

Section § 873.730

Explanation

Esta ley explica cómo un tribunal maneja la confirmación de la venta de una propiedad. Durante una audiencia, el tribunal revisa un informe y a cualquier testigo relacionado con él. El tribunal puede confirmar la venta incluso si hay diferencias con los términos de venta originales, siempre y cuando beneficie a todos los involucrados y no perjudique a nadie con interés en la venta. El tribunal puede cancelar y ordenar una nueva venta si determina que el proceso de venta fue injusto, que el precio fue demasiado bajo en comparación con el valor de la propiedad, o que una nueva venta probablemente generaría mucho más dinero.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(a) En la audiencia, el tribunal examinará el informe y a los testigos en relación con el informe.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(b) El tribunal podrá confirmar la venta a pesar de una variación de los términos de venta prescritos si hacerlo es beneficioso para las partes y no resulta en un perjuicio sustancial para las personas interesadas en la venta.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(c) El tribunal podrá anular la venta y ordenar que se realice una nueva venta si determina cualquiera de lo siguiente:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(c)(1) Los procedimientos fueron injustos o el aviso de venta no se dio correctamente. Si en la audiencia no se determina la existencia de injusticia o aviso indebido, la venta no podrá ser impugnada posteriormente por tales motivos.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(c)(2) El precio de venta es desproporcionado al valor de la propiedad.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 873.730(c)(3) Parece que una nueva venta producirá una suma que exceda el precio de venta en al menos un 10 por ciento sobre los primeros diez mil dólares ($10,000) y un 5 por ciento sobre la cantidad que exceda de esa cifra, determinado después de una asignación razonable para los gastos de una nueva venta.

Section § 873.740

Explanation

Esta ley explica qué sucede si alguien ofrece comprar una propiedad por más del precio de venta actual en una venta ordenada por un tribunal. Si alguien ofrece al menos un 10% más sobre los primeros $10,000 y un 5% más sobre el resto, el tribunal puede cancelar la venta y empezar de nuevo, o aceptar la oferta más alta y cerrar la venta con el nuevo comprador. El monto de esta oferta mejorada se basa normalmente en el total de la oferta, incluyendo cualquier comisión que un agente pueda recibir, a menos que el tribunal o las partes acuerden lo contrario y la nueva oferta provenga de una parte que no utilice un agente.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.740(a) Si en la audiencia conforme a la Sección 873.730 un postor responsable presenta una oferta escrita mejorada que excede el precio de venta en al menos un 10 por ciento sobre los primeros diez mil dólares ($10,000) y un 5 por ciento sobre la cantidad que exceda dicha suma, el tribunal, a su discreción, podrá hacer cualquiera de las siguientes cosas:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 873.740(a)(1) Anular la venta y ordenar que se realice una nueva venta.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 873.740(a)(2) Anular la venta, aceptar la oferta mejorada y confirmar la venta al oferente.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.740(b) Salvo lo dispuesto en el apartado (c), la cantidad en que una oferta mejorada excede el precio de venta se determina sobre la base del importe bruto de la oferta mejorada, incluida cualquier comisión sobre la oferta mejorada a la que un agente pueda tener derecho.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 873.740(c) Cuando, con antelación a la venta, el tribunal lo haya ordenado o las partes lo hayan acordado, si una oferta mejorada es realizada por una parte en la acción que no está representada por un agente, la cantidad en que una oferta mejorada de un tercero (no parte) excede el precio de venta se determina sobre la base del importe neto de la oferta mejorada, excluyendo cualquier comisión sobre la oferta mejorada a la que un agente pueda tener derecho.

Section § 873.745

Explanation
El tribunal decide cuánto de comisión ganan los agentes inmobiliarios por una venta, de forma similar a cómo se procede al vender propiedades de una herencia dejada por alguien que ha fallecido.

Section § 873.750

Explanation
Cuando un tribunal confirma la venta de una propiedad, ordena a un árbitro que se encargue de la documentación de transferencia, cobre el dinero y complete cualquier otra tarea necesaria para finalizar la venta. El árbitro también puede recibir instrucciones sobre cómo gestionar o distribuir los fondos de la venta.
(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.750(a) Tras la confirmación de una venta, el tribunal ordenará al árbitro que otorgue una escritura de transmisión u otro instrumento de transferencia, que recaude el producto, que obtenga garantía y que realice los demás actos necesarios para consumar la venta.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.750(b) La orden podrá instruir al árbitro sobre la distribución, el depósito o la obtención de garantía de los depósitos de venta y del producto de la venta.

Section § 873.760

Explanation

Si alguien compra una propiedad en una venta ordenada por un tribunal pero no paga el precio después de que la venta es confirmada, el tribunal puede tomar acciones adicionales en su contra. El tribunal puede ordenar que la propiedad se venda de nuevo, y si se pierde dinero en el proceso, el comprador que no pagó debe cubrir esas pérdidas y los costos legales. Alternativamente, el tribunal puede exigir al comprador que pague el precio de venta original a través de una acción legal, y el comprador también podría tener que pagar los honorarios legales.

Si el comprador, después de la confirmación de la venta, no paga el precio de venta, el comprador estará sujeto a la jurisdicción del tribunal y a procedimientos adicionales en la acción. Ante dicho incumplimiento, una parte, o el árbitro, podrá, previa notificación, solicitar al tribunal que ordene cualquiera de las siguientes formas de desagravio:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.760(a) La reventa de la propiedad previa notificación según lo dispuesto en este capítulo. Si de ello resulta alguna pérdida, el árbitro podrá recuperar el monto de dicha pérdida y los costos y gastos incurridos, incluyendo honorarios razonables de abogado, del comprador que no pagó.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.760(b) La interposición por parte del árbitro de una acción contra el comprador por el monto del precio de venta. Si el árbitro obtiene sentencia, se le concederán al árbitro honorarios razonables de abogado contra el comprador.

Section § 873.770

Explanation

Si está comprando una propiedad y usted es una parte interesada o tiene un gravamen sobre ella, existe un proceso para manejar el dinero de la venta. Un árbitro puede darle un recibo por su parte del dinero de la venta. El árbitro también puede asegurarse de que usted tenga un plan o una garantía establecida para pagar cualquier costo relacionado, como los gastos de venta u otros costos legales que puedan surgir.

Cuando el comprador es una parte o un acreedor prendario con derecho a una parte de las ganancias de la venta, el árbitro podrá:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.770(a) Aceptar el recibo del comprador por la parte de las ganancias de la venta que le corresponda.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.770(b) Exigir una garantía, u otro acuerdo satisfactorio para el árbitro, para el pago de las cantidades que sean o puedan ser adeudadas por el comprador en concepto de gastos de venta, costas generales de la acción y costas de la remisión.

Section § 873.780

Explanation
El tribunal puede emitir órdenes sobre los detalles para finalizar una venta una vez que la confirma, como el manejo del fideicomiso (escrow) y los pormenores del cierre. Si tanto el árbitro como el comprador están de acuerdo, y el tribunal decide que no perjudicará significativamente a las partes involucradas, los términos de la venta pueden ajustarse por cualquier defecto encontrado después del acuerdo de venta.

Section § 873.790

Explanation

Cuando se vende una propiedad, el árbitro debe completar la documentación necesaria para transferir formalmente la propiedad al comprador. Este documento de transferencia y la aprobación judicial del mismo deben registrarse luego en cada condado donde se encuentre la propiedad.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 873.790(a) Una vez cumplidos los términos de la venta, el árbitro ejecutará una escritura de transmisión u otro instrumento de transferencia al comprador.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 873.790(b) La escritura de transmisión o transferencia de bienes inmuebles y la orden que autoriza dicha escritura de transmisión o transferencia se registrarán en cada condado en el que se encuentre la propiedad.