Section § 416.10

Explanation

Esta ley explica cómo se puede entregar oficialmente una citación y una demanda a una corporación. Se pueden entregar estos documentos a varios directivos de la empresa, como el presidente o el tesorero, o a un agente designado para recibir notificaciones. Si se trata de un banco, se puede entregar a un cajero o a un ejecutivo similar. Además, existen reglas específicas del Código de Sociedades Mercantiles que podrían aplicarse a la forma de entregar estos documentos.

Un emplazamiento puede notificarse a una corporación entregando una copia del emplazamiento y de la demanda por cualquiera de los siguientes métodos:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 416.10(a) A la persona designada como agente para la notificación de procesos según lo dispuesto por cualquier disposición de la Sección 202, 1502, 2105 o 2107 del Código de Sociedades Mercantiles (o las Secciones 3301 a 3303, ambos inclusive, o las Secciones 6500 a 6504, ambos inclusive, del Código de Sociedades Mercantiles, según estaban en vigor el 31 de diciembre de 1976, con respecto a las corporaciones a las que sigan siendo aplicables).
(b)CA Procedimiento Civil Code § 416.10(b) Al presidente, director ejecutivo u otro director de la corporación, a un vicepresidente, a un secretario o subsecretario, a un tesorero o subtesorero, a un interventor o director financiero, a un gerente general, o a una persona autorizada por la corporación para recibir la notificación de procesos.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 416.10(c) Si la corporación es un banco, a un cajero o subcajero o a una persona especificada en el apartado (a) o (b).
(d)CA Procedimiento Civil Code § 416.10(d) Si está autorizado por cualquier disposición de la Sección 1701, 1702, 2110 o 2111 del Código de Sociedades Mercantiles (o las Secciones 3301 a 3303, ambos inclusive, o las Secciones 6500 a 6504, ambos inclusive, del Código de Sociedades Mercantiles, según estaban en vigor el 31 de diciembre de 1976, con respecto a las corporaciones a las que sigan siendo aplicables), según lo dispuesto por dicha disposición.

Section § 416.20

Explanation

Esta ley explica cómo se pueden entregar documentos legales a una corporación que ha perdido su derecho a operar, se ha disuelto o está inactiva por cualquier otra razón. Esto se puede hacer entregando los documentos a una persona que actúe como fideicomisario de la corporación y de sus accionistas. Alternativamente, la entrega puede realizarse según lo establecido en ciertas secciones del Código de Sociedades Anónimas, que contienen reglas específicas para tales situaciones.

Una citación podrá ser notificada a una corporación que haya caducado su carta constitutiva o su derecho a operar, o que se haya disuelto, mediante la entrega de una copia de la citación y de la demanda:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 416.20(a) A una persona que sea fideicomisario de la corporación y de sus accionistas o miembros; o
(b)CA Procedimiento Civil Code § 416.20(b) Cuando lo autorice cualquier disposición de las Secciones 2011 o 2114 del Código de Sociedades Anónimas (o las Secciones 3301 a 3303, ambas inclusive, o las Secciones 6500 a 6504, ambas inclusive, del Código de Sociedades Anónimas tal como estaba en vigor el 31 de diciembre de 1976, con respecto a las corporaciones a las que sigan siendo aplicables), según lo dispuesto por dicha disposición.

Section § 416.30

Explanation

Si necesita entregar documentos legales a una sociedad anónima o asociación, puede hacerlo entregando los documentos en mano, tal como se describe en otra sección de la ley.

Una citación puede ser notificada a una sociedad anónima o asociación mediante la entrega de una copia de la citación y de la demanda según lo dispuesto por la Sección 416.10 o 416.20.

Section § 416.40

Explanation

Esta ley explica cómo entregar correctamente documentos legales, conocidos como citación, a una asociación no incorporada, como una sociedad. Para las sociedades, se puede entregar la citación a la persona registrada en los archivos oficiales del estado o a un socio general o gerente. Si no es una sociedad, se entrega a alguien en un puesto de liderazgo, como el presidente, o a alguien oficialmente designado para aceptar documentos legales. En algunos casos, pueden aplicarse reglas especiales de otra sección.

Una citación puede ser notificada a una asociación no incorporada (incluida una sociedad) mediante la entrega de una copia de la citación y de la demanda:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 416.40(a) Si la asociación es una sociedad colectiva o en comandita, a la persona designada como agente para la notificación de procesos en una declaración presentada ante el Secretario de Estado o a un socio general o al gerente general de la sociedad;
(b)CA Procedimiento Civil Code § 416.40(b) Si la asociación no es una sociedad colectiva o en comandita, a la persona designada como agente para la notificación de procesos en una declaración presentada ante el Secretario de Estado o al presidente u otro director de la asociación, a un vicepresidente, a un secretario o subsecretario, a un tesorero o subtesorero, a un gerente general, o a una persona autorizada por la asociación para recibir la notificación de procesos;
(c)CA Procedimiento Civil Code § 416.40(c) Cuando lo autorice la Sección 18220 del Código de Sociedades, según lo dispuesto por dicha sección.

Section § 416.50

Explanation

Esta ley explica cómo notificar oficialmente a una entidad pública, como una agencia gubernamental o una universidad pública, que está siendo demandada. Para ello, debe entregar documentos legales a un líder o funcionario de esa entidad, como el secretario o el presidente. El término "entidad pública" abarca una amplia gama de organizaciones relacionadas con el gobierno, desde oficinas estatales hasta autoridades municipales.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 416.50(a) Una citación puede ser notificada a una entidad pública mediante la entrega de una copia de la citación y de la demanda al secretario, presidente, funcionario que presida, u otro titular de su órgano de gobierno.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 416.50(b) Tal como se utiliza en esta sección, "entidad pública" incluye el estado y cualquier oficina, departamento, división, oficina, junta, comisión o agencia del estado, los Regentes de la Universidad de California, un condado, ciudad, distrito, autoridad pública, agencia pública, y cualquier otra subdivisión política o corporación pública en este estado.

Section § 416.60

Explanation

Esta ley explica cómo notificar legalmente a un menor. Debe entregar una copia de la citación y la demanda al padre, tutor del menor o a otro adulto responsable. Si no se puede encontrar a ninguna de estas personas, puede entregársela a alguien que cuide al menor o que viva con él. Además, si el menor tiene 12 años o más, también debe recibir la notificación.

Una citación puede ser notificada a un menor mediante la entrega de una copia de la citación y de la demanda a su padre, tutor, curador o fiduciario similar, o, si no se puede encontrar a dicha persona con diligencia razonable, a cualquier persona que tenga el cuidado o control de dicho menor, o con quien resida, o por quien sea empleado, y al menor si tiene al menos 12 años de edad.

Section § 416.70

Explanation

Si necesita notificar documentos legales a alguien que tiene un tutor o curador, debe entregar los documentos tanto al tutor como a la persona. Sin embargo, el tribunal puede decidir no entregar los documentos directamente a la persona si existe una buena razón para ello.

Una citación podrá ser notificada a una persona (que no sea menor de edad) para quien se haya designado un tutor, curador o fiduciario similar, entregando una copia de la citación y de la demanda a su tutor, curador o fiduciario similar y a dicha persona; sin embargo, por causa justificada, el tribunal en el que la acción esté pendiente podrá eximir la entrega a dicha persona.

Section § 416.80

Explanation
Esta sección de la ley establece que, si la Sección 12 del Código Electoral lo permite, un aviso legal llamado citación puede ser entregado de la manera que esa Sección 12 especifica.

Section § 416.90

Explanation
Esta ley establece que si alguien necesita que se le entreguen documentos legales, pero no se le menciona directamente en otras partes de la ley, se le pueden entregar los documentos a esa persona o a alguien a quien haya autorizado para aceptarlos en su nombre.