Section § 695.010

Explanation

Esta ley establece que, generalmente, todos los bienes de una persona pueden ser utilizados para satisfacer una sentencia monetaria en su contra. Si algún bien fue embargado durante el litigio pero fue transferido a otra persona antes de que el tribunal dictara la sentencia monetaria, aún puede ser tomado para satisfacer la deuda siempre y cuando el gravamen inicial sobre él siga siendo válido.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 695.010(a) Salvo que la ley disponga lo contrario, todos los bienes del deudor de la sentencia están sujetos a la ejecución de una sentencia monetaria.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 695.010(b) Si los bienes del deudor de la sentencia fueron embargados en la acción pero fueron transferidos antes de la anotación de la sentencia monetaria a favor del acreedor de la sentencia, los bienes están sujetos a la ejecución de la sentencia monetaria siempre y cuando el gravamen por embargo siga siendo efectivo.

Section § 695.020

Explanation

Esta sección establece que la propiedad comunitaria, que son los bienes que un matrimonio posee en conjunto, puede usarse para saldar sentencias de dinero de acuerdo con las reglas del Código de Familia. Explica que cualquier regla que se aplique a los bienes o deudas de una persona que debe dinero también se aplica a la parte de propiedad comunitaria de su cónyuge. Además, si algo se considera propiedad comunitaria y uno de los cónyuges tiene el control o la posesión de ello, esas mismas reglas se aplican.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 695.020(a) La propiedad comunitaria está sujeta a la ejecución de una sentencia monetaria según lo dispuesto en el Código de Familia.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 695.020(b) A menos que la disposición o el contexto requieran lo contrario, si se busca aplicar propiedad comunitaria sujeta a la ejecución de una sentencia monetaria para la satisfacción de una sentencia monetaria:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 695.020(b)(1) Cualquier disposición de esta división que se aplique a la propiedad del deudor de la sentencia o a las obligaciones adeudadas al deudor de la sentencia también se aplica al interés de propiedad comunitaria del cónyuge del deudor de la sentencia y a las obligaciones adeudadas al otro cónyuge que sean propiedad comunitaria.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 695.020(b)(2) Cualquier disposición de esta división que se aplique a la propiedad en posesión o bajo el control del deudor de la sentencia también se aplica a la propiedad comunitaria en posesión o bajo el control del cónyuge del deudor de la sentencia.

Section § 695.030

Explanation

Esta sección explica qué bienes de una persona que debe dinero pueden usarse para pagar una sentencia monetaria. En general, si un bien no puede cederse o transferirse a otra persona, tampoco puede embargarse para saldar una deuda. Sin embargo, los bienes que sí pueden ser afectados por una sentencia incluyen los intereses en un fideicomiso, según lo permita la ley, y cualquier demanda o reclamo legal en curso que involucre dinero o bienes.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 695.030(a) Salvo que la ley disponga lo contrario, los bienes del deudor de la sentencia que no sean cedibles o transferibles no están sujetos a la ejecución de una sentencia monetaria.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 695.030(b) Los siguientes bienes están sujetos a la ejecución de una sentencia monetaria:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 695.030(b)(1) Un interés en un fideicomiso, en la medida prevista por la ley.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 695.030(b)(2) Una causa de acción por dinero o bienes que sea objeto de una acción pendiente o un procedimiento especial.

Section § 695.035

Explanation

Esta ley establece que si alguien que alquila una propiedad debe dinero debido a una decisión judicial (una sentencia monetaria), su interés en el arrendamiento puede usarse para saldar esa deuda en varias situaciones. Estas situaciones incluyen si el inquilino puede subarrendar o transferir su contrato de arrendamiento voluntariamente, si puede hacerlo pero debe cumplir ciertas condiciones, o si necesita el consentimiento del propietario para subarrendar o transferir el contrato de arrendamiento. Incluso si el contrato de arrendamiento tiene cláusulas que supuestamente terminan o modifican el arrendamiento en caso de una transferencia involuntaria del mismo, estas cláusulas no pueden impedir que la transferencia se utilice para cumplir con la deuda según esta ley.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(a) El interés de un arrendatario en bienes inmuebles podrá aplicarse a la satisfacción de una sentencia monetaria en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(a)(1) Si el arrendatario tiene el derecho de subarrendar voluntariamente la propiedad o ceder el interés en el contrato de arrendamiento.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(a)(2) Si el arrendatario tiene el derecho de subarrendar voluntariamente la propiedad o ceder el interés en el contrato de arrendamiento sujeto a normas o condiciones, y el comprador en la venta judicial u otro cesionario acepta cumplir con las normas o condiciones que se habrían tenido que cumplir si el arrendatario hubiera subarrendado voluntariamente la propiedad o cedido el interés en el contrato de arrendamiento.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(a)(3) Si el arrendatario tiene el derecho de subarrendar voluntariamente la propiedad o ceder el interés en el contrato de arrendamiento con el consentimiento del arrendador, en cuyo caso la obligación del arrendador de consentir la cesión está sujeta al mismo estándar que se aplicaría si el arrendatario hubiera subarrendado voluntariamente la propiedad o cedido el interés en el contrato de arrendamiento.
(4)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(a)(4) En cualquier otro caso, si el arrendador consiente por escrito.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 695.035(b) Una disposición en un contrato de arrendamiento para la rescisión o modificación del contrato de arrendamiento tras una transferencia o cesión involuntaria del interés del arrendatario es ineficaz en la medida en que dicha disposición impida la aplicación del interés del arrendatario a la satisfacción de la sentencia monetaria conforme al apartado (a).

Section § 695.040

Explanation

Esta norma establece que si una propiedad no puede usarse para saldar una deuda, no puede ser embargada ni utilizada para liquidar esa deuda. Si dicha propiedad ya ha sido embargada, puede ser devuelta a través de un proceso especial donde se reclama que no debió ser tomada desde un principio.

Los bienes que no están sujetos a la ejecución de una sentencia monetaria no podrán ser embargados ni de ninguna otra manera aplicados a la satisfacción de una sentencia monetaria. Si bienes que no están sujetos a la ejecución de una sentencia monetaria han sido embargados, dichos bienes podrán ser liberados conforme al procedimiento de reclamación de exención establecido en el Artículo 2 (que comienza con la Sección 703.510) del Capítulo 4.

Section § 695.050

Explanation

Si un tribunal ordena a una entidad pública pagar dinero, esa orden no puede ejecutarse bajo esta parte específica de la ley si está cubierta por otra sección de las regulaciones gubernamentales.

Una sentencia monetaria contra una entidad pública no es ejecutable bajo esta división si la sentencia monetaria está sujeta al Capítulo 1 (que comienza con la Sección 965) de, o al Artículo 1 (que comienza con la Sección 970) del Capítulo 2 de, la Parte 5 de la División 3.6 del Título 1 del Código de Gobierno.

Section § 695.060

Explanation

Esta ley establece que si usted tiene una licencia del gobierno para operar un negocio o profesión, esta no puede ser embargada ni utilizada para pagar deudas o sentencias monetarias, con una excepción señalada en otra sección (Sección 708.630).

Salvo lo dispuesto en la Sección 708.630, una licencia emitida por una entidad pública para ejercer cualquier negocio, profesión o actividad no está sujeta a la ejecución de una sentencia monetaria.

Section § 695.070

Explanation

Esta ley establece que si transfieres o gravas una propiedad, y esa propiedad sigue vinculada a un gravamen debido a una sentencia monetaria, el tribunal aún puede ejecutar la sentencia sobre esa propiedad tal como lo haría antes de la transferencia. Incluso si la persona que debe la deuda (el deudor de la sentencia) fallece después de transferir la propiedad, el tribunal aún puede ejecutar la sentencia sobre ella.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 695.070(a) No obstante la transferencia o gravamen de bienes sujetos a un gravamen creado conforme a esta división, si los bienes siguen sujetos al gravamen después de la transferencia o gravamen, la sentencia monetaria podrá ejecutarse contra los bienes de la misma manera y en la misma medida como si no hubieran sido transferidos o gravados.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 695.070(b) Si el deudor de la sentencia fallece después de la transferencia de bienes que siguen sujetos a un gravamen creado conforme a esta división, la sentencia monetaria podrá ejecutarse contra los bienes según lo dispuesto en el apartado (a).