Section § 995.310

Explanation
Esta sección de la ley explica que si no se requiere específicamente que una fianza esté respaldada por una compañía de seguros certificada, puede ser emitida por dos o más individuos calificados (fiadores personales), una compañía de seguros certificada (aseguradora de fianzas autorizada), o una combinación de ambos tipos de fiadores.

Section § 995.311

Explanation

Si se necesita una fianza para un proyecto de obras públicas, esta debe ser garantizada por una compañía de fianzas que esté oficialmente reconocida. La agencia encargada de aprobar la fianza debe asegurarse de que la compañía de fianzas sea legítima. Pueden hacerlo verificando en línea con el Departamento de Seguros u obteniendo un certificado del secretario del condado para confirmar el estado de la compañía.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.311(a) No obstante cualquier otra disposición de la ley, cualquier fianza requerida en un contrato de obras públicas, según se define en la Sección 1101 del Código de Contratos Públicos, deberá ser ejecutada por una aseguradora de fianzas admitida. Una agencia pública que apruebe la fianza en un contrato de obras públicas tendrá el deber de verificar que la fianza está siendo ejecutada por una aseguradora de fianzas admitida.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.311(b) Una agencia pública podrá cumplir con su deber conforme al inciso (a) verificando el estado de la parte que ejecuta la fianza de una de las siguientes maneras:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 995.311(b)(1) Imprimiendo información del sitio web del Departamento de Seguros que confirme que la afianzadora es una aseguradora de fianzas admitida y adjuntándola a la fianza.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 995.311(b)(2) Obteniendo un certificado del secretario del condado que confirme que la afianzadora es una aseguradora admitida y adjuntándolo a la fianza.

Section § 995.320

Explanation

Esta ley explica los requisitos para una fianza, que es una promesa escrita hecha por una persona (llamada fiador) para asegurar que otra persona cumpla con sus obligaciones. La fianza debe ser firmada por los fiadores bajo juramento e incluir sus direcciones. También necesita una declaración de que los fiadores son legalmente responsables de cumplir con las obligaciones de la fianza. Si el valor de la fianza depende de una propiedad, debe describir la propiedad y proporcionar su valor estimado. Los fiadores que firman son financieramente responsables bajo la fianza y las leyes relacionadas.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.320(a) Una fianza deberá constar por escrito, firmada por los fiadores bajo juramento, y deberá incluir todo lo siguiente:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 995.320(a)(1) Una declaración de que los fiadores son solidariamente responsables de las obligaciones del estatuto que establece la fianza.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 995.320(a)(2) La dirección en la que el principal y los fiadores pueden ser notificados con avisos, documentos y otros escritos conforme a este capítulo.
(3)CA Procedimiento Civil Code § 995.320(a)(3) Si el monto de la fianza se basa en el valor de una propiedad o un interés en una propiedad, una descripción de la propiedad o interés, y la estimación del principal del valor de la propiedad o interés, o si se otorga de conformidad con la estimación del beneficiario o del tribunal, el valor así estimado.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.320(b) Los fiadores que firman la fianza son solidariamente responsables de las obligaciones de la fianza, las disposiciones de este capítulo y el estatuto que establece la fianza.

Section § 995.330

Explanation

Esta ley describe la estructura de una fianza o garantía utilizada en casos o procedimientos legales. Ofrece un formato sugerido que incluye el título del tribunal y del caso, y especifica las condiciones bajo las cuales alguien puede ofrecer una fianza o garantía. El formulario incluye detalles como el principal, los fiadores involucrados y las obligaciones que se comprometen a cumplir. También indica la cantidad de dinero involucrada y nombra a la parte a la que se dirige la obligación.

Una fianza o caución otorgada en una acción o procedimiento puede tener la siguiente forma:
“(Título del tribunal. Título de la causa.)
Por cuanto el/la ... desea otorgar (una fianza) (una caución) para (indicar qué) según lo dispuesto por (indicar las secciones del código que exigen la fianza o caución); por lo tanto, el/la abajo firmante (principal y) (fiadores) (fiador) por la presente (nos obligamos, conjunta y solidariamente) (se obliga) a (nombrar a quién) bajo las obligaciones legales, por la cantidad de ... dólares.”

Section § 995.340

Explanation

Cuando se requiere una fianza en un caso legal, normalmente debe presentarse ante el tribunal. Sin embargo, si la ley indica que la fianza debe entregarse a otra persona, eso también es válido. Si la fianza se entrega a un funcionario, este también debe presentarla ante el tribunal, a menos que la ley disponga lo contrario. Una vez presentada, el secretario del tribunal guarda la fianza de forma segura en su oficina.

Si se otorga una fianza en una acción o procedimiento:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.340(a) La fianza se presentará ante el tribunal a menos que el estatuto que prevé la fianza requiera que esta se entregue a otra persona.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.340(b) Si el estatuto que prevé la fianza requiere que esta se entregue a un funcionario, el funcionario presentará la fianza ante el tribunal a menos que el estatuto que prevé la fianza disponga lo contrario.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 995.340(c) Una fianza presentada ante el tribunal se conservará en la oficina del secretario del tribunal.

Section § 995.350

Explanation

Cuando se presenta una fianza ante el tribunal durante un proceso legal, el secretario del tribunal debe registrar la fecha, el monto y los nombres de los fiadores en el registro de actuaciones. Si la fianza original se pierde, esta información registrada puede usarse como prueba inicial de que la fianza se presentó correctamente.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.350(a) Al presentarse una fianza ante el tribunal en una acción o procedimiento, el secretario deberá registrar en el registro de actuaciones la siguiente información:
(1)CA Procedimiento Civil Code § 995.350(a)(1) La fecha y el monto de la fianza.
(2)CA Procedimiento Civil Code § 995.350(a)(2) Los nombres de los fiadores de la fianza.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.350(b) En caso de pérdida de la fianza, las anotaciones en el registro de actuaciones constituyen prueba prima facie de que la fianza fue otorgada de la manera exigida por la ley.

Section § 995.360

Explanation

Solo se puede retirar una fianza de un expediente judicial y devolverla a la persona que la presentó si el tribunal lo aprueba y se cumple una de dos condiciones: o bien la persona que se beneficia de la fianza está de acuerdo, o la fianza ya no es válida porque el plazo para hacerla cumplir ha terminado.

Una fianza otorgada en una acción o procedimiento podrá ser retirada del expediente y devuelta al obligado principal por orden del tribunal solo si se cumple una de las siguientes condiciones:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.360(a) El beneficiario así lo estipula.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.360(b) La fianza ya no está en vigor y efecto y el plazo durante el cual la responsabilidad de la fianza puede ser exigida ha expirado.

Section § 995.370

Explanation

Esta ley exige que cuando se emite una fianza, la persona responsable (el fiador principal) debe entregar una copia a la persona que se beneficia de la fianza (el beneficiario). Además, un documento que pruebe que la fianza fue entregada (una declaración jurada de entrega) debe incluirse con la fianza cuando se presenta.

En el momento en que se otorga una fianza, el fiador principal deberá entregar una copia de la fianza al beneficiario. Se deberá presentar una declaración jurada de entrega y archivarla junto con la fianza.

Section § 995.380

Explanation

Si a una fianza le faltan partes importantes o presenta problemas en su emisión o presentación, esto no libera automáticamente a los responsables de su obligación. La persona que se beneficia de la fianza aún puede señalar los problemas y exigir responsabilidades a las partes implicadas.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 995.380(a) Si una fianza no contiene el contenido sustancial o las condiciones exigidas por este capítulo o por el estatuto que prevé la fianza, o si existen defectos en la emisión o presentación de la fianza, esta no será nula de modo que exima al principal y a los fiadores de responsabilidad.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 995.380(b) El beneficiario podrá, en los procedimientos para hacer efectiva la responsabilidad de la fianza, señalar el defecto en la fianza, o en su emisión o presentación, y hacer efectiva la responsabilidad contra el principal y las personas que tuvieron la intención de ser y fueron incluidas como fiadores en la fianza.