Section § 881

Explanation
Esta ley trata sobre cómo las personas que deben dinero juntas por una sentencia (pero que no son responsables por un acto ilícito) deben compartir el pago entre ellas.

Section § 882

Explanation

Esta ley explica qué sucede cuando varias personas deben dinero conjuntamente por una sentencia judicial. Si una persona paga más de la parte que le corresponde de la deuda, puede pedir a los demás que no han pagado lo suficiente que cubran la diferencia. Además, si alguien actuó como garante (fiador) de la deuda de otra persona y termina pagándola, puede exigir el reembolso a la persona cuya deuda garantizó.

Si dos o más deudores de la sentencia son solidariamente responsables de una sentencia monetaria:
(a)CA Procedimiento Civil Code § 882(a) Un deudor de la sentencia que haya satisfecho más de su parte proporcional debida de la sentencia, ya sea voluntariamente o mediante procedimientos de ejecución, podrá exigir contribución a otro deudor de la sentencia que haya satisfecho menos de su parte proporcional debida de la sentencia.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 882(b) Si la sentencia se basa en una obligación de un deudor de la sentencia como fiador de otro y el fiador satisface la sentencia o cualquier parte de la misma, ya sea voluntariamente o mediante procedimientos de ejecución, el fiador podrá exigir el reembolso al deudor principal.

Section § 883

Explanation

Si usted tiene una deuda ordenada por un tribunal y otra persona también comparte la responsabilidad de esa deuda, puede pedirle al tribunal que les ordene ayudar a pagar. Debe hacer esto antes o dentro de los 30 días posteriores a haber saldado la deuda por completo. Una vez que el tribunal decida quién debe pagar qué, usted puede usar esa orden judicial para asegurarse de que paguen su parte, tal como podría hacerlo el acreedor original. Esto no elimina ninguna otra opción legal que usted pueda tener para lograr que paguen su parte.

(a)CA Procedimiento Civil Code § 883(a) Un deudor judicial con derecho a exigir contribución o reembolso conforme a este capítulo podrá solicitar, mediante moción notificada, al tribunal que dictó la sentencia una orden que determine la responsabilidad de contribución o reembolso. La solicitud deberá presentarse en cualquier momento antes de que la sentencia sea satisfecha en su totalidad o dentro de los 30 días siguientes.
(b)CA Procedimiento Civil Code § 883(b) La orden que determine la responsabilidad de contribución o reembolso otorga al deudor judicial el beneficio de la sentencia para hacer cumplir dicha responsabilidad, incluyendo todo recurso que el acreedor judicial tenga contra las personas responsables, en la medida de la responsabilidad.
(c)CA Procedimiento Civil Code § 883(c) Nada en esta sección limita cualquier otro recurso que pueda tener un deudor judicial con derecho a contribución o reembolso.